1
00:00:40,100 --> 00:00:49,499
Υπότιτλοι και συγχρονισμός κατά
FridayToker

2
00:01:40,851 --> 00:01:42,068
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

3
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
[ΑΝΤΡΑΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

4
00:02:09,713 --> 00:02:11,556
Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

5
00:02:12,215 --> 00:02:15,845
Λοιπόν, μου είπαν να πάρω
ένα τραμ με το όνομα Desire...

6
00:02:16,011 --> 00:02:18,514
...και μετά μεταφορά
σε ένα που λέγεται Κοιμητήρια...

7
00:02:18,680 --> 00:02:22,730
...και οδηγήστε έξι τετράγωνα
και κατεβείτε στα Ηλύσια Πεδία.

8
00:02:22,893 --> 00:02:24,065
Ορίστε το αυτοκίνητό σας τώρα.

9
00:02:24,227 --> 00:02:25,274
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

10
00:02:34,988 --> 00:02:36,581
Ευχαριστώ.

11
00:02:37,282 --> 00:02:40,126
[ΤΖΑΖ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΠΟ ΕΝΤΟΣ ΜΠΑΡ]

12
00:02:47,751 --> 00:02:50,174
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ
ΚΑΙ ΚΤΥΠΗΜΑ ΕΠΙΠΛΩΝ]

13
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

14
00:03:09,189 --> 00:03:10,361
[ΓΕΛΙΑ]

15
00:03:14,236 --> 00:03:16,364
Όταν έφτασε σπίτι, εκείνη περίμενε.

16
00:03:16,530 --> 00:03:19,409
Αγόρι μου, δεν έχεις ακούσει ποτέ κάτι τέτοιο.

17
00:03:25,288 --> 00:03:27,086
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Έχασες;

18
00:03:27,249 --> 00:03:29,343
Ψάχνω για Ηλύσια Πεδία.

19
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
Αυτό είναι τα Ηλύσια Πεδία.
Τι νούμερο ψάχνεις;

20
00:03:32,379 --> 00:03:34,177
Έξι σαράντα δύο.

21
00:03:34,339 --> 00:03:36,637
Δεν χρειάζεται να ψάξετε άλλο.

22
00:03:37,300 --> 00:03:41,555
Αναζητώ την αδερφή μου, τη Στέλλα ΝτουΜπουά.
Εννοώ, κυρία Στάνλεϊ Κοβάλσκι.

23
00:03:41,763 --> 00:03:46,064
Ναι, αυτό είναι το πάρτι, εντάξει.
Σου έλειψε όμως.

24
00:03:46,476 --> 00:03:47,978
ΜΠΛΑΝΣ:
Αυτό;

25
00:03:49,104 --> 00:03:53,450
- Μπορεί αυτό να είναι το σπίτι της;
- Κατέβηκε κάτω. Σήκωσα.

26
00:03:53,608 --> 00:03:55,656
Ω, είναι έξω;

27
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
ΓΥΝΑΙΚΑ: Παρατηρείς εκείνο το μπόουλινγκ
πάνω στο δρόμο;

28
00:03:58,321 --> 00:04:00,949
- Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανα.
- Λοιπόν, εκεί είναι, γλυκιά μου.

29
00:04:01,116 --> 00:04:03,244
Βλέπει τον σύζυγό της να κολυμπάει.

30
00:04:07,289 --> 00:04:08,336
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

31
00:04:13,211 --> 00:04:14,929
ΣΤΕΛΛΑ:
Μπλανς!

32
00:04:18,300 --> 00:04:20,018
Μπλανς, γλυκιά μου!

33
00:04:20,302 --> 00:04:23,772
- Στέλλα. Α, Στέλλα για αστέρι!
ΣΤΕΛΛΑ: Μπλανς!

34
00:04:23,930 --> 00:04:28,231
Ω, αγάπη μου. Τώρα, άσε με να σε κοιτάξω.
Αλλά μη με κοιτάς, Στέλλα. Όχι, όχι!

35
00:04:28,393 --> 00:04:31,567
- Δεν θα με δουν σε αυτή την ανελέητη λάμψη.
- Βρήκες τη θέση μας;

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,573
Τι κάνεις σε ένα τέτοιο μέρος;

37
00:04:33,732 --> 00:04:36,360
Ποτέ, ποτέ, ποτέ
στα χειρότερα μου όνειρα φανταζόμουν...

38
00:04:36,526 --> 00:04:40,121
Μόνο ο Πόε. Μόνο ο κύριος Έντγκαρ Άλαν Πόε
μπορούσε να το αποδώσει.

39
00:04:40,280 --> 00:04:42,248
τι κάνεις
σε εκείνο το φρικτό μέρος;

40
00:04:42,407 --> 00:04:44,580
Α, τι λέω;
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό.

41
00:04:44,743 --> 00:04:47,997
Ήθελα να είμαι καλός και να πω,
"Τι βολική τοποθεσία" και τέτοια.

42
00:04:48,163 --> 00:04:51,133
- Δεν μου είπες λέξη.
- Δεν μου έδωσες την ευκαιρία.

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,841
- Άνοιξε το όμορφο στόμα σου και μίλα.
- Έλα να χαιρετήσεις πρώτα τον Στάνλεϊ.

44
00:04:55,003 --> 00:04:57,381
- Όχι τώρα. Όχι τώρα.
- Απλώς πες ένα γεια.

45
00:04:57,547 --> 00:05:00,721
Α, ποιος είναι αυτός;
Ποιος είναι αυτός;

46
00:05:01,510 --> 00:05:03,729
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

47
00:05:06,097 --> 00:05:09,897
- Είναι αυτός που είναι...;
- Αυτός που κάνει όλο το ραβέντι.

48
00:05:10,060 --> 00:05:12,313
Δεν είναι υπέροχος;

49
00:05:14,314 --> 00:05:15,406
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

50
00:05:17,442 --> 00:05:21,163
Στέλλα, δεν μπορώ να τον γνωρίσω τώρα.
Όχι μέχρι να κάνω μπάνιο και να ξεκουραστώ.

51
00:05:21,321 --> 00:05:24,916
- Θα ήθελες ένα κρύο ποτό;
- Ω, ευλογείτε για αυτήν την υπέροχη έμπνευση.

52
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
Ω, μωρό μου, μωρό μου.

53
00:05:33,291 --> 00:05:34,759
Θα θέλατε λίγο ποπ;

54
00:05:34,918 --> 00:05:37,137
Honey.Pop;

55
00:05:37,295 --> 00:05:39,639
Όχι με τα νεύρα μου απόψε.
Σκωτσέζικο για μένα, παρακαλώ.

56
00:05:39,798 --> 00:05:41,425
Σταφύλι.

57
00:05:41,591 --> 00:05:46,722
Δεν με ρώτησες πώς ξέφυγα
από το σχολείο πριν τελειώσει η εαρινή περίοδος.

58
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
ΣΤΕΛΛΑ: Νόμιζα ότι θα το προσφερόσουν εθελοντικά
πληροφορίες αν θέλετε πείτε μου.

59
00:05:50,642 --> 00:05:51,939
Νόμιζες ότι με απέλυσαν;

60
00:05:52,102 --> 00:05:54,946
ΣΤΕΛΛΑ: Όχι, σκέφτηκα
μπορεί να είχες παραιτηθεί.

61
00:05:55,105 --> 00:05:59,485
Ω, ήμουν τόσο κουρασμένος
από όλα όσα είχα περάσει, τα νεύρα μου έσπασαν.

62
00:06:00,944 --> 00:06:03,743
Ήμουν στα όρια της τρέλας, σχεδόν.

63
00:06:03,905 --> 00:06:05,157
Λοιπόν, κύριε Γκρέιβς--

64
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Ο κύριος Γκρέιβς είναι το λύκειο
επόπτης.

65
00:06:07,492 --> 00:06:09,119
Σας ευχαριστώ. Μου πρότεινε...

66
00:06:10,662 --> 00:06:12,130
Παίρνω άδεια.

67
00:06:12,289 --> 00:06:14,383
Δεν μπορούσα να τα βάλω όλα αυτά
λεπτομέρειες στο σύρμα.

68
00:06:14,541 --> 00:06:16,635
Αυτό βουίζει ακριβώς μέσα μου
και αισθάνεται τόσο καλά.

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,763
- Θα ήθελες άλλο;
- Αχ. Ένα είναι το όριο μου.

70
00:06:19,921 --> 00:06:21,844
Δεν είπες λέξη
για την εμφάνισή μου.

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,886
- Μια χαρά φαίνεσαι.
- Ο Θεός σε αγαπάει για ψεύτη.

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,645
Το φως της ημέρας δεν εξέθεσε ποτέ τόσο ολοκληρωτικά ένα ερείπιο.

73
00:06:27,804 --> 00:06:30,057
Αλλά εσύ...
Βάζεις κιλά. Ναί.

74
00:06:30,223 --> 00:06:33,693
Είσαι το ίδιο παχουλός σαν μια μικρή πέρδικα.
Τόσο γίνεται και σε σένα.

75
00:06:33,852 --> 00:06:36,981
- Ω, Μπλανς.
- Ναι, είναι. Ή δεν θα το έλεγα. Εσύ...

76
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
...απλά πρέπει
προσέξτε λίγο τους γοφούς.

77
00:06:40,150 --> 00:06:41,993
Θέλω να κοιτάξεις το δικό μου
φιγούρα, ξέρεις;

78
00:06:42,152 --> 00:06:44,246
Δεν έχω βάλει ούτε μια ουγγιά
σε 10 χρόνια Στέλλα.

79
00:06:44,404 --> 00:06:47,533
Ζυγίζω τώρα ό,τι ζύγισα
το καλοκαίρι που έφυγες από την Belle Reve.

80
00:06:47,699 --> 00:06:49,667
Το καλοκαίρι πέθανε ο μπαμπάς...

81
00:06:49,826 --> 00:06:51,669
...και μας άφησες.

82
00:06:56,833 --> 00:07:00,383
Είναι απλά απίστευτο, Μπλανς,
πόσο καλά φαίνεσαι.

83
00:07:03,298 --> 00:07:06,518
- Σίγουρα δεν θα σου άρεσε άλλο;
- Λοιπόν...

84
00:07:06,676 --> 00:07:09,270
Λοιπόν, ίσως το κάνω
πάρτε ένα μικρό τσίμπημα ακόμα.

85
00:07:09,429 --> 00:07:12,353
Απλά για να βάλω το πώμα,
να το πω έτσι. Τώρα, μην ανησυχείς.

86
00:07:12,515 --> 00:07:15,735
Η αδερφή σου δεν έχει γίνει μεθυσμένη.
Απλώς ταράχτηκε...

87
00:07:15,894 --> 00:07:19,364
...και ζεστό και βρώμικο και κουρασμένο.

88
00:07:19,940 --> 00:07:21,487
Σερβιτόρος.

89
00:07:21,816 --> 00:07:23,363
Σερβιτόρος.

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,742
- Θέλεις ζεστό;
ΜΠΛΑΝΣ: Ζεσταίνοντας.

91
00:07:33,119 --> 00:07:35,622
- Στέλλα.
ΣΤΕΛΛΑ: Τι είναι, αγαπητέ;

92
00:07:35,789 --> 00:07:38,963
Υπάρχουν μόνο δύο δωμάτια.
Δεν βλέπω που θα με βάλεις.

93
00:07:39,125 --> 00:07:40,877
Θα σε βάλουμε εδώ.

94
00:07:41,044 --> 00:07:44,890
Τι είδους κρεβάτι είναι αυτό;
Ένα από αυτά τα πτυσσόμενα κρεβάτια;

95
00:07:45,048 --> 00:07:47,346
- Νιώθεις καλά;
- Υπέροχο, γλυκιά μου.

96
00:07:47,509 --> 00:07:49,603
Δεν μου αρέσει ένα κρεβάτι που δίνει πολλά.

97
00:07:50,220 --> 00:07:53,190
Στέλλα, δεν υπάρχει πόρτα ανάμεσα
τα δύο δωμάτια και ο Στάνλεϋ--

98
00:07:53,348 --> 00:07:56,272
- Θα είναι αξιοπρεπές;
- Ω, ο Πολωνός του Στάνλεϊ, ξέρεις.

99
00:07:56,434 --> 00:07:58,607
Ω, ναι.
Κάτι σαν ιρλανδικό, έτσι δεν είναι;

100
00:07:58,770 --> 00:08:00,238
ΣΤΕΛΛΑ:
Λοιπόν...

101
00:08:00,397 --> 00:08:03,867
Αγόρασα ωραία ρούχα
για να συναντήσετε όλους τους αγαπημένους σας φίλους.

102
00:08:04,275 --> 00:08:05,697
Λοιπόν...

103
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
φοβάμαι
δεν θα νομίζετε ότι είναι υπέροχοι.

104
00:08:07,904 --> 00:08:10,999
Λοιπόν, αγόρασα ωραία ρούχα
και θα τα φορέσω.

105
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
Υποθέτω ότι ελπίζεις να πω
Θα τα βάλω σε ένα ξενοδοχείο.

106
00:08:14,744 --> 00:08:18,044
Δεν πρόκειται να τα βάλω σε ξενοδοχείο.
Πρέπει να είμαι κοντά σου, Στέλλα.

107
00:08:18,206 --> 00:08:21,585
Πρέπει να είμαι με κόσμο.
Δεν μπορώ να είμαι μόνη γιατί...

108
00:08:21,960 --> 00:08:24,383
Επειδή όπως πρέπει να έχετε παρατηρήσει, εγώ...

109
00:08:24,546 --> 00:08:26,389
Δεν είμαι πολύ καλά.

110
00:08:27,173 --> 00:08:29,301
Φαίνεσαι λίγο...

111
00:08:29,884 --> 00:08:31,682
Θα μου αρέσει στον Στάνλεϊ...

112
00:08:31,845 --> 00:08:35,099
...ή θα είμαι απλώς επισκέπτρια πεθερικά;
Δεν το άντεξα, Στέλλα.

113
00:08:35,473 --> 00:08:39,103
Θα τα πάτε καλά μαζί.
Αν προσπαθήσεις να μην τον συγκρίνεις...

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,522
- Α, ήταν αξιωματικός;
- Ήταν λοχίας...

115
00:08:41,688 --> 00:08:44,532
...στο Σώμα Μηχανικών,
διακοσμημένο τέσσερις φορές.

116
00:08:44,691 --> 00:08:46,534
Τα είχε φορέσει όταν τον γνώρισες;

117
00:08:46,693 --> 00:08:49,412
Σας διαβεβαιώνω ότι δεν τυφλώθηκα απλώς
από όλα τα ορειχάλκινα.

118
00:08:49,571 --> 00:08:51,665
- Α, δεν είμαι αυτό...
- Φυσικά, εκεί...

119
00:08:51,823 --> 00:08:54,576
Υπήρχαν πράγματα
για να προσαρμοστώ αργότερα.

120
00:08:54,993 --> 00:08:57,997
Όπως το πολιτικό του υπόβαθρο.

121
00:08:58,163 --> 00:09:00,211
Πώς το πήρε
όταν είπες ότι έρχομαι;

122
00:09:00,373 --> 00:09:03,297
- Ω, είναι στο δρόμο μια καλή συμφωνία.
- Α, ταξιδεύει;

123
00:09:03,501 --> 00:09:06,004
- Μμ-χμ.
- Καλά. Δηλαδή, έτσι δεν είναι;

124
00:09:06,171 --> 00:09:09,050
Δύσκολα το αντέχω
όταν λείπει για ένα βράδυ.

125
00:09:09,215 --> 00:09:10,467
Α, Στέλλα.

126
00:09:10,633 --> 00:09:12,977
Όταν λείπει για μια εβδομάδα,
Σχεδόν αγριεύω.

127
00:09:13,136 --> 00:09:15,389
- Ευγενικό.
- Όταν επιστρέψει...

128
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
...κλαίω στην αγκαλιά του σαν μωρό.

129
00:09:19,642 --> 00:09:22,191
Υποθέτω ότι αυτό εννοείται
με το να είσαι ερωτευμένος.

130
00:09:26,024 --> 00:09:27,651
Στέλλα.

131
00:09:29,944 --> 00:09:33,539
Δεν σε ρώτησα αυτά που κάνεις
μάλλον νόμιζα ότι θα ρωτούσα...

132
00:09:33,698 --> 00:09:38,420
...περιμένω λοιπόν να είστε κατανοητοί
για αυτά που έχω να σου πω.

133
00:09:38,578 --> 00:09:39,875
Τι, Μπλανς;

134
00:09:40,038 --> 00:09:44,589
Θα με κατηγορήσεις. Ξέρω ότι είσαι δεσμευμένος
για να με κατηγορήσεις, αλλά πριν το κάνεις...

135
00:09:44,751 --> 00:09:48,005
...λάβετε υπόψη ότι φύγατε.
Έμεινα και πάλεψα.

136
00:09:48,171 --> 00:09:50,549
Ήρθες στη Νέα Ορλεάνη
και πρόσεχε τον εαυτό σου.

137
00:09:50,715 --> 00:09:53,184
Έμεινα στο Belle Reve
και προσπάθησε να το συγκρατήσει.

138
00:09:53,343 --> 00:09:55,812
Α, δεν το εννοώ αυτό
με κάθε μομφή.

139
00:09:55,970 --> 00:10:00,100
- Μα το βάρος έπεσε στους ώμους μου.
- Το καλύτερο που μπορούσα να κάνω ήταν να ζω μόνος μου.

140
00:10:00,266 --> 00:10:02,689
Αλλά εσύ ήσουν αυτός
που εγκατέλειψε την Μπελ Ριβ, όχι εγώ.

141
00:10:02,852 --> 00:10:05,025
πάλεψα για αυτό,
αιμορραγία για αυτό, σχεδόν πεθάνει για αυτό.

142
00:10:05,188 --> 00:10:07,031
Σταματήστε αυτό το ξέσπασμα.
Πες μου τι έγινε.

143
00:10:07,190 --> 00:10:11,195
- Ήξερα ότι θα είχες αυτή τη στάση.
- Σχετικά με τι; Παρακαλώ!

144
00:10:12,403 --> 00:10:14,076
Η απώλεια.

145
00:10:15,782 --> 00:10:17,284
Η απώλεια.

146
00:10:17,659 --> 00:10:20,708
Μπελ Ριβ; Χάθηκε, είναι;

147
00:10:23,206 --> 00:10:24,549
Ναι Στέλλα.

148
00:10:25,583 --> 00:10:28,052
Πώς πήγε όμως; Τι συνέβη;

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,472
-Είσαι μια χαρά να με ρωτήσεις πώς πήγε.
- Μπλανς.

150
00:10:31,631 --> 00:10:34,009
Είσαι καλός για να σταθείς εκεί
κατηγορώντας με γι' αυτό.

151
00:10:34,175 --> 00:10:36,769
- Δεν θα μείνω σε αυτό το σπίτι.
- Μπλανς!

152
00:10:36,970 --> 00:10:38,472
[ΤΡΕΝΟ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,062
[ΠΑΣΑ ΤΡΕΝΩΝ]

154
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
- Μπλανς.
-Ι-- Ι-- Δέχτηκα τα χτυπήματα...

155
00:10:45,103 --> 00:10:47,026
...στο πρόσωπο και στο σώμα μου.

156
00:10:47,188 --> 00:10:51,443
Όλοι αυτοί οι θάνατοι,
η μεγάλη παρέλαση στο νεκροταφείο.

157
00:10:51,609 --> 00:10:55,705
Πατέρας, μητέρα,
Μαργαρίτα, με αυτόν τον τρομερό τρόπο...

158
00:10:55,864 --> 00:10:58,413
Μόλις ήρθες σπίτι
στην ώρα για κηδείες, Στέλλα.

159
00:10:58,575 --> 00:11:01,249
Και οι κηδείες είναι όμορφες
σε σύγκριση με τους θανάτους.

160
00:11:01,411 --> 00:11:04,836
Πώς σου φαίνεται όλη αυτή η αρρώστια
και ο θάνατος πληρώθηκε;

161
00:11:04,998 --> 00:11:07,171
Ο θάνατος είναι ακριβός, δεσποινίς Στέλλα.

162
00:11:07,333 --> 00:11:10,928
Κι εγώ με τον αξιοθρήνητο μισθό μου
στο σχολείο...

163
00:11:11,421 --> 00:11:12,843
Ναι, κατηγορήστε με.

164
00:11:13,006 --> 00:11:16,055
Σταθείτε εκεί και κοιτάξτε με,
νομίζοντας ότι άφησα το μέρος να φύγει.

165
00:11:16,217 --> 00:11:18,595
Αφήνω το μέρος να φύγει; Πού ήσουν;

166
00:11:18,761 --> 00:11:22,015
- Εκεί μέσα με τον Πολάκ σου.
- Μπλανς, μείνε ήσυχος. Αυτό είναι αρκετό.

167
00:11:22,182 --> 00:11:25,857
- Στέλλα. Στέλλα, κλαις;
- Σας εκπλήσσει αυτό;

168
00:11:26,060 --> 00:11:27,186
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

169
00:11:27,645 --> 00:11:29,693
Μιτς, θα παίξουμε
στο σπίτι σου αύριο;

170
00:11:29,856 --> 00:11:31,904
Όχι στο σπίτι μου.
Η μητέρα μου είναι ακόμα άρρωστη.

171
00:11:32,066 --> 00:11:34,694
- Εντάξει, φέρε την μπύρα.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σπάστε το εκεί κάτω.

172
00:11:34,861 --> 00:11:38,286
- Έκανα εκείνο το μακαρόνι και το έφαγα μόνος μου.
-Τώρα, γλυκιά μου, σου είπα...

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,951
...και σου είπα
παίζαμε την μπύρα του Τζακ.

174
00:11:41,159 --> 00:11:42,206
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

175
00:11:42,410 --> 00:11:44,788
Τι είναι τόσο αστείο;
Δεν με πήρες ποτέ τηλέφωνο.

176
00:11:44,954 --> 00:11:47,048
ΑΝΤΡΑΣ: Σου είπα στο πρωινό.
Σου τηλεφώνησα στο μεσημεριανό γεύμα.

177
00:11:47,207 --> 00:11:48,834
Γιατί δεν μπαίνεις εδώ μέσα!

178
00:11:49,000 --> 00:11:50,422
ΑΝΤΡΑΣ: Το θέλεις
στις εφημερίδες;

179
00:11:50,627 --> 00:11:52,470
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος να σε κυνηγάω.

180
00:12:09,145 --> 00:12:11,147
Πρέπει να είσαι ο Στάνλεϊ.

181
00:12:11,314 --> 00:12:12,941
Είμαι η Μπλανς.

182
00:12:13,399 --> 00:12:15,197
Είσαι η αδερφή της Στέλλας.

183
00:12:15,568 --> 00:12:16,945
Ναί.

184
00:12:17,487 --> 00:12:19,034
Ω, γεια.

185
00:12:19,197 --> 00:12:20,949
Ναι, που είναι η μικρή γυναίκα;

186
00:12:22,158 --> 00:12:24,001
- Στο μπάνιο.
- Ω.

187
00:12:27,121 --> 00:12:29,840
- Λοιπόν, από πού είσαι, Μπλανς;
-Γιατί εγώ...

188
00:12:29,999 --> 00:12:31,376
Μένω στο Auriol.

189
00:12:31,834 --> 00:12:34,053
STANLEY:
Στο Auriol. Auriol, ε;

190
00:12:34,254 --> 00:12:37,804
Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. Auriol.
Δεν είναι η περιοχή μου.

191
00:12:38,341 --> 00:12:41,185
Φίλε, το ποτό πάει γρήγορα
στον ζεστό καιρό.

192
00:12:41,511 --> 00:12:44,731
- Θέλεις μια βολή;
- Όχι, το αγγίζω σπάνια.

193
00:12:45,556 --> 00:12:48,901
Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που σπάνια
αγγίξτε το, αλλά τους αγγίζει συχνά.

194
00:12:49,060 --> 00:12:50,277
[ΜΠΛΑΝΣ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

195
00:12:54,274 --> 00:12:56,948
Προσοχή αν κάνω τον εαυτό μου
άνετα; Το πουκάμισό μου κολλάει...

196
00:12:57,110 --> 00:12:58,828
Παρακαλώ. Παρακαλώ κάντε.

197
00:12:58,987 --> 00:13:01,365
«Να είσαι άνετος». Αυτό είναι το μότο μου,
από όπου κατάγομαι.

198
00:13:01,531 --> 00:13:05,252
Είναι και δικό μου. Είναι δύσκολο να μείνεις
φαίνεται φρέσκο σε ζεστό καιρό.

199
00:13:05,410 --> 00:13:07,663
Γιατί, δεν έχω πλυθεί
ή ακόμα και σε σκόνη...

200
00:13:07,829 --> 00:13:09,706
...και ορίστε.

201
00:13:10,290 --> 00:13:14,170
Πρέπει να προσέχεις. Κάθεσαι τριγύρω
σε ένα υγρό πράγμα, κρυώνεις.

202
00:13:14,335 --> 00:13:17,555
Ειδικά όταν ήσουν
η σκληρή άσκηση, όπως είναι το μπόουλινγκ.

203
00:13:18,881 --> 00:13:22,226
- Λοιπόν, εσύ είσαι ο δάσκαλος, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

204
00:13:22,385 --> 00:13:25,730
- Τι διδάσκετε;
- Αγγλικά.

205
00:13:25,930 --> 00:13:28,353
Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ
ένας πολύ καλός μαθητής Αγγλικών.

206
00:13:30,059 --> 00:13:33,279
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Γιατί, δεν ξέρω ακόμα.

207
00:13:33,563 --> 00:13:34,940
Θα στριμώξεις εδώ;

208
00:13:35,815 --> 00:13:38,910
Νόμιζα ότι θα το έκανα,
αν δεν είναι άβολο για όλους σας.

209
00:13:39,736 --> 00:13:41,158
Καλός.

210
00:13:44,449 --> 00:13:46,292
Τα ταξίδια με φθείρουν.

211
00:13:47,076 --> 00:13:48,123
Λοιπόν, χαλαρώστε.

212
00:13:48,286 --> 00:13:49,333
[ΓΑΤΑ ΣΤΡΙΖΕΙ]

213
00:13:49,495 --> 00:13:50,747
Τι ήταν αυτό;

214
00:13:52,248 --> 00:13:54,171
Αχ αυτές οι γάτες.

215
00:13:54,334 --> 00:13:55,586
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

216
00:13:58,921 --> 00:14:03,518
Γεια σου Στέλλα.
Τι έκανες, κοιμήθηκες εκεί μέσα;

217
00:14:04,510 --> 00:14:05,602
Ε;

218
00:14:07,263 --> 00:14:10,642
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα σε χτυπήσω
ως μη επεξεργασμένος τύπος, ε;

219
00:14:12,602 --> 00:14:16,277
Ξέρεις,
Η Στέλλα μίλησε πολύ για σένα.

220
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
Είπε ότι παντρεύτηκες μια φορά,
δεν ήσουν;

221
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
[Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΣΤΑΝΛΙ ΑΝΗΧΩΝΕΙ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΜΠΛΑΝΣ]

222
00:14:24,864 --> 00:14:26,286
Ναι.

223
00:14:27,116 --> 00:14:29,084
Όταν ήμουν αρκετά μικρός.

224
00:14:29,243 --> 00:14:30,711
STANLEY:
Ναι; Τι συνέβη;

225
00:14:30,870 --> 00:14:32,247
[Η ΦΩΝΗ ΑΝΤΗΧΩΝ ΣΤΑΝΛΙ]

226
00:14:32,413 --> 00:14:33,460
Το αγόρι...

227
00:14:34,248 --> 00:14:36,091
Το αγόρι πέθανε.

228
00:14:44,801 --> 00:14:46,348
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΗΣ]

229
00:14:52,433 --> 00:14:54,151
Φοβάμαι ότι...

230
00:14:55,395 --> 00:14:57,318
Θα αρρωστήσω.

231
00:14:59,273 --> 00:15:01,776
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Φρέσκο ψάρι! Φρέσκο ​​ψάρι! Φρέσκο ​​ψάρι!

232
00:15:01,943 --> 00:15:03,160
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

233
00:15:11,411 --> 00:15:12,754
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ]

234
00:15:15,498 --> 00:15:17,842
STEVE: Φαίνεται ότι μένει λίγο.
- Ναι.

235
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
- Γεια, Σταν, παίζουμε απόψε;
- Ναι.

236
00:15:20,169 --> 00:15:21,341
STEVE:
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι ίσως εμείς...

237
00:15:21,504 --> 00:15:23,677
STANEY: Ξέχνα το ίσως. Είναι το ίδιο.
ΣΤΕΛΛΑ: Στάνλεϋ!

238
00:15:23,840 --> 00:15:25,262
- Γεια σου, Στιβ.
STANLEY: Άσε το κάτω.

239
00:15:25,425 --> 00:15:27,519
STEVE: Τώρα θα πάω να πάρω το άλλο;
- Ναι.

240
00:15:27,677 --> 00:15:29,725
- Ευχαριστώ, αγάπη μου.
ΜΠΛΑΝΣ: Στέλλα;

241
00:15:29,887 --> 00:15:30,934
ΣΤΕΛΛΑ:
Ναι;

242
00:15:31,097 --> 00:15:32,349
ΜΠΛΑΝΣ:
Είναι αυτός ο Stanley πίσω με το μπαούλο μου;

243
00:15:32,515 --> 00:15:34,233
ΣΤΕΛΛΑ: Ναι, Μπλανς.
ΜΠΛΑΝΣ: Αγάπη μου...

244
00:15:34,392 --> 00:15:38,022
...θα μου βγάλεις το μπλε δίχτυ μου;
- Εντάξει, Μπλανς.

245
00:15:38,187 --> 00:15:40,565
ΜΠΛΑΝΣ: Ήταν τόσο καλό για τον Στάνλεϊ
να καλέσω για το μπαούλο μου.

246
00:15:40,731 --> 00:15:43,029
ΣΤΕΛΛΑ:
Χάρηκε που το έκανε.

247
00:15:43,192 --> 00:15:45,695
STEVE: Θα σε δω αργότερα.
- Εντάξει. Άκου, μην ξεχνάς.

248
00:15:45,862 --> 00:15:48,661
Αγάπη μου, παίρνω την Μπλανς
στο Galatoire για δείπνο απόψε...

249
00:15:48,823 --> 00:15:51,246
...και μετά σε μια παράσταση
γιατί είναι η βραδιά πόκερ σας.

250
00:15:51,409 --> 00:15:54,208
Τι θα λέγατε για το δείπνο μου;
Δεν θα πάω στο Galatoire απόψε.

251
00:15:54,370 --> 00:15:56,372
Σου έβαλα ένα κρύο πιάτο στον πάγο.

252
00:15:56,539 --> 00:15:59,543
Θα προσπαθήσω να κρατήσω την Μπλανς
έξω μέχρι να διαλυθεί το πάρτι.

253
00:15:59,709 --> 00:16:02,758
- Δεν ξέρω πώς θα το πάρει.
- Δεν είναι απλά δανδή;

254
00:16:02,920 --> 00:16:04,888
Οπότε καλύτερα να μου δώσεις κάποια χρήματα.

255
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
Γεια, πού είναι τώρα;

256
00:16:06,466 --> 00:16:09,561
Μουλιάζεται σε ένα υδρομασάζ
για να ηρεμήσει τα νεύρα της.

257
00:16:09,719 --> 00:16:11,346
Είναι τρομερά αναστατωμένη.

258
00:16:11,512 --> 00:16:12,889
Πάνω από τι;

259
00:16:13,055 --> 00:16:16,434
Έχει περάσει μια τέτοια δοκιμασία.
Χάσαμε την Μπελ Ριβ.

260
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
- Τι, το μέρος στη χώρα;
- Ωχ.

261
00:16:19,562 --> 00:16:22,236
- Λοιπόν, πώς;
- Έπρεπε να θυσιαστεί ή κάτι τέτοιο.

262
00:16:22,398 --> 00:16:26,153
Αγάπη μου, κοίτα. Όταν μπαίνει, πες
κάτι ωραίο στην εμφάνισή της.

263
00:16:26,319 --> 00:16:29,038
Και, ω, μην αναφέρετε το μωρό.

264
00:16:29,197 --> 00:16:32,952
Δεν έχω πει τίποτα ακόμα. περιμένω
μέχρι να φτάσει σε μια πιο ήσυχη κατάσταση.

265
00:16:33,117 --> 00:16:36,587
- Προσπάθησε να την καταλάβεις και να είσαι καλός μαζί της.
- Εντάξει.

266
00:16:36,746 --> 00:16:38,874
Δεν περίμενε
να μας βρει σε τέτοιο μέρος.

267
00:16:39,040 --> 00:16:41,384
- Εντάξει.
- Προσπάθησα να ξεσκεπάζω λίγο τα πράγματα...

268
00:16:41,542 --> 00:16:42,668
...στα γράμματά μου.

269
00:16:42,835 --> 00:16:45,964
Θαυμάστε το φόρεμά της.
Πες της ότι φαίνεται υπέροχη.

270
00:16:46,130 --> 00:16:48,883
Είναι σημαντικό για την Μπλανς.
Η μικρή της αδυναμία.

271
00:16:49,050 --> 00:16:51,644
Εντάξει, αγάπη μου, καταλαβαίνω την ιδέα, αλλά...

272
00:16:51,802 --> 00:16:55,352
Τώρα, ας πάμε λίγο πίσω
είπατε ότι ο χώρος απορρίφθηκε.

273
00:16:55,515 --> 00:16:56,767
ΣΤΕΛΛΑ:
Ω, ναι.

274
00:16:56,933 --> 00:16:59,652
Λοιπόν, τι θα λέγατε
μερικές περισσότερες λεπτομέρειες για αυτό το θέμα;

275
00:16:59,810 --> 00:17:03,815
Αγάπη μου, κοίτα, καλύτερα να μην μιλάς πολύ
για αυτό μέχρι να ηρεμήσει.

276
00:17:03,981 --> 00:17:08,202
Αυτή θα είναι η συμφωνία; Αδελφή Μπλανς
δεν μπορείς να εκνευρίζεσαι με τις λεπτομέρειες αυτή τη στιγμή;

277
00:17:08,361 --> 00:17:10,534
Είδατε πώς ήταν χθες το βράδυ.

278
00:17:10,696 --> 00:17:14,075
Είδα πώς ήταν. Τώρα, ας
μπάτσος που σκέφτεται το τιμολόγιο.

279
00:17:14,242 --> 00:17:16,210
Δεν έχω δει κανένα.

280
00:17:16,369 --> 00:17:19,873
Τι εννοείς; Δεν σου έδειξε
χαρτιά, πωλητήριο, τίποτα τέτοιο;

281
00:17:20,039 --> 00:17:21,962
Φαινόταν ότι δεν πουλήθηκε.

282
00:17:22,124 --> 00:17:24,593
Λοιπόν, τώρα, τι ήταν τότε;
Δώρο σε φιλανθρωπικό σκοπό;

283
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
- Σσσ. Θα σε ακούσει.
- Δεν με νοιάζει αν με ακούει.

284
00:17:27,129 --> 00:17:30,008
- Τώρα, ας δούμε τα χαρτιά.
- Αγάπη μου, δεν υπήρχαν χαρτιά.

285
00:17:30,174 --> 00:17:33,428
Δεν έδειξε κανένα χαρτί.
Δεν με νοιάζουν τα χαρτιά.

286
00:17:33,594 --> 00:17:37,064
Περιμένετε. Τώρα, ακούστε, ακούσατε ποτέ
του Ναπολεόντειου Κώδικα, Στέλλα;

287
00:17:37,223 --> 00:17:40,523
- Δεν έχω ακούσει για τον Ναπολέοντα Κώδικα.
- Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν.

288
00:17:40,685 --> 00:17:43,564
- Επιτρέψτε μου να σας διαφωτίσω σε ένα ή δύο σημεία.
- Ναι;

289
00:17:43,729 --> 00:17:47,484
Φτάσαμε εδώ στην πολιτεία της Λουιζιάνα
αυτό που είναι γνωστό ως ο Ναπολεόντειος Κώδικας.

290
00:17:47,650 --> 00:17:50,995
Σύμφωνα με την οποία, τι ανήκει
η γυναίκα ανήκει και στον άντρα...

291
00:17:51,153 --> 00:17:52,575
...και το αντίστροφο.

292
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
Θα ακούσεις.

293
00:17:54,490 --> 00:17:56,709
Πάρτε, για παράδειγμα, είχα
αυτό το κομμάτι της περιουσίας...

294
00:17:56,867 --> 00:17:59,336
Το κεφάλι μου κολυμπάει.

295
00:18:00,413 --> 00:18:02,916
Α, εντάξει, αγαπητέ.

296
00:18:03,082 --> 00:18:04,425
Καλά.

297
00:18:04,917 --> 00:18:07,420
Θα περιμένουμε μέχρι να τελειώσει
μούσκεμα στο υδρομασάζ...

298
00:18:07,587 --> 00:18:11,217
...τότε θα ρωτήσω αν είναι
εξοικειωμένος με τον Ναπολεόντειο Κώδικα.

299
00:18:11,549 --> 00:18:13,426
Ω, Στάνλεϊ, μην είσαι τόσο ανόητος.

300
00:18:13,593 --> 00:18:16,597
Μου φαίνεται ότι σε απάτησαν.
Και όταν σε εξαπατήσουν...

301
00:18:16,762 --> 00:18:20,141
...σύμφωνα με τον Ναπολέοντα Κώδικα, παθαίνω απάτη
πολύ. Δεν μου αρέσει να με απατούν.

302
00:18:20,308 --> 00:18:21,560
Α, Στάνλεϋ...

303
00:18:21,726 --> 00:18:24,354
...δεν έχεις ιδέα πόσο γελοίο
είσαι...

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,238
...όταν προτείνεις στην αδερφή μου...

305
00:18:26,397 --> 00:18:30,197
...ή εγώ ή οποιοσδήποτε άλλος από την οικογένειά μας θα μπορούσαμε
έχουν διαπράξει απάτη σε οποιονδήποτε.

306
00:18:30,359 --> 00:18:33,613
Ω, έλα τώρα. Πού είναι τα λεφτά
αν το μέρος πουλήθηκε;

307
00:18:33,779 --> 00:18:35,873
Δεν πωλείται. Χαμένος!

308
00:18:36,032 --> 00:18:37,329
- Χάθηκε.
- Έλα εδώ.

309
00:18:37,491 --> 00:18:41,041
- Στάνλεϊ. Ωχ!
- Θα ανοίξεις τα μάτια σου σε αυτά τα πράγματα;

310
00:18:41,203 --> 00:18:44,047
- Τι, το πήρε αυτό από την αμοιβή της δασκάλας;
- Α, σιωπή.

311
00:18:44,206 --> 00:18:48,052
Κοιτάξτε αυτά τα ωραία φτερά και γούνες
ότι έρχεται να προπονηθεί εδώ μέσα;

312
00:18:48,210 --> 00:18:51,180
Τι είναι αυτό το άρθρο;
Αυτό είναι ένα μασίφ-χρυσό φόρεμα, πιστεύω.

313
00:18:51,339 --> 00:18:54,718
- Ω, ειλικρινής.
- Αυτό εδώ. Τι είναι αυτό, ένα κομμάτι αλεπούς;

314
00:18:54,884 --> 00:18:57,478
- Στάνλεϊ!
- Μια γνήσια γούνα αλεπού μήκους μισού μιλίου.

315
00:18:57,637 --> 00:18:59,856
Πού είναι τα κομμάτια της αλεπούς σου;

316
00:19:00,014 --> 00:19:03,439
Αυτά είναι θαμνώδη λευκά, όχι λιγότερο.
Πού είναι οι γούνες της λευκής αλεπούς σου;

317
00:19:03,601 --> 00:19:07,401
Αυτές είναι φθηνές καλοκαιρινές γούνες
που η Μπλανς είχε πολύ καιρό.

318
00:19:07,563 --> 00:19:10,487
Έχω έναν γνωστό που ασχολείται
σε αυτού του είδους τα εμπορεύματα.

319
00:19:10,650 --> 00:19:14,075
- Έρχεται να κάνει μια αξιολόγηση.
- Μην είσαι τόσο ηλίθιος, Στάνλεϊ.

320
00:19:14,236 --> 00:19:18,332
Άκου, βάζω στοίχημα ότι υπάρχει
χίλια δολάρια επενδύθηκαν σε αυτό το πράγμα.

321
00:19:18,491 --> 00:19:21,415
Λοιπόν, τώρα, τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το σεντούκι του θησαυρού ενός πειρατή;

322
00:19:21,577 --> 00:19:24,831
- Α, Στάνλεϊ. Θα...
- Αυτά είναι μαργαριτάρια, Στέλλα. Σχοινιά από αυτά.

323
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
Τι είναι αυτή η αδερφή σου,
δύτης βαθέων υδάτων;

324
00:19:27,875 --> 00:19:30,924
Βραχιόλια από μασίφ χρυσό. Που είναι
τα μαργαριτάρια και τα χρυσά βραχιόλια σου;

325
00:19:31,087 --> 00:19:32,464
Μείνε ήσυχος, Στάνλεϊ.

326
00:19:32,630 --> 00:19:34,724
Και εδώ. Διαμάντια.
Ένα στέμμα για μια αυτοκράτειρα.

327
00:19:34,882 --> 00:19:38,477
Τιάρα με στρας
φορούσε μια ενδυματολογική μπάλα.

328
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
- Τι είναι το στρας;
- Δίπλα στο γυαλί.

329
00:19:41,430 --> 00:19:42,727
STANLEY:
Ναι.

330
00:19:42,890 --> 00:19:45,985
Έχω έναν γνωστό που εργάζεται σε
ένα κοσμηματοπωλείο και έρχεται...

331
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
...για να κάνω μια αξιολόγηση αυτού του πράγματος.

332
00:19:48,062 --> 00:19:53,239
- Εδώ είναι η φυτεία σου φίλε, εδώ.
- Ξέρεις, ηλίθιο και φρικτό.

333
00:19:53,401 --> 00:19:56,575
Μείνετε μακριά από αυτά τα πράγματα
πριν βγει από το μπάνιο.

334
00:19:56,737 --> 00:19:59,581
Το Kowalski’s και το DuBois
είχε διαφορετική αντίληψη για αυτό.

335
00:19:59,740 --> 00:20:03,461
Πράγματι έχουν, ευχαριστώ τον ουρανό.
Πάω έξω.

336
00:20:04,370 --> 00:20:05,872
Προχωρήστε.

337
00:20:08,457 --> 00:20:11,381
Βγαίνεις μαζί μου
ενώ η Μπλανς ντύνεται

338
00:20:11,544 --> 00:20:14,172
Τώρα, από πότε
μου δίνεις εντολές;

339
00:20:14,338 --> 00:20:17,467
Θα μείνεις εδώ
και να την προσβάλεις;

340
00:20:17,633 --> 00:20:19,977
Βάζεις στοίχημα στη ζωή σου ότι θα μείνω εδώ.

341
00:20:36,360 --> 00:20:37,657
Γεια σου, Στάνλεϋ.

342
00:20:39,363 --> 00:20:43,789
Εδώ είμαι, φρεσκολουσμένος και μυρισμένος
και να νιώθω σαν ένας ολοκαίνουργιος άνθρωπος.

343
00:20:43,951 --> 00:20:45,373
Ω, αυτό είναι καλό.

344
00:20:45,995 --> 00:20:50,796
Θα με συγχωρέσεις
ενώ φοράω το όμορφο καινούργιο μου φόρεμα;

345
00:20:50,958 --> 00:20:52,631
Προχωρήστε.

346
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
[Η ΜΠΛΑΝΣ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ]

347
00:21:02,094 --> 00:21:03,346
Ω.

348
00:21:12,104 --> 00:21:13,777
Σας ευχαριστώ.

349
00:21:27,620 --> 00:21:30,669
Καταλαβαίνω ότι πρέπει να υπάρχει
ένα μικρό πάρτι με κάρτες εδώ απόψε...

350
00:21:30,831 --> 00:21:34,085
...στο οποίο εμείς κυρίες
εγκάρδια δεν προσκαλούνται.

351
00:21:34,251 --> 00:21:35,548
STANLEY:
Αυτό είναι σωστό.

352
00:21:35,711 --> 00:21:38,430
Οπου--; Που είναι η Στέλλα;

353
00:21:39,381 --> 00:21:41,725
STANLEY:
Είναι εκεί έξω στη βεράντα.

354
00:21:48,474 --> 00:21:50,897
Θα σου ζητήσω μια χάρη
σε μια στιγμή.

355
00:21:52,311 --> 00:21:54,734
Λοιπόν, τώρα, τι θα είναι αυτό,
αναρωτιέμαι.

356
00:21:55,064 --> 00:21:57,158
Μερικά κουμπιά στο πίσω μέρος.

357
00:21:58,067 --> 00:21:59,910
Μπορείτε να μπείτε.

358
00:22:03,531 --> 00:22:04,908
Πώς φαίνομαι;

359
00:22:05,074 --> 00:22:06,667
Φαίνεσαι εντάξει.

360
00:22:06,826 --> 00:22:09,170
Λοιπόν, ευχαριστώ. Τώρα το κουμπί.

361
00:22:14,583 --> 00:22:16,631
Λοιπόν, δεν μπορώ να κάνω περισσότερα μαζί τους.

362
00:22:16,794 --> 00:22:18,796
Εσείς οι άντρες με τα μεγάλα, αδέξια δάχτυλά σας.

363
00:22:18,963 --> 00:22:21,967
- Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο στο τσιγάρο σου;
- Ναι, έχε ένα για σένα.

364
00:22:22,132 --> 00:22:24,009
Γιατί, ευχαριστώ. το--

365
00:22:24,176 --> 00:22:26,804
Φαίνεται ότι ο κορμός μου έχει εκραγεί.

366
00:22:26,971 --> 00:22:29,474
Εγώ και η Στέλλα σε βοηθούσαμε να ξεπακετάρεις.

367
00:22:30,224 --> 00:22:32,818
Σίγουρα έκανες νηστεία
και ενδελεχής δουλειά του.

368
00:22:32,977 --> 00:22:36,356
Λοιπόν, σίγουρα φαίνεται ότι έκανες επιδρομή
μερικά κομψά καταστήματα στο Παρίσι, Blanche.

369
00:22:36,522 --> 00:22:38,274
Τα ρούχα είναι το πάθος μου.

370
00:22:38,440 --> 00:22:40,784
Πόσο κοστίζει
για μια σειρά από γούνες όπως αυτή;

371
00:22:40,943 --> 00:22:43,116
Γιατί, αυτά ήταν φόρος τιμής
από έναν θαυμαστή μου.

372
00:22:43,279 --> 00:22:45,077
Πρέπει να είχε πολύ θαυμασμό.

373
00:22:45,239 --> 00:22:48,083
Στα νιάτα μου προκαλούσα κάποιο θαυμασμό,
αλλά κοίτα με τώρα.

374
00:22:48,242 --> 00:22:52,122
Πιστεύετε ότι είναι πιθανό ότι εγώ
κάποτε θεωρούνταν ελκυστικό;

375
00:22:53,414 --> 00:22:54,836
Η εμφάνισή σου είναι εντάξει.

376
00:22:55,291 --> 00:22:58,010
- Ψάρεψα για ένα κομπλιμέντο.
- Δεν πάω για τέτοια πράγματα.

377
00:22:58,252 --> 00:23:00,380
- Τι πράγματα;
- Φιλοφρονήσεις στις γυναίκες για την εμφάνιση.

378
00:23:00,546 --> 00:23:04,426
Δεν συνάντησα ποτέ γυναίκα που δεν ήξερα ότι ήταν
εμφανίσιμος ή όχι χωρίς να του το λένε.

379
00:23:04,592 --> 00:23:07,721
Και κάποιοι από αυτούς δίνουν τον εαυτό τους
πίστωση για περισσότερα από όσα έχουν.

380
00:23:07,887 --> 00:23:10,982
Μια φορά βγήκα με μια νταούλα
που μου είπε, «Είμαι ο λαμπερός τύπος

381
00:23:11,307 --> 00:23:14,311
Λέει, «Είμαι ο λαμπερός τύπος».
Λέω, "Λοιπόν;"

382
00:23:14,476 --> 00:23:17,275
- Και τι είπε τότε;
- Δεν είπε τίποτα.

383
00:23:17,438 --> 00:23:20,362
- Που την έκλεισε σαν αχιβάδα.
- Τελείωσε το ειδύλλιο;

384
00:23:20,524 --> 00:23:23,448
Λοιπόν, τελείωσε η συζήτηση,
αυτό ήταν όλο.

385
00:23:23,611 --> 00:23:26,660
Υπάρχουν κάποιοι άντρες που προσλαμβάνονται
από αυτό το γοητευτικό υλικό του Χόλιγουντ...

386
00:23:26,822 --> 00:23:30,326
...και υπάρχουν κάποιοι άντρες που δεν είναι.
- Ανήκετε στη δεύτερη κατηγορία.

387
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
- Έτσι είναι.
- Δεν μπορώ να φανταστώ καμία μάγισσα γυναίκας...

388
00:23:33,162 --> 00:23:35,164
...ξόρκι πάνω σου.
- Έτσι είναι.

389
00:23:35,331 --> 00:23:37,675
είσαι απλός,
ευθύς και ειλικρινής.

390
00:23:37,833 --> 00:23:40,837
Λίγο στην πρωτόγονη πλευρά,
θα έπρεπε να σκεφτώ.

391
00:23:41,003 --> 00:23:44,348
-Για να σε ενδιαφέρει μια γυναίκα θα έπρεπε...
- Να στρώσει τα χαρτιά της στο τραπέζι.

392
00:23:44,506 --> 00:23:47,180
Λοιπόν, δεν με ένοιαξε ποτέ
για ευσεβείς ανθρώπους.

393
00:23:47,343 --> 00:23:50,187
Γι' αυτό όταν περπατούσες
χθες το βράδυ είπα στον εαυτό μου:

394
00:23:50,346 --> 00:23:52,565
«Η αδερφή μου έχει παντρευτεί έναν άντρα».
Φυσικά.

395
00:23:52,723 --> 00:23:55,442
- Αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να πω...
- Τι θα έλεγες να κόψεις το rebop!

396
00:23:55,601 --> 00:23:56,818
ΣΤΕΛΛΑ:
Στάνλεϋ!

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,023
Έλα μαζί μου έξω
και αφήστε τη Μπλανς να τελειώσει το ντύσιμο.

398
00:24:01,190 --> 00:24:03,113
- Τελείωσα το ντύσιμο.
- Τότε βγες έξω.

399
00:24:03,275 --> 00:24:05,369
- Η αδερφή σου και εγώ μιλάμε.
- Αγάπη μου...

400
00:24:05,527 --> 00:24:08,497
...τρέξε στο φαρμακείο και πάρε με
ένα λεμόνι κόκα κόλα με ψιλοκομμένο πάγο.

401
00:24:08,656 --> 00:24:11,455
Θα το κάνεις αυτό για μένα,
γλυκιά μου, σε παρακαλώ; Παρακαλώ.

402
00:24:13,077 --> 00:24:14,704
Εντάξει.

403
00:24:19,875 --> 00:24:21,798
Ο καημένος ήταν εκεί έξω και μας άκουγε.

404
00:24:21,961 --> 00:24:25,556
Και έχω ιδέα ότι δεν το κάνει
σε καταλαβαίνω όπως και εγώ.

405
00:24:27,216 --> 00:24:30,686
Εντάξει τώρα, κύριε Κοβάλσκι, αφήστε μας
προχωρήστε χωρίς άλλη παρέκκλιση.

406
00:24:30,844 --> 00:24:34,644
Είμαι έτοιμος να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

407
00:24:34,807 --> 00:24:36,400
Τι είναι αυτό;

408
00:24:37,559 --> 00:24:42,486
Στην πολιτεία της Λουιζιάνα φτάσαμε εδώ
αυτό που είναι γνωστό ως ο Ναπολεόντειος Κώδικας.

409
00:24:42,648 --> 00:24:46,869
Που λέει, τι ανήκει στη γυναίκα
ανήκει στον σύζυγο και αντίστροφα.

410
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
Μου, αλλά έχεις
ένας εντυπωσιακός δικαστικός αέρας.

411
00:24:49,530 --> 00:24:53,410
Αν δεν ήξερα ότι είσαι της γυναίκας μου
αδερφή, θα έπαιρνα ιδέες για σένα.

412
00:24:55,285 --> 00:24:59,415
- Όπως τι;
- Μην το παίζεις τόσο χαζός. Ξέρεις τι.

413
00:25:00,708 --> 00:25:03,427
Εντάξει. Κάρτες στο τραπέζι.

414
00:25:03,585 --> 00:25:09,217
Ξέρω ότι έχω μια καλή συμφωνία. Άλλωστε,
η γοητεία μιας γυναίκας είναι 50 τοις εκατό ψευδαίσθηση.

415
00:25:10,050 --> 00:25:12,974
Όταν όμως ένα πράγμα είναι σημαντικό
Λέω την αλήθεια.

416
00:25:13,137 --> 00:25:14,639
Και αυτή είναι η αλήθεια:

417
00:25:14,805 --> 00:25:20,107
Ποτέ δεν απάτησα την αδερφή μου, ούτε εσένα, ούτε
οποιονδήποτε άλλο στη γη όσο ζούσα.

418
00:25:20,269 --> 00:25:24,615
- Πού είναι τα χαρτιά, στο πορτμπαγκάζ σου;
- Ό,τι έχω είναι σε αυτό το πορτμπαγκάζ.

419
00:25:27,401 --> 00:25:31,247
Τι σκέφτεσαι; Τι υπάρχει στο
πίσω από το μυαλό αυτού του μικρού αγοριού;

420
00:25:31,405 --> 00:25:33,453
Άσε με να το κάνω αυτό.
Θα είναι πιο γρήγορο και απλό.

421
00:25:33,615 --> 00:25:38,371
- Κρατάω τα χαρτιά μου κυρίως σε αυτό το τσίγκινο κουτί.
- Τι είναι αυτά από κάτω;

422
00:25:40,414 --> 00:25:42,416
Αυτά είναι ερωτικά γράμματα...

423
00:25:42,583 --> 00:25:44,836
...κιτρινίζει από την αρχαιότητα...

424
00:25:45,002 --> 00:25:48,222
...όλα από ένα αγόρι. Δώστε τα πίσω.
- Θα ρίξω μια ματιά.

425
00:25:48,380 --> 00:25:51,475
- Το άγγιγμα των χεριών σου τους προσβάλλει.
- Τώρα, μην τραβάτε αυτά τα πράγματα.

426
00:25:51,633 --> 00:25:55,388
Τώρα που τα άγγιξες,
Θα τα κάψω.

427
00:25:56,013 --> 00:25:57,811
Τι είναι αυτά;

428
00:25:59,058 --> 00:26:02,232
Ποιήματα που έγραψε το νεκρό αγόρι.

429
00:26:02,394 --> 00:26:06,319
Τον πλήγωσα όπως εσύ
μου αρέσει να με πληγώνεις. Αλλά δεν μπορείς.

430
00:26:06,482 --> 00:26:11,579
Δεν είμαι πια νέος και ευάλωτος,
αλλά ο νεαρός σύζυγός μου ήταν, και εγώ...

431
00:26:12,780 --> 00:26:14,623
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.

432
00:26:15,699 --> 00:26:17,326
Απλώς δώστε τα πίσω σε μένα.

433
00:26:20,746 --> 00:26:22,498
Σας ευχαριστώ.

434
00:26:23,165 --> 00:26:26,009
Τι εννοούσες λέγοντας
πρέπει να τα κάψεις;

435
00:26:26,335 --> 00:26:28,212
λυπάμαι.

436
00:26:29,004 --> 00:26:31,507
Πρέπει να έχασα το κεφάλι μου για μια στιγμή.

437
00:26:31,673 --> 00:26:35,928
Ο καθένας έχει κάτι που δεν θα έχει
αφήστε τους άλλους να αγγίξουν εξαιτίας τους-

438
00:26:36,178 --> 00:26:38,431
Η οικεία τους φύση.

439
00:26:45,187 --> 00:26:47,030
Ambler και Ambler.

440
00:26:47,189 --> 00:26:49,032
Crabtree.

441
00:26:49,858 --> 00:26:52,361
- Περισσότερα Ambler και Ambler.
- Τι είναι το Ambler and Ambler;

442
00:26:52,528 --> 00:26:54,155
Μια εταιρεία που έκανε δάνεια επί τόπου.

443
00:26:54,321 --> 00:26:57,120
- Χάθηκε με υποθήκη.
- Αυτό πρέπει να έγινε.

444
00:26:57,282 --> 00:27:00,035
Δεν θέλω αν, και είναι ή αλλά.
Ποια είναι τα υπόλοιπα χαρτιά;

445
00:27:00,202 --> 00:27:03,706
Υπάρχουν χιλιάδες χαρτιά
εκτείνεται εδώ και εκατοντάδες χρόνια…

446
00:27:03,872 --> 00:27:05,169
...επηρεάζοντας την Μπελ Ριβ...

447
00:27:05,332 --> 00:27:08,131
...ως κομμάτι κομμάτι,
οι απρόβλεπτοι παππούδες μας...

448
00:27:08,293 --> 00:27:10,716
...Αντάλλαξαν τη γη
για τις επικές τους ξεφτίλες...

449
00:27:10,879 --> 00:27:12,347
...για να το θέσω ήπια.

450
00:27:12,506 --> 00:27:15,555
Ώσπου τελικά, ό,τι απέμεινε...
Και η Στέλλα μπορεί να το επιβεβαιώσει.

451
00:27:15,717 --> 00:27:17,060
--Ήταν το ίδιο το σπίτι.

452
00:27:17,219 --> 00:27:20,814
Και περίπου 20 στρέμματα γης,
συμπεριλαμβανομένου ενός νεκροταφείου...

453
00:27:20,973 --> 00:27:24,944
...στο οποίο τώρα όλοι εκτός από τη Στέλλα
και έχω υποχωρήσει.

454
00:27:25,102 --> 00:27:28,447
Εδώ είναι όλοι τους.
Όλα τα χαρτιά.

455
00:27:28,605 --> 00:27:32,906
Σας προικίζω με αυτά. Πάρτε τα,
διαβάστε τα, αφήστε τα στη μνήμη.

456
00:27:33,068 --> 00:27:35,412
Νομίζω ότι ταιριάζει υπέροχα
εκείνη η Μπελ Ριβ...

457
00:27:35,571 --> 00:27:39,417
...θα έπρεπε επιτέλους να είναι αυτό το μάτσο παλιό
χαρτιά στα μεγάλα, ικανά χέρια σας.

458
00:27:42,578 --> 00:27:45,548
Αναρωτιέμαι αν της Στέλλας
επέστρεψα με την κόλα λεμονιού μου.

459
00:27:46,582 --> 00:27:49,586
Έχω έναν γνωστό δικηγόρο,
θα το μελετήσουμε αυτό.

460
00:27:50,252 --> 00:27:53,631
Παρουσιάστε του τα
με ένα κουτί δισκία ασπιρίνης.

461
00:27:55,299 --> 00:28:00,772
Σύμφωνα με τον Ναπολεόντειο Κώδικα, ένας άνθρωπος έχει
να ενδιαφερθεί για τις υποθέσεις της γυναίκας του.

462
00:28:00,929 --> 00:28:03,432
Και εννοώ ειδικά τώρα
ότι θα κάνει μωρό.

463
00:28:06,935 --> 00:28:08,437
Στέλλα;

464
00:28:09,563 --> 00:28:11,861
Στέλλα, θα κάνεις μωρό;

465
00:28:16,111 --> 00:28:19,411
δεν το ήξερα
επρόκειτο να κάνει ένα μωρό.

466
00:28:24,453 --> 00:28:26,330
Στέλλα.

467
00:28:26,955 --> 00:28:32,633
Ω, Στέλλα για αστέρι,
τι ωραίο να κάνεις μωρό.

468
00:28:33,587 --> 00:28:35,260
Αγάπη μου, όλα είναι εντάξει.

469
00:28:35,422 --> 00:28:36,890
Το καταστρέψαμε.

470
00:28:37,049 --> 00:28:39,347
Νιώθω λίγο τρέμουλο,
αλλά νομίζω ότι το χειρίστηκα καλά.

471
00:28:39,509 --> 00:28:41,557
Γέλασα και τα αντιμετώπισα όλα σαν αστείο.

472
00:28:41,720 --> 00:28:44,394
Γέλασα και του είπα αγοράκι
και φλέρταρε. Εδώ.

473
00:28:44,556 --> 00:28:46,809
Φλέρταρα με τον άντρα σου, τη Στέλλα.

474
00:28:46,975 --> 00:28:49,148
Οι καλεσμένοι μαζεύονται
για το πάρτι πόκερ.

475
00:28:49,937 --> 00:28:51,063
[ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ]

476
00:28:52,648 --> 00:28:55,151
STEVE: Γεια σου, Στέλλα.
ΣΤΕΛΛΑ: Γεια, Στιβ.

477
00:28:57,653 --> 00:28:59,155
Λυπάμαι που σου το έκανε αυτό.

478
00:28:59,321 --> 00:29:04,373
Γιατί, υποθέτω ότι απλά δεν είναι ο τύπος
που ισχύει για άρωμα γιασεμιού.

479
00:29:04,534 --> 00:29:08,380
Ίσως είναι αυτό που πρέπει να ανακατευτούμε
Το αίμα μας τώρα χάσαμε την Μπελ Ριβ...

480
00:29:08,538 --> 00:29:12,293
...και πρέπει να συνεχίσω
χωρίς την Belle Reve να μας προστατεύει.

481
00:29:13,377 --> 00:29:16,927
Ω, πόσο όμορφος είναι ο ουρανός.

482
00:29:17,089 --> 00:29:18,966
Θα έπρεπε να πάω εκεί με έναν πύραυλο...

483
00:29:19,132 --> 00:29:20,805
...που δεν κατεβαίνει ποτέ.

484
00:29:20,968 --> 00:29:23,096
Ποια κατεύθυνση πάμε τώρα, Στέλλα;

485
00:29:23,262 --> 00:29:24,730
Από εδώ;

486
00:29:24,888 --> 00:29:26,936
Όχι, αγαπητέ, έτσι.

487
00:29:27,099 --> 00:29:30,194
Οι τυφλοί οδηγούν τους τυφλούς.

488
00:29:30,352 --> 00:29:32,605
Red hot!

489
00:29:38,819 --> 00:29:40,116
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

490
00:29:49,037 --> 00:29:50,209
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ]

491
00:29:51,498 --> 00:29:53,796
Ανεβαίνεις πάνω
και να της πεις να το κόψει;

492
00:29:53,959 --> 00:29:56,428
Αν ανέβω, δεν θα κατέβω.
Ας το ξεχάσουμε.

493
00:29:57,504 --> 00:30:01,179
Θυμηθείτε εκείνο το βράδυ που έριξε βραστό
νερό μέσα από αυτά ρωγμές στο πάτωμα;

494
00:30:13,228 --> 00:30:14,571
Πρέπει να πάω σπίτι πολύ σύντομα.

495
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
- Έλα, τι λες;
- Όχι, είμαι έξω.

496
00:30:16,773 --> 00:30:19,367
Κάθε φορά που κερδίζεις ένα μεγάλο δοχείο,
είσαι έξω σαν γερός.

497
00:30:19,526 --> 00:30:21,654
Έχω μια άρρωστη μητέρα
και δεν πάει για ύπνο...

498
00:30:21,820 --> 00:30:23,743
...μέχρι να μπω μέσα.
- Τι λέτε;

499
00:30:23,905 --> 00:30:25,407
Θα πλυθώ.

500
00:30:27,909 --> 00:30:30,708
- Στέλλα;
- Ναι, Eunice;

501
00:30:30,871 --> 00:30:34,045
EUNICE: Πείτε τους παιδιά
ο βραστήρας είναι στη σόμπα.

502
00:30:34,207 --> 00:30:36,426
ΣΤΕΛΛΑ:
Θα διαλύσω το παιχνίδι.

503
00:30:36,626 --> 00:30:40,472
-Τι εννοούσε με αυτό;
- Θα το χύσει κατευθείαν μέσα από τις χαραμάδες.

504
00:30:40,672 --> 00:30:43,221
Στέλλα, περίμενε. Περιμένετε μέχρι να κάνω σκόνη.

505
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
Νιώθω τόσο ζεστή και σαστισμένη.

506
00:30:45,093 --> 00:30:47,596
- Φαίνομαι τελειωμένος;
- Φαίνεσαι φρέσκια σαν μαργαρίτα.

507
00:30:48,221 --> 00:30:50,394
Ένα που επιλέχθηκε εδώ και λίγες μέρες.

508
00:30:51,266 --> 00:30:54,941
Γιατί να μην πάει κάποιος στον Κινέζο
και να φέρω πίσω ένα φορτίο chop suey;

509
00:30:55,103 --> 00:30:58,778
- Χάνομαι και θέλεις να φας.
- Λοιπόν, βλέπω ότι είστε ακόμα σε αυτό.

510
00:30:58,940 --> 00:31:01,034
- Πού ήσουν;
- Η Μπλανς και εγώ πήραμε μια παράσταση.

511
00:31:01,193 --> 00:31:03,821
Μπλανς, αγάπη μου, αυτός είναι ο κύριος Γκονζάλες
και ο κύριος Χάμπελ.

512
00:31:03,987 --> 00:31:05,989
Τι κάνετε;
Παρακαλώ μην σηκωθείτε.

513
00:31:06,156 --> 00:31:08,329
Κανείς δεν σηκώνεται εδώ,
οπότε μην ανησυχείς.

514
00:31:08,492 --> 00:31:11,962
- Το πόκερ είναι τόσο συναρπαστικό. Θα μπορούσα να κάνω kibitz;
- Δεν μπορούσες.

515
00:31:12,204 --> 00:31:14,298
Γιατί όχι εσείς οι γυναίκες
πάμε μέχρι την Eunice's;

516
00:31:14,456 --> 00:31:16,379
ΣΤΕΛΛΑ: Πόσο καιρό
αυτό το παιχνίδι θα συνεχιστεί;

517
00:31:16,541 --> 00:31:17,633
Μέχρι να ετοιμαστούμε να τα παρατήσουμε.

518
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
Θα πρέπει να το πεις σταματά
μετά από ένα ακόμη χέρι.

519
00:31:19,961 --> 00:31:22,805
STANLEY: Ανέβα στο Eunice's.
STEVE: Γεια, αυτό είναι το παλτό μου.

520
00:31:24,132 --> 00:31:27,011
Δεν είναι διασκεδαστικό, Στάνλεϊ.

521
00:31:28,512 --> 00:31:31,937
Με τρελαίνει τόσο πολύ
όταν το κάνει αυτό μπροστά σε κόσμο.

522
00:31:32,099 --> 00:31:34,318
- Νομίζω ότι θα πάω να κάνω μπάνιο.
- Πάλι;

523
00:31:34,476 --> 00:31:36,820
Τα νεύρα μου είναι σε κόμπους.
Το μπάνιο είναι κατειλημμένο;

524
00:31:36,978 --> 00:31:38,321
ΣΤΕΛΛΑ:
Δεν ξέρω.

525
00:31:38,480 --> 00:31:40,778
- Α, καλησπέρα.
- Γεια σου.

526
00:31:42,025 --> 00:31:43,902
Μπλανς, αυτός είναι ο Χάρολντ Μίτσελ.

527
00:31:44,069 --> 00:31:46,367
- Αυτή είναι η αδερφή μου, η Blanche DuBois.
-Πώς κάνεις.

528
00:31:46,530 --> 00:31:49,454
- Πώς τα πάτε, δεσποινίς Ντιμπουά.
- Πώς είναι τώρα η μητέρα σου, Μιτς;

529
00:31:49,616 --> 00:31:51,163
Ω, είναι περίπου το ίδιο, ευχαριστώ.

530
00:31:51,326 --> 00:31:54,000
Σε εκτίμησε
στέλνοντας αυτή την κρέμα.

531
00:31:54,996 --> 00:31:56,873
Ω, με συγχωρείτε, παρακαλώ.

532
00:31:57,707 --> 00:31:59,425
Με συγχωρείτε.

533
00:32:04,589 --> 00:32:05,636
[ΓΕΛΙΑ]

534
00:32:09,511 --> 00:32:13,015
- Αυτός φαίνεται ανώτερος από τους άλλους.
ΣΤΕΛΛΑ: Αυτός;

535
00:32:13,181 --> 00:32:17,061
- Νόμιζα ότι είχε ένα είδος ευαίσθητο βλέμμα.
- Η μητέρα του είναι άρρωστη.

536
00:32:17,227 --> 00:32:19,776
- Είναι παντρεμένος;
- Όχι.

537
00:32:19,980 --> 00:32:23,359
- Είναι λύκος;
- Γιατί, Μπλανς.

538
00:32:23,525 --> 00:32:26,699
- Λοιπόν, όχι, δεν νομίζω ότι θα ήταν.
- Τι κάνει;

539
00:32:26,862 --> 00:32:30,207
Είναι στον πάγκο ακριβείας
στο Τμήμα Ανταλλακτικών.

540
00:32:30,365 --> 00:32:32,413
Το φυτό για το οποίο ταξιδεύει ο Stanley.

541
00:32:32,576 --> 00:32:34,704
- Είναι κάτι πολύ αυτό;
- Όχι.

542
00:32:34,870 --> 00:32:37,794
Ο Stanley είναι ο μόνος στο πλήθος του
πιθανόν να βρει δουλειά.

543
00:32:39,374 --> 00:32:41,547
[ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ]

544
00:32:41,751 --> 00:32:44,425
Γεια σου, Μπλανς,
στέκεσαι στο φως.

545
00:32:45,547 --> 00:32:47,390
Είμαι εγώ; Ελεήμων.

546
00:32:49,050 --> 00:32:50,643
Πρέπει να δεις τις γυναίκες τους.

547
00:32:50,802 --> 00:32:53,396
Α, μπορώ να φανταστώ.
Μεγάλα, βαριά πράγματα, υποθέτω.

548
00:32:53,555 --> 00:32:55,683
- Ξέρεις αυτόν στον επάνω όροφο;
- Α, ναι.

549
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
Λοιπόν, ένα βράδυ...

550
00:32:57,767 --> 00:32:58,939
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

551
00:32:59,394 --> 00:33:00,896
Και ο γύψος--!

552
00:33:01,104 --> 00:33:02,481
STANLEY:
Γεια σας, κότες!

553
00:33:02,647 --> 00:33:05,651
- Κόψτε αυτό το χακάρισμα εκεί μέσα.
- Δεν μας ακούς.

554
00:33:05,817 --> 00:33:09,117
Λοιπόν, μπορείτε να με ακούσετε,
και σου είπα να σιωπήσεις.

555
00:33:09,863 --> 00:33:11,115
ΜΠΛΑΝΣ:
Στέλλα.

556
00:33:11,281 --> 00:33:14,911
Κοίτα, αυτό είναι το σπίτι μου
και θα μιλαω οσο θελω.

557
00:33:15,785 --> 00:33:19,130
- Στέλλα, μην αρχίζεις μια σειρά.
- Α, είναι μισομεθυσμένος.

558
00:33:19,456 --> 00:33:21,333
Θα βγω σε ένα λεπτό.

559
00:33:38,099 --> 00:33:40,773
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ RUMBA ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

560
00:33:46,608 --> 00:33:48,451
STEVE:
Τι λες, Μιτς;

561
00:33:49,945 --> 00:33:52,289
- Έλα, Μιτς, είσαι μέσα;
ΜΙΤΣ: Ε;

562
00:33:52,447 --> 00:33:53,824
Όχι, είμαι έξω.

563
00:33:53,990 --> 00:33:55,663
Ποιος το άνοιξε εκεί μέσα;

564
00:33:56,910 --> 00:33:59,459
- Το έκανα. Σε πειράζει;
- Λοιπόν, σβήστε το!

565
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
Έλα, εσύ;
Αφήστε τα κορίτσια να έχουν τη μουσική τους;

566
00:34:03,124 --> 00:34:04,501
ΜΠΛΑΝΣ:
Στάνλεϋ!

567
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
STEVE: Ορίστε.
Δεν άκουσα να το ονομάσεις!

568
00:34:14,177 --> 00:34:16,054
STANLEY: Δεν το ονόμασα;
ΜΙΤΣ: Δεν άκουγα.

569
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
STEVE:
τι κάνατε;

570
00:34:17,681 --> 00:34:19,103
STANLEY:
Κοιτάζοντας μέσα από τις κουρτίνες.

571
00:34:19,266 --> 00:34:21,485
ΜΙΤΣ: Δεν ήμουν.
STANLEY: Θα παίξουμε.

572
00:34:21,643 --> 00:34:23,987
Θα το ξανακάνουμε αυτό το χέρι,
παίξτε χαρτιά ή σταματήστε.

573
00:34:24,145 --> 00:34:25,271
Βάλτε με.

574
00:34:25,564 --> 00:34:28,317
Εντάξει, αυτό το παιχνίδι θα γίνει
Φτύστε στον Ωκεανό.

575
00:34:35,574 --> 00:34:37,292
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

576
00:34:37,450 --> 00:34:38,667
Ναι;

577
00:34:39,995 --> 00:34:41,497
Γεια σου.

578
00:34:45,959 --> 00:34:47,461
Με συγχωρείτε.

579
00:34:47,836 --> 00:34:50,965
Το δωμάτιο του μικρού αγοριού
είναι κατειλημμένο αυτή τη στιγμή.

580
00:34:51,172 --> 00:34:52,845
Ω, με συγχωρείτε.

581
00:34:53,008 --> 00:34:56,353
- Έχεις τσιγάρα;
- Α, σίγουρα.

582
00:34:58,096 --> 00:35:00,519
Ω, τι α-- Τι όμορφη περίπτωση.

583
00:35:00,682 --> 00:35:02,480
- Ασήμι;
- Ναι.

584
00:35:02,642 --> 00:35:04,235
Ναι, διαβάστε την επιγραφή.

585
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
Α, υπάρχει μια επιγραφή.

586
00:35:06,688 --> 00:35:08,941
Γιατί, δεν μπορώ να το καταλάβω.

587
00:35:12,902 --> 00:35:16,122
«Κι αν ο Θεός επιλέξει...

588
00:35:16,948 --> 00:35:20,373
...Θα σε αγαπήσω καλύτερα
μετά θάνατον».

589
00:35:20,535 --> 00:35:23,379
Γιατί, αυτό είναι από το δικό μου
αγαπημένο σονέτο της κυρίας Μπράουνινγκ.

590
00:35:23,538 --> 00:35:25,540
- Γιατί, το ξέρεις.
- Σίγουρα, το κάνω.

591
00:35:25,707 --> 00:35:28,506
Λοιπόν, υπάρχει μια ιστορία που συνδέεται
με αυτή την επιγραφή.

592
00:35:28,668 --> 00:35:30,136
Ακούγεται σαν ειδύλλιο.

593
00:35:30,295 --> 00:35:33,549
Όχι, όχι, είναι πολύ λυπηρό.
Το κορίτσι είναι πλέον νεκρό.

594
00:35:34,090 --> 00:35:38,186
Ήξερε ότι πέθαινε όταν έδινε
εμένα αυτό. Ένα πολύ παράξενο κορίτσι, πολύ γλυκό.

595
00:35:38,345 --> 00:35:41,690
-Πολύ...
- Πρέπει να σε αγαπούσε πολύ.

596
00:35:41,848 --> 00:35:44,727
Οι άρρωστοι έχουν τέτοια
βαθιές, ειλικρινείς προσκολλήσεις.

597
00:35:44,893 --> 00:35:48,272
- Έτσι είναι. Σίγουρα το κάνουν.
- Η λύπη προκαλεί ειλικρίνεια, νομίζω.

598
00:35:48,438 --> 00:35:50,031
Σίγουρα το αναδεικνύει στους ανθρώπους.

599
00:35:50,190 --> 00:35:53,239
Το λίγο που υπάρχει ανήκει στους ανθρώπους
που γνώρισαν κάποια λύπη.

600
00:35:53,401 --> 00:35:56,245
- Πιστεύω ότι έχεις δίκιο σε αυτό.
- Ω, είμαι σίγουρος ότι είμαι.

601
00:35:56,404 --> 00:36:00,500
- Γεια, Μιτς!
-Δώσε με. Μιλάω με τη δεσποινίς...

602
00:36:02,243 --> 00:36:03,745
DuBois

603
00:36:04,287 --> 00:36:05,539
DuBois

604
00:36:05,705 --> 00:36:07,423
Είναι γαλλικό όνομα.

605
00:36:07,582 --> 00:36:09,710
Σημαίνει "δάσος",
και Blanche σημαίνει "λευκό"...

606
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
...άρα τα δύο μαζί σημαίνουν
«λευκά δάση»...

607
00:36:12,045 --> 00:36:13,672
...σαν περιβόλι την άνοιξη.

608
00:36:13,838 --> 00:36:15,806
Μπορείτε να το θυμηθείτε από αυτό...

609
00:36:15,965 --> 00:36:17,387
...αν σας ενδιαφέρει.

610
00:36:17,967 --> 00:36:19,765
Είσαι η αδερφή της Στέλλας, έτσι δεν είναι;

611
00:36:19,928 --> 00:36:22,477
Ναί. Η Στέλλα είναι η πολύτιμη μικρή μου αδερφή.

612
00:36:22,764 --> 00:36:26,109
Την αποκαλώ μικρή παρά το γεγονός
ότι είναι κάπως μεγαλύτερη από εμένα.

613
00:36:26,267 --> 00:36:27,689
Ω.

614
00:36:27,936 --> 00:36:31,566
Α, λίγο. Λιγότερο από ένα χρόνο.
Θα κάνεις κάτι για μένα;

615
00:36:31,731 --> 00:36:32,948
ΜΙΤΣ:
Σίγουρα. Ναι, τι;

616
00:36:33,108 --> 00:36:36,783
Αγόρασα αυτό το αξιολάτρευτο μικρό χάρτινο φαναράκι
σε ένα κινέζικο κατάστημα στο Bourbon.

617
00:36:36,945 --> 00:36:38,993
Βάλτε το πάνω από τη λάμπα.
Θα το κάνεις, σε παρακαλώ;

618
00:36:39,155 --> 00:36:40,577
Θα χαιρόμουν.

619
00:36:40,740 --> 00:36:44,790
Δεν αντέχω μια γυμνή λάμπα
περισσότερο από ό,τι μπορώ μια αγενής παρατήρηση...

620
00:36:44,953 --> 00:36:46,671
...ή μια χυδαία ενέργεια.

621
00:36:46,830 --> 00:36:50,676
Λοιπόν, υποθέτω ότι σας θεωρούμε ότι είστε
ένα αρκετά τραχύ μάτσο.

622
00:36:51,626 --> 00:36:54,379
Ω, είμαι πολύ προσαρμόσιμος στις περιστάσεις.

623
00:36:54,546 --> 00:36:56,640
Λοιπόν, αυτός είναι ένας καλός τρόπος να είσαι.

624
00:36:59,008 --> 00:37:00,635
- Δεν είσαι...
- Παντρεμένος;

625
00:37:00,802 --> 00:37:03,976
Ω, όχι.
Όχι, είμαι μια παλιά υπηρέτρια δασκάλα.

626
00:37:04,347 --> 00:37:07,692
Μπορεί να είσαι δάσκαλος,
αλλά σίγουρα δεν είσαι γριά υπηρέτρια.

627
00:37:09,144 --> 00:37:10,896
Γιατί, ευχαριστώ, κύριε.

628
00:37:11,062 --> 00:37:13,656
Εκτιμώ τη γενναιότητά σας.

629
00:37:15,817 --> 00:37:17,990
Άρα είσαι στο επάγγελμα του δασκάλου.

630
00:37:18,319 --> 00:37:19,787
Ναί.

631
00:37:20,488 --> 00:37:22,206
- Ναι.
- Γυμνάσιο ή Λύκειο--;

632
00:37:22,365 --> 00:37:24,743
STANLEY: Γεια σου, Μιτς!
- Έρχεται!

633
00:37:24,909 --> 00:37:26,832
Ευγενικό, τι δύναμη των πνευμόνων.

634
00:37:26,995 --> 00:37:28,668
Διδάσκω γυμνάσιο στο Auriol.

635
00:37:29,789 --> 00:37:31,462
Λοιπόν, τι διδάσκεις;
Τι θέμα;

636
00:37:31,624 --> 00:37:35,720
- Μαντεύετε.
- Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι διδάσκεις τέχνη ή μουσική.

637
00:37:35,879 --> 00:37:38,849
- Χα, χα, χα.
- Λοιπόν, φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος.

638
00:37:39,007 --> 00:37:40,509
Μπορείς να διδάξεις αριθμητική.

639
00:37:40,675 --> 00:37:43,144
Ποτέ αριθμητική, κύριε.
Ποτέ αριθμητική.

640
00:37:43,303 --> 00:37:45,522
Δεν ξέρω
οι πίνακες πολλαπλασιασμού μου. Οχι.

641
00:37:45,680 --> 00:37:48,103
Έχω την ατυχία
του να είναι καθηγητής αγγλικών.

642
00:37:48,266 --> 00:37:50,689
Προσπαθώ να εμφυσήσω
ένα μάτσο μπομπονιέρες...

643
00:37:50,852 --> 00:37:54,072
...και το φαρμακείο Romeos
με σεβασμό για τον Χόθορν...

644
00:37:54,230 --> 00:37:55,857
...και ο Γουίτμαν και ο Πόε.

645
00:37:56,024 --> 00:37:58,698
Λοιπόν, στοιχηματίζω μερικά από αυτά
ενδιαφέρονται περισσότερο για άλλα πράγματα.

646
00:37:58,860 --> 00:38:00,737
Πόσο δίκιο έχεις.

647
00:38:00,904 --> 00:38:04,875
Η λογοτεχνική τους κληρονομιά δεν είναι
αυτό που θησαυρίζουν πάνω από όλα.

648
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
Αλλά είναι γλυκά πράγματα...

649
00:38:06,659 --> 00:38:11,961
...και την άνοιξη είναι συγκινητικό να βλέπεις
κάνουν την πρώτη τους ανακάλυψη της αγάπης...

650
00:38:12,123 --> 00:38:16,378
...σαν να μην το είχε γνωρίσει κανείς ποτέ πριν.

651
00:38:17,545 --> 00:38:18,592
Ω.

652
00:38:19,255 --> 00:38:23,806
- Συγγνώμη. Ω, με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
- Τελείωσες;

653
00:38:23,968 --> 00:38:28,439
- Α, ναι. Ναι, έχω.
- Περίμενε, περίμενε. Θα ανοίξω το ραδιόφωνο.

654
00:38:30,433 --> 00:38:32,060
Ανάψτε τώρα το φως παραπάνω.

655
00:38:32,227 --> 00:38:33,604
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΒΑΛΣ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]

656
00:38:33,770 --> 00:38:35,397
Ω, κοίτα.

657
00:38:35,563 --> 00:38:38,237
Φτιάξαμε μαγεία.

658
00:38:47,158 --> 00:38:48,535
[ΜΙΤΣ ΓΕΛΑ]

659
00:38:48,993 --> 00:38:52,463
- Τρεις σφαίρες, μουστάκι.
- Ευθεία! καταλαβαίνω!

660
00:38:52,622 --> 00:38:54,090
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

661
00:38:54,707 --> 00:38:58,086
ΣΤΕΛΛΑ: Στάνλεϋ! Στάνλεϋ!
Τι κάνεις με το ραδιόφωνο;

662
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
Μεθυσμένος! Πράγμα μεθυσμένου ζώου!

663
00:39:02,173 --> 00:39:03,425
- Βγες έξω!
STEVE: Γεια!

664
00:39:03,591 --> 00:39:05,764
ΣΤΕΛΛΑ: Συνέχισε, βγες έξω!
- Γεια!

665
00:39:06,594 --> 00:39:08,312
STANLEY:
Άσε την!

666
00:39:08,471 --> 00:39:10,769
ΜΠΛΑΝΣ:
Η αδερφή μου θα κάνει μωρό!

667
00:39:12,517 --> 00:39:14,064
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

668
00:39:15,895 --> 00:39:17,818
EUNICE:
Έλα στη θέση μου, αγάπη μου.

669
00:39:17,981 --> 00:39:20,450
ΜΠΛΑΝΣ:
Αδερφή, σε πλήγωσε, αγάπη μου;

670
00:39:20,650 --> 00:39:24,120
Το πόκερ δεν πρέπει να παίζεται
σε ένα σπίτι με γυναίκες.

671
00:39:24,904 --> 00:39:27,248
STEVE: Εντάξει, χαλαρώστε, έτσι;
ΜΙΤΣ: Πρόσεχε.

672
00:39:28,700 --> 00:39:31,203
ΜΙΤΣ:
Βάλε τον σε αυτό το ντους.

673
00:39:31,744 --> 00:39:34,463
STEVE: Πρόσεχε.
ΜΙΤΣ: Βάλε τον σε αυτό το ντους, είπα!

674
00:39:34,622 --> 00:39:37,171
Έλα, εντάξει.
Πάρε τα πόδια του, έτσι; Πάρε τα πόδια του!

675
00:39:37,333 --> 00:39:39,506
STEVE:
Πιάσε του τα πόδια, έλα, χαλάρωσε.

676
00:39:39,669 --> 00:39:41,546
Έλα αγόρι μου. Μπες εκεί κάτω.

677
00:39:41,713 --> 00:39:43,306
Ερχομαι.

678
00:39:43,631 --> 00:39:45,508
Μπες εκεί κάτω. Ορίστε.

679
00:39:45,717 --> 00:39:47,310
[Ο ΣΤΙΒ ΓΕΛΑΕΙ]

680
00:39:47,635 --> 00:39:49,637
STEVE:
Πώς νιώθεις, Σταν;

681
00:39:50,138 --> 00:39:52,812
ΜΙΤΣ: Στάνλεϊ, ξύπνα!
Γεια σου, Στάνλεϋ!

682
00:39:52,974 --> 00:39:54,942
STEVE:
Πρέπει να του βγάλουμε τα ρούχα και...

683
00:39:55,101 --> 00:39:57,570
STANLEY:
Γεια σου! Τι νομίζεις...!

684
00:39:58,730 --> 00:40:00,027
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

685
00:40:00,899 --> 00:40:02,151
[ΓΡΟΘΙΑ]

686
00:40:03,526 --> 00:40:06,370
MITCH: Το πόκερ δεν πρέπει να παίζεται
σε ένα σπίτι με γυναίκες!

687
00:40:06,529 --> 00:40:08,327
STEVE:
Α, έλα!

688
00:40:10,158 --> 00:40:12,001
ΠΑΜΠΛΟ:
Γεια σου! Πού είναι ο Στιβ; Ερχομαι.

689
00:40:12,160 --> 00:40:14,083
STEVE:
Περίμενε. Έλα εδώ. Χαλαρώστε.

690
00:40:26,925 --> 00:40:28,393
Στέλλα.

691
00:40:32,931 --> 00:40:34,524
Στέλλα.

692
00:40:37,685 --> 00:40:39,187
Μέλι;

693
00:40:40,688 --> 00:40:42,565
Γεια σου, Στέλλα;

694
00:40:45,318 --> 00:40:47,320
Αγάπη μου, που είσαι;

695
00:40:50,031 --> 00:40:51,578
Στέλλα;

696
00:40:57,705 --> 00:40:59,048
[ΛΑΓΜΑ]

697
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
Γεια μωρό μου...

698
00:41:13,721 --> 00:41:16,565
Κοίτα, μπορείς να κοιμηθείς εδώ, Στέλλα.
Η Μπλανς μπορεί να έχει τη θέση του Στιβ.

699
00:41:16,724 --> 00:41:17,771
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

700
00:41:17,934 --> 00:41:19,902
Δεν έρχεται σπίτι απόψε
αν ξέρει τι είναι καλό για αυτόν.

701
00:41:20,520 --> 00:41:23,069
STANLEY [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Είναι το μωρό μου εκεί πάνω; την θελω...

702
00:41:23,231 --> 00:41:26,326
Κοίτα, δεν κατεβαίνει
και ούτε αυτή θα σου μιλήσει...

703
00:41:26,484 --> 00:41:28,828
... έτσι μπορείς το ίδιο καλά
μην την καλέσεις!

704
00:41:36,244 --> 00:41:39,123
STANLEY:
Γεια σου, Στέλλα!

705
00:41:39,288 --> 00:41:41,382
Σταμάτησες αυτό το ουρλιαχτό εκεί κάτω
και πήγαινε για ύπνο!

706
00:41:41,541 --> 00:41:43,214
STANLEY:
Eunice, θέλω το κορίτσι μου εδώ κάτω!

707
00:41:43,376 --> 00:41:44,423
Σώπασε!

708
00:41:44,585 --> 00:41:46,383
- Θα βάλεις το νόμο σε βάρος σου.
STANLEY: Στέλλα!

709
00:41:46,546 --> 00:41:48,969
Δεν μπορείς να νικήσεις μια γυναίκα
και μετά καλέστε την πίσω.

710
00:41:49,132 --> 00:41:50,258
Θα κάνεις μωρό.

711
00:41:50,425 --> 00:41:53,520
Ελπίζω να σε μεταφέρουν, να γυρίσουν έναν πυροσβεστικό σωλήνα
πάνω σου όπως την τελευταία φορά!

712
00:41:53,678 --> 00:41:55,976
STANLEY: Θέλω το κορίτσι μου εδώ κάτω!
EUNICE: Βρώμα!

713
00:42:00,852 --> 00:42:04,402
Γεια σου, Στέλλα!

714
00:42:06,065 --> 00:42:09,194
Γεια σου, Στέλλα!

715
00:42:19,037 --> 00:42:21,335
EUNICE:
Δεν θα ανακατευόμουν σε αυτό.

716
00:43:22,517 --> 00:43:25,066
STANLEY:
Μη με αφήσεις ποτέ μωρό μου.

717
00:43:41,369 --> 00:43:43,337
EUNICE:
Μπλανς, έλα πίσω!

718
00:44:09,647 --> 00:44:11,274
ΜΙΤΣ:
Δεσποινίς Ντιμπουά;

719
00:44:11,899 --> 00:44:13,572
Δεσποινίς Ντιμπουά;

720
00:44:14,026 --> 00:44:15,118
Ω.

721
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Όλη η ησυχία κατά μήκος του Potomac τώρα;

722
00:44:19,657 --> 00:44:21,955
Έτρεξε εδώ κάτω
και γύρισε εκεί μέσα μαζί του.

723
00:44:22,201 --> 00:44:23,669
- Σίγουρα το έκανε.
- Είμαι τρομοκρατημένος.

724
00:44:23,828 --> 00:44:26,547
Τίποτα για να φοβηθείς.
Είναι τρελοί ο ένας για τον άλλον.

725
00:44:26,706 --> 00:44:28,925
Είναι κρίμα που έπρεπε να συμβεί αυτό
όταν έφτασες εδώ.

726
00:44:29,083 --> 00:44:30,926
- Η βία είναι τόσο...
-Κάτσε στα σκαλιά...

727
00:44:31,085 --> 00:44:33,258
...και πάρε ένα τσιγάρο μαζί μου.
- Γιατί...

728
00:44:33,421 --> 00:44:34,889
...Δεν είμαι σωστά ντυμένος.

729
00:44:35,047 --> 00:44:37,550
Λοιπόν, αυτό δεν έχει καμία διαφορά
στη συνοικία.

730
00:44:38,467 --> 00:44:41,767
Μια τόσο όμορφη ασημένια θήκη.

731
00:44:41,929 --> 00:44:44,307
Σου έδειξα την επιγραφή, έτσι δεν είναι;

732
00:44:44,473 --> 00:44:45,770
Ναί.

733
00:44:51,522 --> 00:44:53,274
Τόσο πολύ...

734
00:44:53,441 --> 00:44:56,741
Τόση σύγχυση στον κόσμο.

735
00:44:58,446 --> 00:45:00,949
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ευγενικοί.

736
00:45:01,115 --> 00:45:03,959
Χρειάζομαι καλοσύνη τώρα.

737
00:45:10,875 --> 00:45:14,254
ΑΝΤΡΑΣ [ΦΩΝΑΖΕΙ]:
Μπανάνες!

738
00:45:14,921 --> 00:45:18,642
Μπανάνες!

739
00:45:26,057 --> 00:45:27,604
Στέλλα;

740
00:45:28,059 --> 00:45:29,527
ΣΤΕΛΛΑ:
Χμ;

741
00:45:32,146 --> 00:45:35,491
Στέλλα. Ω μωρό μου.
Η αδερφή μου.

742
00:45:35,650 --> 00:45:37,744
ΣΤΕΛΛΑ: Γιατί, άγγελε,
τι σου συμβαίνει;

743
00:45:37,902 --> 00:45:40,121
- Έφυγε;
- Σταν; Μμ-χμ.

744
00:45:40,279 --> 00:45:41,576
Θα επιστρέψει;

745
00:45:41,739 --> 00:45:43,992
- Πήγε να λαδώσει το αμάξι, γιατί;
- Γιατί;

746
00:45:44,158 --> 00:45:47,753
Έχω μείνει μισοτρελή, Στέλλα. Πώς θα μπορούσε
επιστρέψατε σε αυτό το μέρος χθες το βράδυ;

747
00:45:47,912 --> 00:45:51,587
Σε παρακαλώ, Μπλανς. Ήταν το ίδιο καλός
σαν αρνάκι όταν γύρισα.

748
00:45:51,749 --> 00:45:55,219
- Πραγματικά ντρέπεται πολύ για τον εαυτό του.
- Και αυτό...

749
00:45:55,378 --> 00:45:57,722
- Αυτό κάνει όλα καλά;
- Όχι.

750
00:45:58,339 --> 00:46:01,138
Ο Stanley πάντα έσπασε πράγματα.

751
00:46:01,634 --> 00:46:05,104
Τη νύχτα του γάμου μας,
μόλις μπήκαμε εδώ...

752
00:46:05,263 --> 00:46:07,061
...μου άρπαξε μια από τις παντόφλες...

753
00:46:07,223 --> 00:46:10,102
...και έτρεξε γύρω από το μέρος σπάζοντας
τα λαμπάκια μαζί του.

754
00:46:10,268 --> 00:46:12,145
Τι έκανε;

755
00:46:13,437 --> 00:46:16,532
Έσπασε όλες τις λάμπες
με το τακούνι της παντόφλας μου.

756
00:46:16,774 --> 00:46:19,072
Και τον άφησες;
Δεν έτρεξε, δεν ούρλιαξε;

757
00:46:20,611 --> 00:46:23,706
Ήμουν κάπως ενθουσιασμένος με αυτό.

758
00:46:24,782 --> 00:46:26,705
Η Eunice και φάγατε πρωινό;

759
00:46:27,034 --> 00:46:29,878
Α, υποθέτετε
Ήθελα πρωινό;

760
00:46:30,037 --> 00:46:32,790
Είσαι τόσο σημαντικός
για όλα, Στέλλα.

761
00:46:33,332 --> 00:46:35,551
Τι άλλο μπορώ να είμαι;

762
00:46:35,710 --> 00:46:38,259
Πήρε το ραδιόφωνο για να το φτιάξει.

763
00:46:38,421 --> 00:46:42,096
Δεν προσγειώθηκε στο πεζοδρόμιο,
έτσι μόνο ένας σωλήνας έσπασε.

764
00:46:42,258 --> 00:46:44,386
Κι εσύ στέκεσαι εκεί χαμογελώντας.

765
00:46:44,552 --> 00:46:45,929
Τι θέλεις να κάνω;

766
00:46:46,095 --> 00:46:47,972
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί. Αντιμετωπίστε τα γεγονότα.

767
00:46:48,139 --> 00:46:49,516
Ποιες είναι κατά τη γνώμη σας;

768
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
ΜΠΛΑΝΣ: Κατά τη γνώμη μου,
είσαι παντρεμένος με έναν τρελό.

769
00:46:52,727 --> 00:46:55,196
Έχω ένα σχέδιο και για τους δύο,
για να μας βγάλει και τους δύο από εδώ.

770
00:46:55,354 --> 00:46:58,779
Μακάρι να σταματήσεις να το θεωρείς δεδομένο
Είμαι σε κάτι από το οποίο θέλω να βγω.

771
00:46:58,941 --> 00:47:02,286
ΜΠΛΑΝΣ: Καταλαβαίνω ότι έχεις αρκετά
μνήμη της Belle Reve για να βρει αυτό το μέρος...

772
00:47:02,445 --> 00:47:04,664
...και αυτοί οι παίκτες πόκερ αδύνατο
να ζεις με.

773
00:47:04,822 --> 00:47:07,666
- Θεωρείς πολλά ως δεδομένα.
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι στα σοβαρά.

774
00:47:07,825 --> 00:47:09,998
- Όχι;
- Καταλαβαίνω λίγο τι έγινε.

775
00:47:10,161 --> 00:47:12,835
Τον είδες πρώτος με στολή,
ένας αξιωματικός, όχι εδώ.

776
00:47:12,997 --> 00:47:15,546
ΣΤΕΛΛΑ: Δεν είμαι σίγουρος ότι κάνει
καμία διαφορά που τον είδα.

777
00:47:15,708 --> 00:47:19,258
Αυτό που λες είναι επιθυμία,
απλά βάναυση επιθυμία.

778
00:47:19,420 --> 00:47:22,765
Το όνομα αυτού του τραμ με κροταλία
που διασχίζει τη συνοικία.

779
00:47:22,923 --> 00:47:25,096
Πάνω σε έναν παλιό, στενό δρόμο
και κάτω άλλος.

780
00:47:25,259 --> 00:47:28,183
Δεν έχεις καβαλήσει ποτέ
σε εκείνο το τραμ;

781
00:47:30,931 --> 00:47:32,933
Με έφερε εδώ.

782
00:47:33,601 --> 00:47:35,353
Εκεί που δεν με θέλουν...

783
00:47:35,519 --> 00:47:37,192
...και εκεί που ντρέπομαι να είμαι.

784
00:47:37,355 --> 00:47:40,609
Μη νομίζετε ότι είναι η ανώτερη στάση σας
λίγο παράταιρο;

785
00:47:40,775 --> 00:47:42,869
ΜΠΛΑΝΣ: Ένας άντρας σαν κι αυτόν...
ΣΤΕΛΛΑ: Σου είπα ότι τον αγαπώ.

786
00:47:43,027 --> 00:47:44,745
ΜΠΛΑΝΣ:
Τρέμω για σένα, απλά τρέμω.

787
00:47:44,904 --> 00:47:46,781
- Γεια, Στάνλεϊ.
- Γεια.

788
00:47:50,409 --> 00:47:51,911
[ΤΡΕΝΟ ΠΛΗΣΙΑΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

789
00:47:58,334 --> 00:48:00,803
Μπορώ να μιλήσω καθαρά;

790
00:48:01,545 --> 00:48:05,266
Ναι, ναι. Προχώρα, όπως ξεκάθαρα
όπως θέλεις.

791
00:48:06,300 --> 00:48:08,177
Λοιπόν, αν με συγχωρείς...

792
00:48:08,719 --> 00:48:10,471
...είναι κοινός.

793
00:48:14,183 --> 00:48:16,436
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

794
00:48:17,019 --> 00:48:18,487
Υποθέτω;

795
00:48:18,646 --> 00:48:21,991
Σίγουρα δεν μπορείς να το έχεις ξεχάσει
τόσο μεγάλο μέρος της ανατροφής μας, Στέλλα...

796
00:48:22,149 --> 00:48:25,779
...που απλά υποθέτεις ότι υπάρχει
οποιοδήποτε μέρος ενός τζέντλεμαν στη φύση του.

797
00:48:25,945 --> 00:48:28,664
Ω, με μισείς που το λέω αυτό,
δεν είσαι;

798
00:48:29,532 --> 00:48:32,160
Συνέχισε και πες τα όλα, Μπλανς.

799
00:48:35,663 --> 00:48:37,506
Είναι σαν ζώο.

800
00:48:37,873 --> 00:48:39,716
Έχει τις συνήθειες ενός ζώου.

801
00:48:39,875 --> 00:48:42,845
Υπάρχει ακόμη και κάτι
υπάνθρωπος γι' αυτόν.

802
00:48:43,003 --> 00:48:46,507
Χιλιάδες χρόνια έχουν περάσει από αυτόν
ακριβώς εκεί είναι...

803
00:48:46,674 --> 00:48:49,518
...Στάνλεϊ Κοβάλσκι,
επιζών της πέτρινης εποχής.

804
00:48:49,677 --> 00:48:52,806
Κουβαλώντας το ωμό κρέας στο σπίτι
από το φόνο στη ζούγκλα. Και εσύ...

805
00:48:53,013 --> 00:48:54,356
...εδώ τον περιμένεις.

806
00:48:54,515 --> 00:48:57,189
Ίσως σε χτυπήσει
ή ίσως να γρυλίσει και να σε φιλήσει.

807
00:48:57,351 --> 00:49:00,696
Αυτό είναι αν έχουν ανακαλυφθεί φιλιά
ακόμα. Η «βραδιά πόκερ» του, την αποκαλείτε.

808
00:49:00,855 --> 00:49:02,198
Το πάρτι των πιθήκων του;

809
00:49:02,857 --> 00:49:06,578
Ίσως είμαστε πολύ μακριά
από το να είναι φτιαγμένος κατ' εικόνα Θεού.

810
00:49:07,236 --> 00:49:09,204
Μα Στέλλα, αδερφή μου...

811
00:49:09,363 --> 00:49:11,866
...υπήρξε κάποια πρόοδος
από τότε.

812
00:49:12,032 --> 00:49:15,036
Πράγματα όπως η τέχνη, η ποίηση,
ως μουσική.

813
00:49:15,202 --> 00:49:17,296
Σε κάποια είδη ανθρώπων...

814
00:49:17,455 --> 00:49:20,550
...είχαν κάποια πιο τρυφερά συναισθήματα
μια μικρή αρχή...

815
00:49:20,708 --> 00:49:23,461
... που πρέπει να κάνουμε να μεγαλώσουμε
και να κολλήσω σε...

816
00:49:23,627 --> 00:49:28,258
...ως σημαία μας σε αυτή τη σκοτεινή πορεία
προς ό,τι κι αν είναι αυτό που πλησιάζουμε.

817
00:49:28,424 --> 00:49:32,224
Μην, μην κολλάς πίσω
με τις ωμές.

818
00:49:38,058 --> 00:49:39,105
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

819
00:49:41,770 --> 00:49:43,317
[ΣΤΑΝΛΥ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

820
00:49:43,772 --> 00:49:44,898
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

821
00:49:47,902 --> 00:49:49,950
[Ο STANLEY ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

822
00:50:10,799 --> 00:50:12,676
STANLEY:
Γεια σου, Στελ;

823
00:50:19,433 --> 00:50:21,185
Γεια σου, Στελ;

824
00:50:27,858 --> 00:50:29,360
- Γεια.
ΣΤΕΛΛΑ: Γεια.

825
00:50:33,948 --> 00:50:35,791
Γεια σου, επέστρεψε η Μπλανς;

826
00:50:38,786 --> 00:50:40,834
Ναι, επέστρεψε.

827
00:50:41,789 --> 00:50:43,541
Γεια σου, Μπλανς.

828
00:50:44,583 --> 00:50:46,585
Μοιάζεις σαν να μπήκες κάτω από το αυτοκίνητο.

829
00:50:47,419 --> 00:50:52,300
Αυτός ο μηχανικός στον Φριτς δεν το κάνει
γνωρίζω το γράσο του άξονα από την τρίτη βάση.

830
00:51:05,563 --> 00:51:07,190
STANLEY:
Γεια σου!

831
00:51:07,398 --> 00:51:08,524
[ΓΕΛΙΑ]

832
00:51:12,403 --> 00:51:14,155
STEVE: Μην πετάς
αυτό το πράγμα σε μένα! Eunice!

833
00:51:14,321 --> 00:51:16,244
Τούβλο κοκκινομάλλα,
Θα παίξω μαζί σου!

834
00:51:16,407 --> 00:51:18,409
Θέλεις να παίξεις μαζί μου,
Θα παίξω παιχνίδια μαζί σου!

835
00:51:18,576 --> 00:51:19,623
[Η ΕΥΝΙΣ ΚΡΑΓΙΖΕΙ]

836
00:51:19,785 --> 00:51:22,334
Αυτό ακριβώς σου έδωσα
αδερφέ μεγάλε κοκκινομάλλα!

837
00:51:23,455 --> 00:51:26,334
EUNICE: Με χτύπησε!
Και θα καλέσω την αστυνομία!

838
00:51:27,293 --> 00:51:30,547
Μερικοί από τους φίλους της αδερφής σου
έχουν μείνει στην πόλη.

839
00:51:30,754 --> 00:51:32,097
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

840
00:51:34,925 --> 00:51:38,020
- Η Eunice πήρε την αστυνομία;
- Όχι, πίνει ένα ποτό...

841
00:51:38,178 --> 00:51:41,022
...στο Four Deuces.
- Αυτό είναι πολύ πιο πρακτικό.

842
00:51:41,724 --> 00:51:44,728
Η Μπλανς μας κάνει
μερικά νέα καλύμματα, γλυκιά μου.

843
00:51:46,020 --> 00:51:47,272
Γεια, είναι εδώ;

844
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
Πήγε στους Four Deuces.

845
00:51:49,648 --> 00:51:52,276
Αυτό το καθόλου καλό, σάπιο...

846
00:51:56,030 --> 00:51:58,533
Γεια σου, Στέλλα, δεν μπορώ να βρω
το άλλο μου ζευγάρι παπούτσια.

847
00:51:59,533 --> 00:52:01,285
Καθαρίσαμε εκεί μέσα.

848
00:52:01,452 --> 00:52:02,749
Θα τα πάρω.

849
00:52:04,246 --> 00:52:07,466
Δεν μπορώ να βρω τίποτα
γύρω από αυτή τη χωματερή πια.

850
00:52:10,336 --> 00:52:12,338
Ω, Στάνλεϋ.

851
00:52:12,504 --> 00:52:14,598
Με ποιο ζώδιο γεννήθηκες;

852
00:52:15,257 --> 00:52:18,056
- Τι σημάδι;
- Αστρολογικό ζώδιο.

853
00:52:18,218 --> 00:52:19,891
Βάζω στοίχημα ότι γεννήθηκες κάτω από τον Κριό.

854
00:52:20,054 --> 00:52:23,103
Οι Κριοί είναι δυνατοί, δυναμικοί,
λατρεύουν στο θόρυβο.

855
00:52:23,265 --> 00:52:24,938
Τους αρέσει να χτυπούν τα πράγματα.

856
00:52:25,100 --> 00:52:27,899
Ο Stanley γεννήθηκε μόλις πέντε λεπτά
μετά τα Χριστούγεννα.

857
00:52:28,687 --> 00:52:30,655
Αιγόκερως, η κατσίκα!

858
00:52:43,035 --> 00:52:44,412
Πες...

859
00:52:44,578 --> 00:52:47,172
...τυχαίνει να ξέρεις
κάποιος με το όνομα Shaw;

860
00:52:48,707 --> 00:52:52,587
Γιατί -- Γιατί, όλοι ξέρουν
κάποιος με το όνομα Σω.

861
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Αυτός κάποιος που ονομάζεται Shaw είναι κάτω
την εντύπωση ότι σε γνώρισε στον Αουριόλ.

862
00:52:57,925 --> 00:53:00,849
Νομίζω ότι πρέπει να σε πήρε
ανακατεύτηκε με άλλο κόμμα...

863
00:53:01,011 --> 00:53:03,105
...γιατί αυτό το άλλο κόμμα
είναι κάποιος...

864
00:53:03,263 --> 00:53:05,516
...ότι γνωρίστηκε σε ένα ξενοδοχείο
που ονομάζεται Φλαμίνγκο.

865
00:53:05,683 --> 00:53:09,608
Γιατί, υποθέτω ότι με έχει
ανακατεύεται με αυτό το άλλο κόμμα.

866
00:53:09,770 --> 00:53:13,820
Το Hotel Flamingo δεν είναι ένα μέρος
που θα τολμούσα να με δουν.

867
00:53:14,566 --> 00:53:16,239
Α, το ξέρεις τότε;

868
00:53:16,402 --> 00:53:19,702
Το έχω δει και το μύρισα.

869
00:53:19,863 --> 00:53:22,161
Πρέπει να έφτασες πολύ κοντά
αν μπορούσες να το μυρίσεις.

870
00:53:22,324 --> 00:53:25,703
Η μυρωδιά του φθηνού αρώματος
είναι διεισδυτική.

871
00:53:26,245 --> 00:53:28,589
Είναι ακριβά αυτά που χρησιμοποιείτε;

872
00:53:29,123 --> 00:53:31,217
Δώδεκα δολάρια η ουγγιά. Είμαι σχεδόν έξω.

873
00:53:31,375 --> 00:53:34,128
Αυτό είναι απλώς μια υπόδειξη αν θέλετε
θυμήσου τα γενέθλιά μου.

874
00:53:37,631 --> 00:53:40,510
Νομίζω ότι πρέπει να έχει
σε μπέρδεψε...

875
00:53:40,676 --> 00:53:44,021
...αλλά μπαινοβγαίνει
του Auriol όλη την ώρα...

876
00:53:44,179 --> 00:53:46,978
...για να μπορεί να ελέγξει και να ξεκαθαρίσει
οποιοδήποτε λάθος.

877
00:53:51,770 --> 00:53:55,115
- Θα σε δω στο Four Deuces.
- Γεια, δεν βαθμολογώ ένα φιλί;

878
00:53:55,274 --> 00:53:57,743
Όχι, όχι μπροστά στην αδερφή σου.

879
00:54:01,238 --> 00:54:02,706
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

880
00:54:06,952 --> 00:54:11,503
Μην κλαις. Αυτό το κάνω μόνο με άλλα κορίτσια
γιατί σε αγαπώ μωρό μου.

881
00:54:11,665 --> 00:54:13,133
Μην κλαις.

882
00:54:21,341 --> 00:54:22,593
Στέλλα.

883
00:54:22,760 --> 00:54:24,888
Ακόμα φοβάσαι τις βροντές;

884
00:54:25,637 --> 00:54:27,435
Τι έχετε ακούσει για μένα;

885
00:54:27,639 --> 00:54:28,856
ΣΤΕΛΛΑ:
Ε;

886
00:54:29,057 --> 00:54:32,732
Τι ήταν οι άνθρωποι
σου λέω για μένα;

887
00:54:34,521 --> 00:54:37,900
- Λέγοντας;
- Δεν έχεις ακούσει...

888
00:54:38,066 --> 00:54:41,036
...κάποια αγενή κουτσομπολιά για μένα;

889
00:54:41,862 --> 00:54:44,490
Γιατί, όχι, Μπλανς. Φυσικά και όχι.

890
00:54:44,656 --> 00:54:49,503
Αγάπη μου, υπήρχε
πολύς λόγος στο Auriol.

891
00:54:49,661 --> 00:54:52,540
Οι άνθρωποι μιλάνε, ποιος νοιάζεται;

892
00:54:52,706 --> 00:54:55,710
Δεν ήμουν τόσο καλός
τον τελευταίο χρόνο, από τότε που...

893
00:54:55,876 --> 00:54:58,629
Από τότε που η Μπελ Ριβ άρχισε να γλιστράει
μέσα από τα δάχτυλά μου.

894
00:54:58,796 --> 00:55:00,173
Αγάπη μου, όλοι κάνουμε πράγματα...

895
00:55:00,339 --> 00:55:03,058
Δεν ήμουν ποτέ σκληρός
ή αρκετά αυτάρκης.

896
00:55:03,217 --> 00:55:04,469
Μαλακοί άνθρωποι -

897
00:55:04,635 --> 00:55:08,105
Οι μαλακοί άνθρωποι πρέπει να το κάνουν
Κάνε την εύνοια των σκληρών, Στέλλα.

898
00:55:08,472 --> 00:55:10,395
Πρέπει να λάμπεις και να λάμπεις.

899
00:55:10,766 --> 00:55:13,315
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να γυρίσω το κόλπο.

900
00:55:13,477 --> 00:55:15,571
Δεν αρκεί να είσαι μαλακός.

901
00:55:15,729 --> 00:55:19,199
Πρέπει να είσαι απαλός και ελκυστικός.

902
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
Και εγω...

903
00:55:21,401 --> 00:55:23,244
Ξεθωριάζω τώρα.

904
00:55:29,201 --> 00:55:31,750
Με ακούς;

905
00:55:31,912 --> 00:55:34,836
Δεν σε ακούω ποτέ
όταν είσαι νοσηρός.

906
00:55:42,798 --> 00:55:44,095
Ω.

907
00:55:44,883 --> 00:55:46,260
Είναι αυτή η κόκα κόλα για μένα;

908
00:55:46,593 --> 00:55:50,348
- Όχι για κανέναν άλλο.
- Πολύτιμο αρνάκι. Είναι απλώς μια κόκα κόλα;

909
00:55:50,514 --> 00:55:54,439
- Εννοείς ότι θέλεις μια βολή;
- Μια βολή δεν έκανε ποτέ κακό σε μια κόκα κόλα.

910
00:55:54,601 --> 00:55:55,853
Α, επιτρέψτε μου.

911
00:55:56,019 --> 00:55:57,487
Δεν πρέπει να με περιμένεις.

912
00:55:57,646 --> 00:56:01,822
Μου αρέσει να σε περιμένω, Μπλανς.
Το κάνει να μοιάζει περισσότερο σαν σπίτι.

913
00:56:03,443 --> 00:56:05,571
οφείλω να ομολογήσω,...

914
00:56:06,280 --> 00:56:08,658
Μου αρέσει να με περιμένουν.

915
00:56:09,950 --> 00:56:11,577
Blanche.

916
00:56:13,245 --> 00:56:14,872
Μπλανς, αγάπη μου, τι είναι αυτό;

917
00:56:15,038 --> 00:56:17,040
ΜΠΛΑΝΣ:
Ω, είσαι τόσο καλός μαζί μου, και εγώ...

918
00:56:17,207 --> 00:56:19,801
- Τώρα, Μπλανς.
- Ξέρω ότι με μισείς να μιλάω συναισθηματικά...

919
00:56:19,960 --> 00:56:22,304
αλλά πίστεψέ με γλυκιά μου,
Νιώθω περισσότερα από όσα σου λέω.

920
00:56:22,462 --> 00:56:24,635
Δεν θα μείνω πολύ, δεν θα μείνω.
υπόσχομαι.

921
00:56:24,798 --> 00:56:27,347
- Τώρα, Μπλανς.
- Θα πάω. Θα πάω σύντομα.

922
00:56:27,509 --> 00:56:30,683
Δεν θα τριγυρνάω
μέχρι να με πετάξει έξω.

923
00:56:31,388 --> 00:56:33,311
- Τώρα, θα σταματήσεις να μιλάς ανόητα;
- Ναι.

924
00:56:33,473 --> 00:56:34,565
Πρόσεχε μόνο πώς το χύνεις!

925
00:56:34,725 --> 00:56:35,772
[ΜΠΛΑΝΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

926
00:56:35,934 --> 00:56:37,231
ΣΤΕΛΛΑ:
ουρανούς.

927
00:56:37,436 --> 00:56:38,779
Ακριβώς πάνω μου...

928
00:56:38,937 --> 00:56:40,234
...ωραία...

929
00:56:40,397 --> 00:56:42,399
...ροζ φούστα.
- Εδώ. Χρησιμοποίησε το χανκι μου.

930
00:56:42,566 --> 00:56:44,989
- Κτυπήστε απαλά.
- Το ξέρω.

931
00:56:45,152 --> 00:56:46,495
Ήπια...

932
00:56:46,653 --> 00:56:48,200
--- απαλά,"

933
00:56:48,363 --> 00:56:49,660
--- απαλά,

934
00:56:50,115 --> 00:56:51,412
Λεκέ;

935
00:56:52,492 --> 00:56:54,085
Όχι.

936
00:56:54,244 --> 00:56:55,587
Όχι, όχι λίγο.

937
00:56:55,746 --> 00:56:56,918
[ΓΕΛΙΑ]

938
00:56:57,122 --> 00:56:59,341
Δεν είναι τυχερό;

939
00:56:59,499 --> 00:57:02,252
Γιατί ούρλιαξες έτσι;

940
00:57:04,671 --> 00:57:06,173
Δεν ξέρω γιατί ούρλιαξα.

941
00:57:08,342 --> 00:57:09,639
Μιτς...

942
00:57:09,801 --> 00:57:11,519
Ο Μιτς έρχεται στις 7.

943
00:57:11,678 --> 00:57:14,022
Μάλλον είμαι λίγο νευρικός
για τις σχέσεις μας.

944
00:57:14,181 --> 00:57:17,776
Δεν έχει πάρει τίποτα περισσότερο από ένα
φιλί για καληνύχτα. Μόνο αυτό του έδωσα.

945
00:57:17,935 --> 00:57:21,064
Θέλω τον σεβασμό του. Και οι άντρες δεν θέλουν
οτιδήποτε γίνονται πολύ εύκολα.

946
00:57:21,229 --> 00:57:24,904
Από την άλλη, οι άνδρες χάνουν το ενδιαφέρον τους
γρήγορα, ειδικά όταν ένα κορίτσι είναι πάνω από...

947
00:57:25,067 --> 00:57:26,364
Πάνω από 30.

948
00:57:26,526 --> 00:57:30,030
Όταν ανέφερα τον γάμο
ξέχασαν ακόμη και πού έμενα, οπότε...

949
00:57:30,197 --> 00:57:33,701
Οπότε, βλέπετε, δεν τον έχω ενημερώσει
της πραγματικής μου ηλικίας.

950
00:57:33,867 --> 00:57:37,713
Αγάπη μου, γιατί είσαι τόσο ευαίσθητη
για την ηλικία σου;

951
00:57:37,871 --> 00:57:41,967
Λόγω δυνατών χτυπημάτων
η ματαιοδοξία μου έχει δοθεί.

952
00:57:42,125 --> 00:57:44,469
Αυτό που εννοώ είναι ότι νομίζει ότι είμαι κάπως...

953
00:57:44,628 --> 00:57:46,505
...πρώιμο και σωστό, ξέρεις.

954
00:57:46,672 --> 00:57:48,390
Θέλω να τον εξαπατήσω...

955
00:57:48,548 --> 00:57:51,392
...αρκεί να τον κάνω να με θέλει.

956
00:57:52,386 --> 00:57:53,808
Αγαπητέ...

957
00:57:54,262 --> 00:57:55,935
...τον θέλεις;

958
00:58:00,227 --> 00:58:02,104
Θέλω να ξεκουραστώ.

959
00:58:02,896 --> 00:58:06,526
Θέλω να αναπνεύσω ξανά ήσυχα.

960
00:58:07,234 --> 00:58:08,907
Ναι, θέλω τον Μιτς.

961
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
Πολύ άσχημα.

962
00:58:10,904 --> 00:58:13,248
Σκέψου, αν συμβεί...

963
00:58:13,407 --> 00:58:17,753
...Μπορώ να φύγω από εδώ
και να μην είναι πρόβλημα κανενός.

964
00:58:19,413 --> 00:58:21,586
Μπλανς, θα γίνει.

965
00:58:24,001 --> 00:58:25,469
Θα;

966
00:58:26,712 --> 00:58:29,761
Θα γίνει, αγάπη μου, θα γίνει.

967
00:58:31,967 --> 00:58:34,766
Μόνο, μην πιείτε άλλο ποτό.

968
00:58:37,472 --> 00:58:40,521
STANLEY:
Γεια σου, Στιβ! Eunice!

969
00:58:40,809 --> 00:58:42,277
Stell!

970
00:58:48,108 --> 00:58:51,453
EUNICE [ΓΕΛΙΑ]:
Ω, φύγε! Ξεφύγω!

971
00:58:52,529 --> 00:58:55,157
- Άσε με κάτω!
ΣΤΙΒ: Ω, εσύ...!

972
00:58:55,866 --> 00:58:57,914
[Η EUNICE ΚΡΑΤΕΙ, ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ]

973
00:58:58,577 --> 00:58:59,703
[Ο ΣΤΑΝΛΙ ΓΕΛΑ]

974
00:58:59,870 --> 00:59:02,919
STANLEY: Γεια, γλυκιά μου!
ΣΤΕΛΛΑ: Άσε!

975
00:59:03,623 --> 00:59:05,216
[ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]

976
00:59:11,423 --> 00:59:13,596
Ω, εγώ.

977
00:59:15,093 --> 00:59:16,811
Ω, εγώ.

978
00:59:19,514 --> 00:59:21,516
Ω, εγώ.

979
00:59:21,725 --> 00:59:23,102
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

980
00:59:27,439 --> 00:59:29,032
Έλα μέσα.

981
00:59:32,110 --> 00:59:33,703
ΑΝΤΡΑΣ: Βράδυ, κυρία.
- Ω.

982
00:59:35,155 --> 00:59:36,828
Λοιπόν, καλά.

983
00:59:37,824 --> 00:59:42,375
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Λοιπόν, μαζεύω για το Evening Star.

984
00:59:44,206 --> 00:59:46,584
ΜΠΛΑΝΣ: Δεν το ήξερα ότι πρωταγωνιστούν
ανέλαβε συλλογές.

985
00:59:46,750 --> 00:59:48,673
ΑΝΤΡΑΣ:
Όχι, είναι χαρτί, κυρία.

986
00:59:48,835 --> 00:59:50,178
ΜΠΛΑΝΣ:
ξέρω.

987
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
αστειευόμουν. Ασθενικά.

988
00:59:53,006 --> 00:59:54,849
Θα... Θα πιεις ένα ποτό;

989
00:59:55,425 --> 00:59:57,018
Όχι, κυρία.

990
00:59:57,469 --> 01:00:00,393
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να πιω στη δουλειά.

991
01:00:06,353 --> 01:00:07,479
Ω.

992
01:00:18,990 --> 01:00:21,038
Λοιπόν, να δω τώρα.

993
01:00:25,372 --> 01:00:28,467
Όχι, όχι. Δεν έχω δεκάρα.

994
01:00:28,625 --> 01:00:32,300
Δεν είμαι η κυρία του σπιτιού.
Είμαι η αδερφή της από το Μισισιπή.

995
01:00:32,462 --> 01:00:36,808
Είμαι από αυτές τις κακές σχέσεις
έχετε ακούσει να λένε για.

996
01:00:37,050 --> 01:00:39,394
Ω, δεν πειράζει, κυρία.
Θα επανέλθω αργότερα.

997
01:00:40,178 --> 01:00:41,805
Γεια-

998
01:00:41,972 --> 01:00:43,724
Έχετε...;

999
01:00:44,266 --> 01:00:46,940
- Έχεις φως;
- Σίγουρα.

1000
01:00:54,901 --> 01:00:58,622
- Αυτό δεν λειτουργεί πάντα.
- Είναι ιδιοσυγκρασιακό.

1001
01:01:05,996 --> 01:01:07,293
Γιατί, ευχαριστώ.

1002
01:01:08,123 --> 01:01:09,716
Σας ευχαριστώ.

1003
01:01:11,251 --> 01:01:12,719
ΜΠΛΑΝΣ:
Γεια σου.

1004
01:01:13,211 --> 01:01:15,134
Τι...;

1005
01:01:15,881 --> 01:01:17,599
Τι ώρα είναι;

1006
01:01:19,217 --> 01:01:20,810
Δεκαπέντε από 7.

1007
01:01:20,969 --> 01:01:22,437
Τόσο αργά;

1008
01:01:22,596 --> 01:01:26,521
Δεν αγαπάς τόσα χρόνια,
βροχερά απογεύματα στη Νέα Ορλεάνη...

1009
01:01:26,683 --> 01:01:28,685
όταν μια ώρα δεν είναι μόνο μια ώρα

1010
01:01:28,852 --> 01:01:32,527
...αλλά ένα μικρό κομμάτι αιωνιότητας
έπεσε στα χέρια μας...

1011
01:01:33,106 --> 01:01:36,360
...και ποιος ξέρει τι να το κάνει;

1012
01:01:37,319 --> 01:01:38,866
εσύ--

1013
01:01:39,029 --> 01:01:41,953
Δεν σε έπιασε η βροχή;

1014
01:01:42,490 --> 01:01:45,334
Όχι, κυρία. Μπήκα μέσα.

1015
01:01:45,827 --> 01:01:48,626
- Σε ένα φαρμακείο και είχα ένα αναψυκτικό.
- Μμ-χμ.

1016
01:01:48,788 --> 01:01:50,540
- Σοκολάτα;
- Όχι, κυρία. Κεράσι.

1017
01:01:50,707 --> 01:01:52,630
- Κεράσι. Χε, χε.
- Κεράσι.

1018
01:01:52,834 --> 01:01:56,179
Μμμ. Μου κάνεις το στόμα να ποτίζει.

1019
01:01:58,340 --> 01:01:59,808
Μάλλον εγώ...

1020
01:01:59,966 --> 01:02:01,809
Νεαρός άνδρας.

1021
01:02:02,344 --> 01:02:03,812
Νέος...

1022
01:02:04,137 --> 01:02:05,639
."νέος".

1023
01:02:06,348 --> 01:02:07,691
...Νέος.

1024
01:02:08,225 --> 01:02:13,356
Σου είπε ποτέ κανείς, μοιάζεις με α
νεαρός πρίγκιπας έξω από τις αραβικές νύχτες;

1025
01:02:15,523 --> 01:02:17,366
Εσύ, αρνί μέλι.

1026
01:02:18,902 --> 01:02:20,745
Έλα εδώ.

1027
01:02:22,113 --> 01:02:24,161
Έλα εδώ, όπως σου είπα.

1028
01:02:30,330 --> 01:02:32,708
Θέλω να σε φιλήσω μόνο μια φορά...

1029
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
...μαλακά...

1030
01:02:34,668 --> 01:02:36,716
...και γλυκά στο στόμα σου.

1031
01:02:48,848 --> 01:02:50,350
Φύγε τώρα, γρήγορα.

1032
01:02:50,767 --> 01:02:53,236
Θα ήταν ωραίο να σε κρατήσω,
αλλά πρέπει να είμαι καλά...

1033
01:02:53,395 --> 01:02:55,363
...και κρατάω τα χέρια μου μακριά από τα παιδιά.

1034
01:02:57,899 --> 01:02:58,946
Adiós.

1035
01:03:00,026 --> 01:03:01,198
Adiós.

1036
01:03:07,575 --> 01:03:09,077
ΜΠΛΑΝΣ:
Γιατί, κοίτα ποιος είναι εδώ.

1037
01:03:09,369 --> 01:03:11,542
Ροζενκαβαλιέ μου.

1038
01:03:13,039 --> 01:03:15,713
Ω, υποκλιθείτε πρώτα σε μένα.

1039
01:03:18,211 --> 01:03:20,805
Τώρα, παρουσιάστε. Χα, χα.

1040
01:03:21,047 --> 01:03:22,264
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

1041
01:03:22,424 --> 01:03:23,516
[ΜΙΤΣ ΓΕΛΑ]

1042
01:03:23,758 --> 01:03:26,261
[ΠΑΙΖΩ ΑΙΣΘΗΤΙΚΗ ΤΖΑΖ]

1043
01:03:42,652 --> 01:03:44,325
Γεια, Μιτς.

1044
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Φοβάμαι ότι δεν είχες πολλά
πλάκα από αυτό το βράδυ, Μπλανς.

1045
01:03:55,332 --> 01:03:58,381
-Σου τα χάλασα.
- Όχι, δεν το έκανες.

1046
01:03:58,543 --> 01:04:01,888
ΜΠΛΑΝΣ: Απλώς δεν μπορούσα να σηκωθώ
στην περίσταση, αυτό ήταν όλο.

1047
01:04:02,047 --> 01:04:06,097
Δεν νομίζω ότι έχω προσπαθήσει ποτέ τόσο σκληρά να γίνω
ομοφυλόφιλος και έκανε τόσο θλιβερό χάος.

1048
01:04:06,259 --> 01:04:09,889
Παίρνω δέκα βαθμούς για την προσπάθεια.
προσπάθησα.

1049
01:04:13,600 --> 01:04:15,273
Γεια σου φεγγάρι.

1050
01:04:17,020 --> 01:04:18,647
Ψάχνω τις Πλειάδες...

1051
01:04:18,813 --> 01:04:20,156
Οι Επτά Αδερφές...

1052
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
...αλλά αυτά τα κορίτσια δεν είναι έξω απόψε.

1053
01:04:22,484 --> 01:04:23,952
Α, ναι, είναι.

1054
01:04:24,110 --> 01:04:25,783
Εκεί είναι, ο Θεός να τους έχει καλά.

1055
01:04:25,945 --> 01:04:28,619
Όλα σε ένα μάτσο, πηγαίνοντας σπίτι
από το πάρτι τους στη μικρή γέφυρα.

1056
01:04:28,782 --> 01:04:30,534
Μπορώ να σε φιλήσω;

1057
01:04:30,700 --> 01:04:32,748
Γιατί με ρωτάς πάντα αν μπορείς;

1058
01:04:32,911 --> 01:04:36,290
- Δεν ξέρω αν με θέλεις ή όχι.
- Γιατί να είσαι τόσο αμφίβολος;

1059
01:04:36,456 --> 01:04:38,299
Παρκάραμε δίπλα στη λίμνη,
και σε φίλησα...

1060
01:04:38,458 --> 01:04:41,632
Αγάπη μου, δεν ήταν το φιλί εγώ
αντίρρηση. Μου άρεσε πολύ το φιλί.

1061
01:04:41,795 --> 01:04:44,969
Ήταν η άλλη μικρή εξοικείωση
που ένιωθα υποχρεωμένος να αποθαρρύνω.

1062
01:04:45,131 --> 01:04:47,225
Όχι ότι το αγανάκτησα,
ούτε λίγο στον κόσμο.

1063
01:04:47,384 --> 01:04:50,854
Μάλιστα, κολακεύτηκα κάπως
που με επιθυμούσες.

1064
01:04:51,012 --> 01:04:54,892
Αλλά το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ
ένα μόνο κορίτσι, ένα κορίτσι μόνο στον κόσμο...

1065
01:04:55,058 --> 01:04:57,277
...πρέπει να κρατηθεί σταθερά
στα συναισθήματά της...

1066
01:04:57,435 --> 01:05:00,405
...ή θα χαθεί.
- Χάθηκες;

1067
01:05:00,563 --> 01:05:04,238
Μάλλον έχεις συνηθίσει
ο τύπος του κοριτσιού που του αρέσει να χάνεται.

1068
01:05:04,984 --> 01:05:08,363
Μου αρέσει να είσαι ακριβώς
έτσι όπως είσαι...

1069
01:05:08,822 --> 01:05:12,076
...γιατί από όλη μου την εμπειρία,
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.

1070
01:05:16,454 --> 01:05:17,580
[ΓΕΛΙΑ]

1071
01:05:18,081 --> 01:05:20,004
Με γελάς;

1072
01:05:22,335 --> 01:05:23,757
Όχι.

1073
01:05:23,962 --> 01:05:25,635
Όχι, αγάπη μου.

1074
01:05:26,047 --> 01:05:28,141
Δεν γελάω μαζί σου.

1075
01:05:29,676 --> 01:05:33,101
Λοιπόν, έλα,
ας τελειώσουμε το βραδινό μας ποτό.

1076
01:05:33,263 --> 01:05:35,391
Ήσουν τόσο ανήσυχος και σοβαρός
όλο το βράδυ.

1077
01:05:35,557 --> 01:05:37,525
Ήμασταν και οι δύο ανήσυχοι και σοβαροί.

1078
01:05:37,684 --> 01:05:40,938
Και τώρα για αυτά τα τελευταία που απομένουν
στιγμές της κοινής μας ζωής...

1079
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
...Θέλω να δημιουργήσω το joie de vivre.

1080
01:05:44,107 --> 01:05:45,154
[ΓΕΛΙΑ]

1081
01:05:46,484 --> 01:05:48,532
Ανάβω αυτό το κερί.

1082
01:05:49,863 --> 01:05:51,115
Αυτό είναι καλό.

1083
01:05:51,281 --> 01:05:53,375
Θα γίνουμε πολύ μποέμ.

1084
01:05:53,533 --> 01:05:58,380
Θα προσποιηθούμε ότι καθόμαστε σε ένα
καφενείο καλλιτεχνών στην αριστερή όχθη στο Παρίσι.

1085
01:05:59,998 --> 01:06:01,045
[ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ]

1086
01:06:02,333 --> 01:06:05,553
- Καταλαβαίνεις γαλλικά;
- Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνω γαλλικά.

1087
01:06:05,712 --> 01:06:10,138
Ω. Λοιπόν, γιατί δεν κάθεσαι.
Βγάλε το παλτό σου. Χαλαρώστε το γιακά σας.

1088
01:06:10,300 --> 01:06:13,554
- Όχι, καλύτερα να το αφήσω.
- Όχι. Θέλω να είσαι άνετα.

1089
01:06:13,720 --> 01:06:17,020
Όχι, ντρέπομαι για τον τρόπο που ιδρώνω.
Το πουκάμισό μου κολλάει πάνω μου.

1090
01:06:17,182 --> 01:06:21,983
Η εφίδρωση είναι υγιής. Αν οι άνθρωποι δεν το έκαναν
ιδρώτα, θα πέθαιναν σε πέντε λεπτά.

1091
01:06:22,145 --> 01:06:24,568
Ω, αυτό είναι ένα ωραίο παλτό.
Τι--;

1092
01:06:24,731 --> 01:06:27,780
- Τι υλικό είναι;
-Αυτό το λένε αλπακά.

1093
01:06:27,942 --> 01:06:30,912
- Ω, αλπακά.
- Είναι πολύ ελαφρύ αλπακά.

1094
01:06:31,196 --> 01:06:33,915
- Ω, ελαφρύ αλπακά.
- Ναι.

1095
01:06:34,073 --> 01:06:37,748
Δεν μου αρέσει να φοράω παλτό ρολογιού ούτε μέσα
το καλοκαίρι γιατί το ιδρώνω.

1096
01:06:37,911 --> 01:06:39,413
Και δεν μου φαίνεται προσεγμένο.

1097
01:06:39,579 --> 01:06:43,584
Ένας άντρας με βαριά διάπλαση προσέχει
τι φοράει για να μην φαίνεται αδέξιος.

1098
01:06:43,750 --> 01:06:46,845
- Γιατί, δεν είσαι πολύ βαρύς.
- Δεν νομίζεις ότι είμαι;

1099
01:06:47,003 --> 01:06:48,846
Δεν είσαι ο ευαίσθητος τύπος.

1100
01:06:49,005 --> 01:06:53,431
Έχετε μια τεράστια οστική δομή
και μια πολύ επιβλητική σωματική διάπλαση.

1101
01:06:54,469 --> 01:06:56,187
Σας ευχαριστώ.

1102
01:06:56,930 --> 01:07:00,230
Τα Χριστούγεννα μου έδωσαν μια συνδρομή
στο New Orleans Sports Club.

1103
01:07:00,391 --> 01:07:03,645
- Α, καλά.
- Είναι το καλύτερο δώρο που μου έκαναν ποτέ.

1104
01:07:04,229 --> 01:07:08,450
Εκεί γυμνάζομαι με τα βάρη
και κολυμπάω. Διατηρώ τον εαυτό μου σε φόρμα.

1105
01:07:08,608 --> 01:07:12,033
Όταν ξεκίνησα εκεί ήμουν μαλακός
στην κοιλιά, αλλά τώρα η κοιλιά μου είναι σκληρή.

1106
01:07:12,195 --> 01:07:15,916
Είναι τόσο δύσκολο τώρα ένας άντρας μπορεί να με χτυπήσει
στην κοιλιά και δεν με πονάει.

1107
01:07:16,824 --> 01:07:20,124
Χτύπα με.
Προχωρήστε. Προχωρώ. Γροθιά.

1108
01:07:20,286 --> 01:07:21,663
Ερχομαι.

1109
01:07:22,622 --> 01:07:25,466
- Ευγενικό.
- Χε, χε. Βλέπεις;

1110
01:07:25,625 --> 01:07:28,799
Blanche.

1111
01:07:29,128 --> 01:07:30,596
Μαντέψτε πόσο ζυγίζω;

1112
01:07:31,130 --> 01:07:36,557
- Θα έλεγα κοντά σε 180 λίβρες.
- Όχι, μάντεψε πάλι.

1113
01:07:36,719 --> 01:07:38,187
- Όχι τόσο πολύ;
- Όχι, περισσότερο.

1114
01:07:38,346 --> 01:07:41,099
- Λοιπόν;
- Ζυγίζω 207 κιλά.

1115
01:07:41,266 --> 01:07:43,610
Είμαι 6'1" και μισή ίντσα ψηλός
στα γυμνά μου πόδια...

1116
01:07:43,768 --> 01:07:46,146
...χωρίς παπούτσια,
και αυτό ζυγίζω απογυμνωμένο.

1117
01:07:46,479 --> 01:07:50,359
Θεέ μου, προκαλεί δέος.

1118
01:07:51,484 --> 01:07:54,328
Λοιπόν, το βάρος μου δεν είναι πολύ
ενδιαφέρον θέμα για συζήτηση.

1119
01:07:54,487 --> 01:07:56,160
Ποιο είναι το δικό σου;

1120
01:07:56,990 --> 01:07:58,333
- Το βάρος μου;
- Ναι.

1121
01:07:58,491 --> 01:08:00,835
- Μαντεύετε.
- Άσε με να σε σηκώσω.

1122
01:08:01,077 --> 01:08:04,957
Σαμψών. Συνέχισε, σήκωσέ με.

1123
01:08:06,916 --> 01:08:10,591
- Γιατί, είσαι ελαφρύς σαν φτερό.
- Μπορείς να με απελευθερώσεις τώρα.

1124
01:08:10,753 --> 01:08:13,632
- Ε;
- Είπα ξεβγάλτε με, κύριε.

1125
01:08:13,798 --> 01:08:17,553
Μιτς, Μιτς, είμαστε δημόσια.
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν κύριος.

1126
01:08:17,719 --> 01:08:19,972
Δώσε μου μόνο ένα χαστούκι
όποτε ξεφεύγω από τα όρια.

1127
01:08:20,138 --> 01:08:24,939
Δεν θα χρειαστεί. Είσαι φυσικός
κύριος. Ένα από τα λίγα που έχουν απομείνει.

1128
01:08:25,101 --> 01:08:28,856
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι
βαρύς ή γριά δάσκαλος...

1129
01:08:29,022 --> 01:08:30,945
...ή οτιδήποτε. Απλώς, καλά, εγώ...

1130
01:08:31,107 --> 01:08:35,533
Υποθέτω ότι έχω παλιομοδίτικα ιδανικά.

1131
01:08:49,375 --> 01:08:51,594
Πού είναι ο Στάνλεϊ και η Στέλλα απόψε;

1132
01:08:51,753 --> 01:08:54,927
Νομίζω ότι σχεδίαζαν
για να κάνετε μια μεταμεσονύκτια προεπισκόπηση.

1133
01:08:55,089 --> 01:08:57,512
Πρέπει να βγούμε όλοι μαζί
κάποια νύχτα.

1134
01:08:59,010 --> 01:09:01,183
Δεν θα ήταν καλό σχέδιο.

1135
01:09:01,346 --> 01:09:02,768
Γιατί όχι;

1136
01:09:03,139 --> 01:09:05,562
Είσαι παλιός φίλος του Stanley;

1137
01:09:05,725 --> 01:09:07,727
Ήμασταν μαζί στο 241ο.

1138
01:09:07,894 --> 01:09:11,239
- Υποθέτω ότι σου μιλάει πολύ ειλικρινά.
- Σίγουρα.

1139
01:09:11,439 --> 01:09:13,692
Σου έχει μιλήσει για μένα;

1140
01:09:15,401 --> 01:09:17,119
- Όχι, όχι πολύ.
- Ο τρόπος που το λες...

1141
01:09:17,278 --> 01:09:19,451
...Υποψιάζομαι ότι έχει.
- Δεν έχει πει πολλά.

1142
01:09:19,614 --> 01:09:23,539
Λοιπόν, τι είπε, τι θα έκανε
Λες να ήταν η στάση του απέναντί μου;

1143
01:09:23,701 --> 01:09:25,419
- Τι σε κάνει να το ρωτάς αυτό;
- Λοιπόν--

1144
01:09:25,578 --> 01:09:27,626
Δεν τα πας καλά μαζί του;

1145
01:09:28,081 --> 01:09:29,674
Τι πιστεύεις;

1146
01:09:29,832 --> 01:09:31,880
Νομίζω ότι δεν σε καταλαβαίνει.

1147
01:09:32,418 --> 01:09:37,265
Αυτό είναι ήπια. Σίγουρα πρέπει
σου είπε πόσο με μισεί.

1148
01:09:41,761 --> 01:09:43,479
Δεν νομίζω ότι σε μισεί.

1149
01:09:43,638 --> 01:09:46,938
Με μισεί,
ή γιατί να με προσβάλει;

1150
01:09:47,225 --> 01:09:48,477
Φυσικά...

1151
01:09:48,643 --> 01:09:51,522
...υπάρχει κάτι τέτοιο όπως
η εχθρότητα του-

1152
01:09:51,688 --> 01:09:56,444
Ίσως σε κάποιο περίεργο
κάπως έτσι, αυτός...

1153
01:09:56,984 --> 01:09:58,361
Ω, όχι.

1154
01:09:59,112 --> 01:10:00,830
Το να το σκέφτομαι με κάνει...

1155
01:10:00,988 --> 01:10:03,741
- Μπλανς.
- Ναι γλυκιά μου;

1156
01:10:03,908 --> 01:10:07,879
- Μπλανς, να σου κάνω μια ερώτηση;
- Ναι, τι;

1157
01:10:08,413 --> 01:10:10,006
Πόσων χρονών είστε;

1158
01:10:11,666 --> 01:10:14,920
Τι θέλετε να το μάθετε αυτό;

1159
01:10:15,086 --> 01:10:19,387
Μίλησα στη μητέρα μου για σένα
και είπε: "Πόσο χρονών είναι η Μπλανς;"

1160
01:10:20,299 --> 01:10:23,894
- Μίλησες στη μητέρα σου για μένα;
- Ναι.

1161
01:10:24,053 --> 01:10:25,600
Γιατί;

1162
01:10:25,972 --> 01:10:29,317
Γιατί της είπα τι ωραία
ήσουν και μου άρεσες.

1163
01:10:30,226 --> 01:10:33,355
Ήσουν ειλικρινής σε αυτό;

1164
01:10:34,397 --> 01:10:36,991
Ξέρεις ότι ήμουν.

1165
01:10:37,483 --> 01:10:41,204
Γιατί η μητέρα σου
θες να μάθεις την ηλικία μου;

1166
01:10:41,362 --> 01:10:45,742
- Η μητέρα μου είναι άρρωστη και...
- Α, λυπάμαι που το ακούω. Κακώς;

1167
01:10:46,075 --> 01:10:47,998
Δεν θα ζήσει πολύ...

1168
01:10:48,161 --> 01:10:51,756
...ίσως λίγους μήνες,
και ανησυχεί γιατί δεν είμαι τακτοποιημένος.

1169
01:10:51,914 --> 01:10:54,838
Θέλει να με δει
εγκαταστάθηκε πριν...

1170
01:10:58,337 --> 01:11:01,466
Την αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι;

1171
01:11:03,843 --> 01:11:07,268
Θα μείνεις μόνος όταν θα πεθάνει,
δεν θέλεις;

1172
01:11:11,350 --> 01:11:13,728
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1173
01:11:16,314 --> 01:11:18,066
Να είμαι μόνος;

1174
01:11:19,233 --> 01:11:21,531
Κάποτε αγάπησα κάποιον.

1175
01:11:21,694 --> 01:11:24,573
Και τον άνθρωπο που αγάπησα, τον έχασα.

1176
01:11:25,823 --> 01:11:27,200
Νεκρός;

1177
01:11:31,037 --> 01:11:32,914
Ήταν αγόρι.

1178
01:11:33,706 --> 01:11:36,960
Απλά αγόρι,
όταν ήμουν πολύ νέο κορίτσι.

1179
01:11:37,668 --> 01:11:40,547
Όταν ήμουν 16 ετών, ανακάλυψα:

1180
01:11:40,713 --> 01:11:42,340
Αγάπη.

1181
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
Όλα ταυτόχρονα και πολλά...

1182
01:11:44,884 --> 01:11:47,262
...πολύ τελείως.

1183
01:11:47,553 --> 01:11:51,023
Ήταν σαν να γύρισες ξαφνικά
ένα εκτυφλωτικό φως...

1184
01:11:51,182 --> 01:11:54,982
...σε κάτι που είχε
ήταν πάντα μισός στη σκιά.

1185
01:11:55,353 --> 01:11:58,448
Έτσι έπληξε τον κόσμο για μένα.

1186
01:11:58,773 --> 01:12:00,775
Αλλά ήμουν άτυχος.

1187
01:12:00,942 --> 01:12:02,615
Παραπλανημένος.

1188
01:12:03,611 --> 01:12:06,239
Υπήρχε κάτι για το αγόρι.

1189
01:12:06,405 --> 01:12:09,079
Μια νευρικότητα, μια τρυφερότητα...

1190
01:12:09,242 --> 01:12:10,994
...μια αβεβαιότητα.

1191
01:12:11,160 --> 01:12:13,333
Και δεν κατάλαβα.

1192
01:12:13,788 --> 01:12:17,964
Δεν κατάλαβα γιατί αυτό το αγόρι,
που έγραψε ποίηση...

1193
01:12:18,125 --> 01:12:20,628
...δεν φαινόταν ικανός να κάνει κάτι άλλο.

1194
01:12:20,795 --> 01:12:22,843
Έχασε κάθε δουλειά.

1195
01:12:23,756 --> 01:12:25,884
Ήρθε σε μένα για βοήθεια.

1196
01:12:26,050 --> 01:12:27,802
Δεν το ήξερα αυτό.

1197
01:12:28,386 --> 01:12:30,434
Δεν ήξερα τίποτα...

1198
01:12:30,596 --> 01:12:32,815
εκτός από το ότι τον αγάπησα...

1199
01:12:33,099 --> 01:12:34,942
...αφόρητα.

1200
01:12:35,852 --> 01:12:38,355
Το βράδυ έκανα ότι κοιμάμαι.

1201
01:12:38,938 --> 01:12:40,611
Τον άκουσα να κλαίει.

1202
01:12:41,607 --> 01:12:43,109
Κλαίων.

1203
01:12:45,945 --> 01:12:48,949
Να κλαίει όπως κλαίει ένα χαμένο παιδί.

1204
01:12:49,782 --> 01:12:51,125
Δεν καταλαβαίνω.

1205
01:12:52,118 --> 01:12:53,620
ΜΠΛΑΝΣ:
Όχι.

1206
01:12:54,078 --> 01:12:55,204
[ΛΑΓΜΑ]

1207
01:12:55,454 --> 01:12:57,707
Όχι, ούτε εγώ.

1208
01:12:58,749 --> 01:13:00,797
Και γι' αυτό εγώ...

1209
01:13:02,128 --> 01:13:04,301
τον σκότωσα.

1210
01:13:05,798 --> 01:13:07,175
Εσείς--;

1211
01:13:16,976 --> 01:13:18,603
Μια νύχτα...

1212
01:13:19,020 --> 01:13:22,741
...οδηγήσαμε σε ένα μέρος
που ονομάζεται Moon Lake Casino.

1213
01:13:23,316 --> 01:13:26,115
Χορέψαμε τα Βαρσουβιανά.

1214
01:13:26,319 --> 01:13:30,495
Ξαφνικά, στη μέση του χορού,
το αγόρι που παντρεύτηκα χώρισε από μένα...

1215
01:13:30,656 --> 01:13:32,408
...και έφυγε τρέχοντας από το καζίνο.

1216
01:13:32,617 --> 01:13:34,244
Λίγα λεπτά αργότερα...

1217
01:13:34,410 --> 01:13:35,457
...ένα πυροβολισμό.

1218
01:13:35,620 --> 01:13:36,667
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΗΣ]

1219
01:13:36,829 --> 01:13:38,297
έτρεξα.

1220
01:13:38,456 --> 01:13:39,878
Όλα έκαναν.

1221
01:13:40,041 --> 01:13:43,841
Όλοι έτρεξαν και μαζεύτηκαν
το φοβερό πράγμα στην άκρη της λίμνης.

1222
01:13:49,383 --> 01:13:50,885
[ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ]

1223
01:13:51,677 --> 01:13:54,476
Είχε βάλει ένα περίστροφο στο στόμα του...

1224
01:13:54,639 --> 01:13:56,186
...και απολύθηκε.

1225
01:14:01,771 --> 01:14:03,944
Ήταν επειδή...

1226
01:14:04,148 --> 01:14:06,196
...στην πίστα...

1227
01:14:06,442 --> 01:14:09,616
...μη μπορώντας να σταματήσω τον εαυτό μου, είπα:

1228
01:14:10,196 --> 01:14:11,948
«Είσαι αδύναμος.

1229
01:14:12,198 --> 01:14:14,747
Έχω χάσει τον σεβασμό για σένα.

1230
01:14:15,493 --> 01:14:18,042
Σε περιφρονώ».

1231
01:14:23,417 --> 01:14:24,885
Και μετά...

1232
01:14:26,379 --> 01:14:29,929
...ο προβολέας
που είχε γυρίσει τον κόσμο...

1233
01:14:30,091 --> 01:14:32,310
... απενεργοποιήθηκε ξανά.

1234
01:14:32,635 --> 01:14:34,103
Και ποτέ...

1235
01:14:34,261 --> 01:14:38,983
...για μια στιγμή από τότε,
Υπήρχε φως πιο δυνατό από...

1236
01:14:39,850 --> 01:14:41,397
Από αυτό...

1237
01:14:41,978 --> 01:14:43,946
...κίτρινο φανάρι.

1238
01:14:59,996 --> 01:15:02,090
Χρειάζεσαι κάποιον.

1239
01:15:02,832 --> 01:15:05,176
Και χρειάζομαι και κάποιον.

1240
01:15:11,841 --> 01:15:14,310
Μπορεί να είμαστε εσύ κι εγώ, Μπλανς;

1241
01:15:27,690 --> 01:15:28,942
ΜΠΛΑΝΣ:
Ω.

1242
01:15:30,609 --> 01:15:32,611
Μερικές φορές...

1243
01:15:33,404 --> 01:15:35,452
...υπάρχει Θεός...

1244
01:15:36,615 --> 01:15:38,868
...τόσο γρήγορα.

1245
01:15:42,872 --> 01:15:45,546
STANLEY: Θέλεις να τα βάλεις μαζί μου,
αγόρι μου, έλα!

1246
01:15:45,708 --> 01:15:47,426
Εντάξει, λύσε τον!

1247
01:15:47,585 --> 01:15:50,964
Θα σκοτώσεις ποιον; Ούτε καν
να ξέρεις πότε ξυπνάς.

1248
01:15:51,297 --> 01:15:52,924
Δεν χρειάζεται να με σοφίσεις!

1249
01:15:53,090 --> 01:15:56,594
Έλα, εδώ. Έλα,
πάρε δουλειά εδώ. Πρέπει να ξεκινήσουμε.

1250
01:15:56,761 --> 01:15:58,479
Πήραμε κάποια χρήματα
να φτιάξω εδώ γύρω.

1251
01:15:58,637 --> 01:16:00,605
Προχώρα και παντρεύσου την,
αλλά βιάσου.

1252
01:16:00,765 --> 01:16:03,484
Ήταν στο σπίτι μου
πέντε μήνες και ο χρόνος της έχει τελειώσει.

1253
01:16:15,529 --> 01:16:17,577
[ΤΡΑΓΟΥΔΑ]
Είναι μόνο ένα χάρτινο φεγγάρι

1254
01:16:18,324 --> 01:16:21,578
Πλέοντας πάνω από μια χάρτινη θάλασσα

1255
01:16:22,203 --> 01:16:25,207
Αλλά δεν θα ήταν φανταστικό

1256
01:16:27,625 --> 01:16:29,844
Αν πίστευες σε μένα

1257
01:16:30,169 --> 01:16:32,672
Είναι ένας κόσμος Barnum και Bailey

1258
01:16:32,838 --> 01:16:34,932
<i>Εξίσου ψεύτικο με αυτό--</i>

1259
01:16:35,091 --> 01:16:38,095
Γεια σου, Στάνλεϊ.

1260
01:16:38,594 --> 01:16:40,847
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ]
Αλλά δεν θα ήταν φανταστικό

1261
01:16:41,013 --> 01:16:44,517
Αν πίστευες σε μένα

1262
01:16:46,060 --> 01:16:48,313
Κάποιο καναρίνι.

1263
01:16:49,605 --> 01:16:51,198
ΣΤΕΛΛΑ:
Εντάξει.

1264
01:16:51,357 --> 01:16:55,578
Σε παρακαλώ πες μου σιγά τι σκέφτεσαι
έμαθες για την αδερφή μου.

1265
01:16:55,736 --> 01:16:58,535
Ξέρεις την αδερφή σου την Μπλανς
δεν είναι κρίνο, έτσι δεν είναι;

1266
01:16:58,697 --> 01:17:00,870
Τι έχετε ακούσει,
και απο ποιον?

1267
01:17:01,033 --> 01:17:03,661
Πρέπει να ξέρεις τη γραμμή
ότι ταΐζει τον Μιτς.

1268
01:17:03,828 --> 01:17:06,877
Ο προμηθευτής μας στο εργοστάσιο
περνούσε από το Auriol εδώ και χρόνια.

1269
01:17:07,039 --> 01:17:08,632
Ξέρει τα πάντα για αυτήν.

1270
01:17:08,791 --> 01:17:12,512
Και όλοι οι άλλοι στην πόλη
του Auriol ξέρει τα πάντα γι' αυτήν.

1271
01:17:12,670 --> 01:17:16,391
Είναι τόσο διάσημη στο Auriol σαν να ήταν
ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών...

1272
01:17:16,549 --> 01:17:19,553
...μόνο που δεν τη σέβεται κανένα κόμμα.

1273
01:17:19,885 --> 01:17:23,014
ΜΠΛΑΝΣ [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]:
Χωρίς την αγάπη σου

1274
01:17:23,180 --> 01:17:26,184
Είναι μια παρέλαση με honky-tonk

1275
01:17:28,185 --> 01:17:31,064
Έτσι μετακόμισε σε ένα ξενοδοχείο
που ονομάζεται Φλαμίνγκο...

1276
01:17:31,230 --> 01:17:33,574
...το οποίο είναι ξενοδοχείο δεύτερης κατηγορίας...

1277
01:17:33,732 --> 01:17:35,575
...και έχει τα πλεονεκτήματα...

1278
01:17:35,734 --> 01:17:39,739
...της μη παρεμβολής στο ιδιωτικό
και κοινωνική ζωή των προσωπικοτήτων εκεί.

1279
01:17:39,905 --> 01:17:42,909
Τώρα, το Flamingo έχει συνηθίσει
όλα τα είδη συμβάντων.

1280
01:17:43,075 --> 01:17:47,581
Αλλά η διοίκηση του Flamingo
εντυπωσιάστηκε από την Dame Blanche.

1281
01:17:47,746 --> 01:17:50,295
Μάλιστα, εντυπωσιάστηκαν τόσο πολύ
που της ζήτησαν...

1282
01:17:50,457 --> 01:17:52,676
...να βάλει το κλειδί του δωματίου της
για μόνιμα.

1283
01:17:52,835 --> 01:17:56,681
Και αυτό έγινε μερικές εβδομάδες
πριν εμφανιστεί εδώ.

1284
01:18:03,762 --> 01:18:06,891
Αγάπη μου, ξέρω πώς
αυτό θα σε στεναχωρήσει.

1285
01:18:07,057 --> 01:18:10,607
Αλλά άκου, τράβηξε το μαλλί
πάνω από τα μάτια σου όσο και του Μιτς.

1286
01:18:10,769 --> 01:18:12,771
ΣΤΕΛΛΑ: Καθαρή εφεύρεση.
Ούτε μια λέξη αλήθειας.

1287
01:18:12,938 --> 01:18:15,407
Μωρό μου, άκου. Έλεγξα κάθε ιστορία.

1288
01:18:15,566 --> 01:18:19,241
Το πρόβλημα ήταν ότι δεν μπορούσε
βάλε πια τη δράση της στο Auriol...

1289
01:18:19,403 --> 01:18:20,746
...γιατί σοφίστηκαν.

1290
01:18:20,905 --> 01:18:23,909
Και μετά από δύο, τρεις μέρες τα παράτησαν,
μετά πηγαίνει σε μια άλλη.

1291
01:18:24,074 --> 01:18:26,702
Η ίδια παλιά γραμμή, η ίδια παλιά πράξη
και το ίδιο παλιό χούι.

1292
01:18:26,869 --> 01:18:29,292
Και όσο περνούσε ο καιρός,
έγινε ο χαρακτήρας της πόλης...

1293
01:18:29,455 --> 01:18:32,504
...θεωρείται όχι τόσο διαφορετικό,
αλλά ειλικρινά loco and nuts...

1294
01:18:32,666 --> 01:18:35,135
...που μας φέρνει στο ψέμα νούμερο δύο--

1295
01:18:36,962 --> 01:18:38,589
Στέλλα.

1296
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
Μωρό μου, τώρα...

1297
01:18:41,217 --> 01:18:44,847
Δεν παραιτήθηκε προσωρινά γιατί
των νεύρων της. Την έδιωξαν...

1298
01:18:45,012 --> 01:18:47,106
...πριν τελειώσει η εαρινή περίοδος.

1299
01:18:51,060 --> 01:18:53,859
Και, τώρα, σιχαίνομαι να σας πω τον λόγο
έγινε αυτό το βήμα.

1300
01:18:54,021 --> 01:18:56,490
Ένα παιδί 17 ετών
μπερδεύτηκε μαζί της.

1301
01:18:56,649 --> 01:18:58,322
Ο μπαμπάς του αγοριού το έμαθε...

1302
01:18:58,484 --> 01:19:01,112
...και ήρθε σε επαφή
με τον έφορο του λυκείου.

1303
01:19:01,278 --> 01:19:03,997
Και ήταν ουσιαστικά διάταγμα της πόλης
πέρασε εναντίον της.

1304
01:19:04,156 --> 01:19:06,875
ΜΠΛΑΝΣ: Στέλλα.
- Ναι, Μπλανς;

1305
01:19:07,034 --> 01:19:10,129
Μπορώ να έχω άλλη πετσέτα μπάνιου
να στεγνώσω τα μαλλιά μου; Μόλις το έπλυνα.

1306
01:19:10,287 --> 01:19:11,834
Ναι γλυκιά μου.

1307
01:19:16,418 --> 01:19:19,012
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;
- Σημασία, τι;

1308
01:19:19,505 --> 01:19:22,008
Έχεις τόσο περίεργο
έκφραση στο πρόσωπό σου.

1309
01:19:22,174 --> 01:19:24,893
- Υποθέτω ότι είμαι λίγο κουρασμένος, είναι...
- Λοιπόν...

1310
01:19:25,052 --> 01:19:27,521
...γιατί δεν κάνεις ένα ζεστό μπάνιο
μόλις βγω έξω;

1311
01:19:28,013 --> 01:19:29,890
Πόσο σύντομα θα γίνει αυτό, Μπλανς;

1312
01:19:30,057 --> 01:19:32,936
Όχι τόσο πολύ καιρό,
να έχεις την ψυχή σου με υπομονή.

1313
01:19:33,102 --> 01:19:35,230
Δεν ανησυχώ για την ψυχή μου.

1314
01:19:39,858 --> 01:19:41,360
Λοιπόν;

1315
01:19:47,116 --> 01:19:49,039
Πόσα κεριά
κολλάς στην τούρτα;

1316
01:19:49,535 --> 01:19:52,334
Σταμάτησα στα 25.

1317
01:19:53,247 --> 01:19:55,090
Αναμένεται παρέα;

1318
01:19:55,249 --> 01:19:57,217
Ζητήσαμε από τον Μιτς να έρθει.

1319
01:19:57,376 --> 01:20:00,050
Λοιπόν, μην περιμένετε τον Μιτς
εδώ απόψε.

1320
01:20:00,713 --> 01:20:02,056
Γιατί;

1321
01:20:03,507 --> 01:20:07,637
Ο Μιτς είναι φίλος μου.
Ήμασταν μαζί στην 241η Μηχανική.

1322
01:20:07,803 --> 01:20:10,682
Δουλεύουμε στο ίδιο εργοστάσιο,
είμαστε στην ίδια ομάδα μπόουλινγκ.

1323
01:20:10,848 --> 01:20:13,192
Stanley Kowalski, επανέλαβες
τι αυτο...

1324
01:20:13,350 --> 01:20:15,978
Στοίχημα ότι του είπα.
Θα το είχα στη συνείδησή μου...

1325
01:20:16,145 --> 01:20:18,614
...αν τα ήξερα όλα αυτά
και αφήστε τον καλύτερό μου φίλο να πιαστεί.

1326
01:20:18,772 --> 01:20:20,945
- Τελείωσε ο Μιτς μαζί της;
- Δεν ξέρω...

1327
01:20:21,108 --> 01:20:23,657
...αλλά είναι σοφός.
- Ο Μιτς θα την παντρευόταν.

1328
01:20:23,819 --> 01:20:25,662
Δεν θα την παντρευτεί τώρα.

1329
01:20:25,821 --> 01:20:28,290
Δεν θα πηδήξει σε δεξαμενή
με μια σχολή καρχαριών.

1330
01:20:28,449 --> 01:20:33,125
- Τι θα κάνει; Τι θα κάνει;
- Ω, το μέλλον της έχει σχεδιαστεί για εκείνη.

1331
01:20:33,912 --> 01:20:35,755
Τι εννοείς;

1332
01:20:35,914 --> 01:20:36,961
[ΜΠΛΑΝΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ]

1333
01:20:37,124 --> 01:20:40,719
Γεια σου, τούτα! Καναρίνι,
θα βγεις από το μπάνιο!

1334
01:20:40,919 --> 01:20:42,421
ΜΠΛΑΝΣ:
Ω.

1335
01:20:42,671 --> 01:20:46,221
Ω, νιώθω τόσο καλά
μετά από ένα μακρύ, ζεστό μπάνιο.

1336
01:20:46,383 --> 01:20:48,477
Νιώθω τόσο καλά, δροσερά και ξεκούραστα.

1337
01:20:48,635 --> 01:20:49,887
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1338
01:20:50,095 --> 01:20:53,099
- Εσύ, Μπλανς;
- Ναι, το κάνω. Τόσο ανανεωμένο.

1339
01:20:53,265 --> 01:20:55,609
Γιατί, ένα ζεστό μπάνιο
και ένα μακρύ, κρύο ποτό...

1340
01:20:55,768 --> 01:20:59,022
...πάντα μου δίνει
μια ολοκαίνουργια οπτική για τη ζωή.

1341
01:21:00,689 --> 01:21:02,282
Τι συμβαίνει;

1342
01:21:02,524 --> 01:21:04,447
Τι έγινε.

1343
01:21:04,651 --> 01:21:08,622
- Τι είναι;
- Δεν έγινε τίποτα, Μπλανς.

1344
01:21:09,031 --> 01:21:10,829
λες ψέματα.

1345
01:21:11,408 --> 01:21:13,331
Κάτι έχει.

1346
01:21:21,585 --> 01:21:23,212
Στάνλεϋ;

1347
01:21:23,379 --> 01:21:24,972
Στάνλεϊ, πες μας ένα αστείο.

1348
01:21:25,130 --> 01:21:27,474
Πες μας μια αστεία ιστορία
να μας κάνει όλους να γελάσουμε.

1349
01:21:27,633 --> 01:21:29,977
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
είμαστε όλοι τόσο επίσημοι.

1350
01:21:30,135 --> 01:21:32,137
Μήπως επειδή έχω πάει
στάθηκε δίπλα στην καλλονή μου;

1351
01:21:32,304 --> 01:21:35,979
Πρώτη φορά από την εμπειρία μου με άντρες...
Και είχα πολλά από όλα τα είδη.

1352
01:21:36,141 --> 01:21:37,893
--Ότι με έχει σηκώσει κανένας.
Χα, χα.

1353
01:21:38,060 --> 01:21:39,653
Δεν ξέρω πώς να το πάρω.

1354
01:21:41,355 --> 01:21:43,278
Πες μας μια αστεία ιστορία, Στάνλεϊ.

1355
01:21:43,440 --> 01:21:45,784
Κάτι να μας βοηθήσει.

1356
01:21:45,943 --> 01:21:48,241
Δεν πίστευα ότι σου άρεσε
οι ιστορίες μου, Μπλανς.

1357
01:21:48,404 --> 01:21:51,248
Μου αρέσουν όταν είναι διασκεδαστικά,
αλλά όχι απρεπής.

1358
01:21:51,407 --> 01:21:54,581
Δεν ξέρω κανένα αρκετά εκλεπτυσμένο
για το γούστο σας.

1359
01:21:55,953 --> 01:21:58,001
ΜΠΛΑΝΣ:
Λοιπόν, τότε. Να πω ένα.

1360
01:21:58,163 --> 01:22:01,042
Ναι, πες ένα, Μπλανς.
Παλιά ήξερες πολλές καλές ιστορίες.

1361
01:22:01,834 --> 01:22:04,337
Τώρα, να δω. πρέπει να τρέξω
μέσα από το ρεπερτόριό μου.

1362
01:22:04,503 --> 01:22:06,471
Ω, ναι, μου αρέσουν οι ιστορίες με παπαγάλους.

1363
01:22:06,630 --> 01:22:09,850
Σας αρέσουν όλοι οι ιστορίες με παπαγάλους; Αυτό είναι περίπου
η γριά υπηρέτρια και ο παπαγάλος.

1364
01:22:10,008 --> 01:22:12,761
Αυτή η γριά υπηρέτρια, είχε έναν παπαγάλο
που καταράστηκε ένα μπλε σερί...

1365
01:22:12,928 --> 01:22:16,182
...και ήξερε πιο χυδαία εκφράσεις
παρά ο κύριος Κοβάλσκι.

1366
01:22:16,807 --> 01:22:19,731
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος για να σιωπήσετε τον παπαγάλο
ήταν να βάλω το κάλυμμα-

1367
01:22:19,893 --> 01:22:21,566
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1368
01:22:27,860 --> 01:22:29,737
Πρέπει να είναι στον επάνω όροφο.

1369
01:22:30,946 --> 01:22:34,041
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος
να σιωπήσει ο παπαγάλος ήταν να βάλει...

1370
01:22:34,616 --> 01:22:36,038
Συνέχισε, Μπλανς.

1371
01:22:37,369 --> 01:22:38,746
Όχι.

1372
01:22:39,037 --> 01:22:41,381
Δεν νομίζω
Ο κύριος Κοβάλσκι θα διασκεδάσει.

1373
01:22:44,376 --> 01:22:48,222
Ο κύριος Κοβάλσκι είναι πολύ απασχολημένος με το να φτιάχνει
ένα γουρούνι του εαυτού του να σκεφτεί οτιδήποτε άλλο.

1374
01:22:48,881 --> 01:22:51,259
Το πρόσωπό σου και τα δάχτυλά σου
είναι αηδιαστικά λιπαρά.

1375
01:22:51,425 --> 01:22:53,678
Πήγαινε να πλυθείς
και μετά βοήθησέ με να καθαρίσω το τραπέζι.

1376
01:23:03,687 --> 01:23:06,736
Τώρα, έτσι
Θα καθαρίσω το τραπέζι.

1377
01:23:07,774 --> 01:23:11,074
Μη μου μιλάς ποτέ έτσι.

1378
01:23:13,113 --> 01:23:17,209
Γουρουνάκι, Πολάκι, αηδιαστικό, χυδαίο, λιπαρό.

1379
01:23:17,910 --> 01:23:20,754
Αυτές οι λέξεις ήταν στη γλώσσα σας
και η γλώσσα της αδερφής σου...

1380
01:23:20,913 --> 01:23:22,756
...απλά πάρα πολλά εδώ.

1381
01:23:24,416 --> 01:23:26,885
Ποιος νομίζεις ότι είσαι,
ένα ζευγάρι βασίλισσες;

1382
01:23:27,044 --> 01:23:31,140
Θυμηθείτε ότι ο Huey Long είπε: «Κάθε άντρα
ένας βασιλιάς, και εγώ είμαι ο βασιλιάς εδώ γύρω.

1383
01:23:31,298 --> 01:23:33,346
Και μην το ξεχνάς.

1384
01:23:40,891 --> 01:23:44,486
Η θέση μου έχει καθαριστεί τώρα.
Θέλεις να καθαρίσω το δικό σου;

1385
01:23:53,946 --> 01:23:55,289
Στέλλα...

1386
01:23:55,447 --> 01:23:57,370
...τι έγινε ενώ έκανα μπάνιο;

1387
01:23:57,533 --> 01:24:01,879
-Τι σου είπε;
- Τίποτα. Τίποτα, τίποτα, Μπλανς.

1388
01:24:02,037 --> 01:24:04,836
- Νομίζω ότι σου είπε για μένα και τον Μιτς.
- Όχι.

1389
01:24:04,998 --> 01:24:07,296
Ξέρεις γιατί δεν ήρθε ο Μιτς,
αλλά δεν θα πεις.

1390
01:24:07,459 --> 01:24:09,632
- Όχι.
- Θα του τηλεφωνήσω.

1391
01:24:09,795 --> 01:24:13,015
- Μην του τηλεφωνείς!
- Ναι, είμαι. Θα τον καλέσω στο τηλέφωνο.

1392
01:24:13,757 --> 01:24:15,179
Μπλανς, δεν θα τον καλούσα.

1393
01:24:15,342 --> 01:24:18,266
Πρέπει να δοθεί κάποια εξήγηση
από κάποιον.

1394
01:24:23,350 --> 01:24:25,728
ΣΤΕΛΛΑ: Λοιπόν, ελπίζω να είσαι
ευχαριστημένος με τις πράξεις σου.

1395
01:24:26,687 --> 01:24:30,317
Ποτέ δεν είχα τόσο μεγάλο πρόβλημα
καταπίνω φαγητό στη ζωή μου...

1396
01:24:30,732 --> 01:24:33,702
...κοιτάζοντας το πρόσωπο αυτού του κοριτσιού
και εκείνη την άδεια καρέκλα.

1397
01:24:33,860 --> 01:24:37,831
ΜΠΛΑΝΣ: Γεια; θέλω να μιλήσουμε
στον κύριο Μίτσελ, παρακαλώ.

1398
01:24:40,242 --> 01:24:42,165
Θα ήθελα να αφήσω έναν αριθμό, αν μου επιτρέπεται.

1399
01:24:42,327 --> 01:24:45,171
STANLEY: Αγάπη μου.
BLANCHE: Tulane-4947.

1400
01:24:45,330 --> 01:24:47,924
Και πείτε ότι είναι σημαντικό να τηλεφωνήσετε, παρακαλώ.

1401
01:24:48,083 --> 01:24:53,010
Αγάπη μου, όλα θα πάνε καλά μετά
πάει και αφού κάνεις το μωρό.

1402
01:24:53,255 --> 01:24:56,555
Πάλι καλά θα πάνε
μεταξύ εσένα και εμένα, όπως ήταν.

1403
01:24:56,717 --> 01:24:58,719
Θυμάστε πώς ήταν;

1404
01:24:59,094 --> 01:25:02,348
Θα είναι τόσο γλυκό όταν μπορούμε
βάλτε τους χρωματιστά φώτα να ανάψουν...

1405
01:25:02,514 --> 01:25:05,609
...με την αδερφή κανενός
πίσω από τις κουρτίνες να μας ακούσουν.

1406
01:25:07,394 --> 01:25:09,772
[Η EUNICE και ο STEVE ΓΕΛΟΥΝ]

1407
01:25:17,237 --> 01:25:19,706
Ο Steve και η Eunice.

1408
01:25:21,992 --> 01:25:24,711
Ελάτε πάλι μέσα.

1409
01:25:26,872 --> 01:25:28,545
Μπλανς;

1410
01:25:29,499 --> 01:25:31,126
Blanche.

1411
01:25:31,293 --> 01:25:35,048
ΜΠΛΑΝΣ: Ναι;
ΣΤΕΛΛΑ: Ω, έλα, αγαπητέ.

1412
01:25:36,006 --> 01:25:38,885
Ω, τι όμορφα, όμορφα κεριά.
Μην τα κάψεις, Στέλλα.

1413
01:25:39,051 --> 01:25:41,600
ΣΤΕΛΛΑ: Σίγουρα θα το κάνω.
- Όχι.

1414
01:25:41,762 --> 01:25:43,890
Πρέπει να τους σώσεις
για τα γενέθλια του μωρού.

1415
01:25:44,056 --> 01:25:46,605
Ω, ελπίζω να βγουν κεριά
λάμψη στη ζωή του.

1416
01:25:46,767 --> 01:25:49,065
Ελπίζω να είναι τα μάτια του
σαν κεριά...

1417
01:25:49,227 --> 01:25:52,151
...σαν δυο μπλε κεριά...

1418
01:25:52,397 --> 01:25:54,195
Επένδυση λευκού κέικ.

1419
01:25:54,358 --> 01:25:55,610
STANLEY:
Τι ποίηση.

1420
01:25:56,234 --> 01:25:57,702
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1421
01:26:01,073 --> 01:26:02,450
Δεν έπρεπε να του τηλεφωνήσω.

1422
01:26:02,616 --> 01:26:06,291
Blanche. Ξέρεις, κάνει ζέστη εκεί μέσα
με τον ατμό από εκείνο το μπάνιο!

1423
01:26:07,913 --> 01:26:11,417
Τρεις φορές είπα ότι λυπάμαι!

1424
01:26:14,836 --> 01:26:16,759
Κάνω ζεστά μπάνια για τα νεύρα μου.

1425
01:26:16,922 --> 01:26:18,799
Υδροθεραπεία, το λένε.

1426
01:26:18,965 --> 01:26:21,343
Υγεία Πολάκι,
χωρίς νεύρο στο σώμα σου.

1427
01:26:21,510 --> 01:26:24,389
Πώς μπορείς να ξέρεις
πώς είναι το άγχος;

1428
01:26:24,554 --> 01:26:26,773
Δεν είμαι Πολωνός!

1429
01:26:26,932 --> 01:26:30,152
Οι άνθρωποι από την Πολωνία είναι Πολωνοί
δεν είναι Πολωνοί!

1430
01:26:30,310 --> 01:26:32,779
Αλλά αυτό που είμαι
είναι 100 τοις εκατό Αμερικανός!

1431
01:26:32,938 --> 01:26:35,942
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στα καλύτερα
χώρα στη γη και είμαι περήφανος γι' αυτό!

1432
01:26:36,108 --> 01:26:37,155
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1433
01:26:37,317 --> 01:26:39,490
- Και μη με πεις ποτέ Πολάκο!
- Αυτό είναι για μένα, είμαι σίγουρος!

1434
01:26:39,653 --> 01:26:42,122
Απλά κρατήστε τη θέση σας.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

1435
01:26:43,907 --> 01:26:45,454
- Γεια σου.
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Στάνλεϊ;

1436
01:26:45,742 --> 01:26:47,915
- Ναι, <i>Μακ.
- Άκου, Στάνλεϋ</i>

1437
01:26:48,787 --> 01:26:51,586
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Στέλλα.
Τι συμβαίνει με εσάς;

1438
01:26:51,748 --> 01:26:55,469
- Γιατί μου ρίχνεις αυτό το λυπηρό βλέμμα;
STANLEY: Θα σωπάσεις!

1439
01:26:57,129 --> 01:27:00,303
Όχι, έχουμε μια θορυβώδη γυναίκα στο μέρος.

1440
01:27:00,966 --> 01:27:05,847
Σου είπα ότι δεν θέλω να κάνω μπολ στο Riley's.
Είχα λίγο πρόβλημα με τον Ράιλι την περασμένη εβδομάδα.

1441
01:27:06,012 --> 01:27:10,233
Είμαι ο αρχηγός της ομάδας, έτσι δεν είναι; Εντάξει.
Τότε δεν θα κάνουμε μπολ στο Riley.

1442
01:27:10,392 --> 01:27:13,362
Θα κάνουμε μπολ στο West Side
ή στην Πύλη, και θα σε δω.

1443
01:27:13,520 --> 01:27:15,067
Η αδελφή Μπλανς...

1444
01:27:15,230 --> 01:27:18,359
...Έχω λίγα γενέθλια
ανάμνηση για σένα.

1445
01:27:21,194 --> 01:27:23,447
Ελπίζω να σας αρέσει.

1446
01:27:31,830 --> 01:27:35,551
- Γιατί, είναι ένα...
- Αυτό είναι ένα εισιτήριο λεωφορείου πίσω στο Auriol.

1447
01:27:35,709 --> 01:27:37,336
Τρίτη.

1448
01:27:38,086 --> 01:27:40,509
[ΜΠΛΑΝΣ ΛΟΓΟΣ]

1449
01:27:46,928 --> 01:27:48,646
ΣΤΕΛΛΑ:
Blanche.

1450
01:27:50,766 --> 01:27:51,938
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1451
01:27:55,145 --> 01:27:57,864
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

1452
01:27:58,023 --> 01:28:00,492
Μην ξεχνάς όλα αυτά που της έβγαλα.

1453
01:28:00,692 --> 01:28:03,411
Δεν χρειαζόταν να είσαι τόσο σκληρός
σε κάποιον τόσο μόνο όσο είναι.

1454
01:28:03,570 --> 01:28:06,323
- Λεπτό άρθρο, είναι.
- Αυτή είναι. Αυτή ήταν.

1455
01:28:06,490 --> 01:28:08,037
Δεν ήξερες την Μπλανς ως κορίτσι.

1456
01:28:08,200 --> 01:28:11,124
Κανείς, κανείς δεν ήταν τόσο τρυφερός
και όσο έμπιστη κι αν ήταν.

1457
01:28:11,286 --> 01:28:14,711
Αλλά άνθρωποι σαν εσάς την κακοποίησαν
και την ανάγκασε να αλλάξει.

1458
01:28:15,165 --> 01:28:18,260
- Νομίζεις ότι θα πας μπόουλινγκ τώρα;
- Έτσι είναι.

1459
01:28:18,794 --> 01:28:21,263
Δεν θα πας μπόουλινγκ.
Γιατί της το έκανες αυτό;

1460
01:28:21,421 --> 01:28:22,468
STANLEY:
Άσε με.

1461
01:28:22,631 --> 01:28:23,757
ΣΤΕΛΛΑ:
Θέλω να μάθω γιατί!

1462
01:28:23,924 --> 01:28:25,050
Γεια, δροσιστείτε!

1463
01:28:25,217 --> 01:28:29,188
Άκου, μωρό μου, όταν πρωτογνωριστήκαμε,
εσύ και εγώ, νομίζατε ότι ήμουν κοινός.

1464
01:28:29,346 --> 01:28:32,065
Λοιπόν, πόσο δίκιο είχες.
Ήμουν κοινός σαν χώμα.

1465
01:28:32,224 --> 01:28:34,477
Μου έδειξες ένα στιγμιότυπο
ενός τόπου με κολώνες...

1466
01:28:34,643 --> 01:28:37,442
...και σε τράβηξα από πάνω τους
στήλες και σας άρεσε.

1467
01:28:37,604 --> 01:28:39,322
Έχοντας τους χρωματιστά φώτα να ανάβουν.

1468
01:28:39,481 --> 01:28:42,735
Και δεν ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί;
Δεν ήταν όλα εντάξει μέχρι να εμφανιστεί εδώ;

1469
01:28:43,944 --> 01:28:48,120
Ε; Δεν ήμασταν ευτυχισμένοι μαζί;
Δεν ήταν όλα εντάξει μέχρι να εμφανιστεί εδώ;

1470
01:28:48,281 --> 01:28:51,501
Hoity-toity, που με περιγράφει σαν πίθηκο.

1471
01:28:57,582 --> 01:28:58,834
Στέλλα;

1472
01:29:03,630 --> 01:29:05,632
Τι συμβαίνει με εσάς;

1473
01:29:10,428 --> 01:29:12,931
Αγάπη μου, τι έχεις;

1474
01:29:20,397 --> 01:29:22,445
Αγάπη μου, σε πλήγωσα;

1475
01:29:23,817 --> 01:29:25,865
Μωρό μου, τι είναι;

1476
01:29:28,822 --> 01:29:31,496
Πάρε με στο νοσοκομείο.

1477
01:29:40,375 --> 01:29:41,718
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1478
01:29:46,506 --> 01:29:47,632
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1479
01:30:00,604 --> 01:30:02,777
Ποιος είναι, παρακαλώ;

1480
01:30:02,939 --> 01:30:05,818
ΜΙΤΣ:
Είμαι εγώ. Εγώ, Μιτς.

1481
01:30:07,527 --> 01:30:09,120
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]:
Μιτς.

1482
01:30:13,867 --> 01:30:15,119
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1483
01:30:18,914 --> 01:30:20,791
Ένα λεπτό, παρακαλώ.

1484
01:30:26,546 --> 01:30:27,889
[ΧΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1485
01:30:28,465 --> 01:30:31,309
Ερχόμενος. Ερχομός.

1486
01:30:39,684 --> 01:30:40,936
Γεια σου Μιτς.

1487
01:30:41,102 --> 01:30:44,982
Ξέρεις, πραγματικά δεν πρέπει να σε αφήσω να μπεις
μετά τη θεραπεία που έλαβα από εσάς.

1488
01:30:45,315 --> 01:30:48,194
Τόσο τελείως ακαταμάχητο.
Αλλά, γεια σου, όμορφη.

1489
01:30:48,360 --> 01:30:51,660
Ω, μου, μου, τι κρύος ώμος.
Και τι ακατάλληλη ένδυση.

1490
01:30:51,821 --> 01:30:53,198
Γιατί, δεν έχεις ξυριστεί καν.

1491
01:30:53,365 --> 01:30:55,788
Αλλά σε συγχωρώ,
γιατί είναι ανακούφιση που σε βλέπω.

1492
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
Σταμάτησες αυτή τη μελωδία πόλκα
είχα στο κεφάλι μου.

1493
01:30:58,119 --> 01:30:59,871
Πιάστηκε ποτέ κάτι στο κεφάλι σας;

1494
01:31:00,038 --> 01:31:02,882
Όχι βέβαια, ποτέ δεν παίρνεις
οτιδήποτε φοβερό έπιασε στο κεφάλι σου.

1495
01:31:03,041 --> 01:31:04,714
- Πρέπει να έχουμε αυτόν τον ανεμιστήρα;
- Όχι.

1496
01:31:04,876 --> 01:31:07,550
- Δεν μου αρέσουν οι θαυμαστές.
- Λοιπόν, ας το σβήσουμε, γλυκιά μου.

1497
01:31:07,712 --> 01:31:09,055
Δεν είμαι μεροληπτικός απέναντί ​​τους.

1498
01:31:09,214 --> 01:31:11,933
Δεν ξέρω τι να πιω,
Δεν έχω ερευνήσει.

1499
01:31:12,092 --> 01:31:14,595
- Δεν θέλω το ποτό του Stan.
- Δεν είναι του Σταν!

1500
01:31:14,761 --> 01:31:17,856
Κάποια πράγματα στις εγκαταστάσεις
είναι πραγματικά δικά μου.

1501
01:31:18,098 --> 01:31:19,395
Πώς είναι η μητέρα σου;

1502
01:31:19,766 --> 01:31:22,440
- Είναι καλά η μητέρα σου;
- Γιατί;

1503
01:31:23,019 --> 01:31:25,067
Κάτι παίζει με εσάς.
Αλλά δεν πειράζει.

1504
01:31:25,230 --> 01:31:29,576
Δεν θα αντεξετάσω τον μάρτυρα, απλώς θα το κάνω
προσποιούμαι ότι δεν παρατήρησα κάτι διαφορετικό.

1505
01:31:30,402 --> 01:31:32,575
Είναι πάλι αυτή η μουσική.

1506
01:31:32,862 --> 01:31:34,660
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΟΛΚΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΗΣ]

1507
01:31:35,073 --> 01:31:36,791
Τι μουσική;

1508
01:31:38,201 --> 01:31:40,829
Η μελωδία πόλκα που έπαιζαν
όταν ο Άλαν...

1509
01:31:42,622 --> 01:31:43,669
Περίμενε.

1510
01:31:43,832 --> 01:31:44,879
[ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ, ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΗΣ]

1511
01:31:45,041 --> 01:31:46,088
Εκεί...

1512
01:31:46,376 --> 01:31:47,969
...το πλάνο.

1513
01:31:51,089 --> 01:31:53,638
Πάντα σταματά μετά από αυτό.

1514
01:31:57,262 --> 01:31:58,684
Ναί.

1515
01:31:59,723 --> 01:32:01,600
Τώρα έχει σταματήσει.

1516
01:32:04,060 --> 01:32:05,812
Είσαι απομονωμένος από το μυαλό σου;

1517
01:32:12,736 --> 01:32:15,580
Α, θα πάω να δω τι μπορώ
βρείτε στον δρόμο του...

1518
01:32:15,739 --> 01:32:19,664
Παρεμπιπτόντως, συγχωρέστε με που δεν είμαι
ντυμένος. Πρακτικά σε είχα παρατήσει.

1519
01:32:19,826 --> 01:32:21,373
Είχατε ξεχάσει την πρόσκλησή σας;

1520
01:32:21,536 --> 01:32:23,334
ΜΙΤΣ: Δεν πήγαινα
για να σε δω πια.

1521
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
ΜΠΛΑΝΣ:
Περίμενε, δεν μπορώ να ακούσω τι λες.

1522
01:32:25,540 --> 01:32:27,463
Μιλάς τόσο σπάνια,
οταν λες οτιδηποτε...

1523
01:32:27,625 --> 01:32:29,798
...δεν θέλω να χάσω
μια μόνο συλλαβή του.

1524
01:32:30,003 --> 01:32:32,847
Τι ψάχνω εδώ γύρω;
Ω, ναι. Το ποτό.

1525
01:32:33,006 --> 01:32:36,135
Είχαμε τόσο μεγάλο ενθουσιασμό,
Είμαι έξω από το μυαλό μου.

1526
01:32:36,301 --> 01:32:37,769
Να κάτι.

1527
01:32:37,927 --> 01:32:40,146
«Southern Cheer».

1528
01:32:40,305 --> 01:32:42,273
Τι μπορεί να είναι αυτό, αναρωτιέμαι;

1529
01:32:42,932 --> 01:32:45,355
Βγάλε το πόδι σου από το κρεβάτι.
Έχει ένα καθαρό κάλυμμα πάνω του.

1530
01:32:45,518 --> 01:32:47,486
Εσείς αγόρια δεν θα το προσέξατε
κάτι τέτοιο.

1531
01:32:47,645 --> 01:32:51,775
- Έχω κάνει τόσα πολλά σε αυτό το μέρος από τότε που...
- Δεν φεύγεις από εδώ πολύ σύντομα;

1532
01:32:52,150 --> 01:32:54,744
Αναρωτιέμαι αν αυτό θα έπρεπε να είναι
ανακατεμένο με κάτι.

1533
01:32:55,403 --> 01:32:59,158
Μμμ. Είναι γλυκό, τρομερά γλυκό.
Γιατί, πιστεύω ότι είναι λικέρ.

1534
01:32:59,324 --> 01:33:02,954
Χε, χε, χε. Ναι, αυτό είναι,
ένα λικέρ. Δεν νομίζω ότι θα σας αρέσει, αλλά δοκιμάστε το.

1535
01:33:03,119 --> 01:33:04,837
- Ίσως το κάνεις.
-Σου είπα πριν...

1536
01:33:04,996 --> 01:33:07,124
...Δεν θέλω τίποτα από το ποτό του,
και το εννοώ.

1537
01:33:07,290 --> 01:33:09,884
Λέει ότι το χαζεύεις
όλο το καλοκαίρι σαν αγριόγατα.

1538
01:33:10,043 --> 01:33:13,343
Δεν θα κατέβω στο επίπεδο
για μια τόσο φτηνή κατηγορία για να απαντήσω--

1539
01:33:13,838 --> 01:33:15,681
Τι έχεις στο μυαλό σου;

1540
01:33:16,091 --> 01:33:18,594
- Κάτι βλέπω στα μάτια σου.
- Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

1541
01:33:18,760 --> 01:33:21,513
Μου αρέσει το σκοτάδι.
Το σκοτάδι με παρηγορεί.

1542
01:33:21,805 --> 01:33:24,524
Δεν σε έχω δει ποτέ στο φως.
Αυτό είναι γεγονός.

1543
01:33:24,682 --> 01:33:26,684
Δεν σε έχω δει ποτέ το απόγευμα.

1544
01:33:27,227 --> 01:33:29,229
ΜΠΛΑΝΣ: Σε γνώρισα
στο εργοστάσιο το απόγευμα.

1545
01:33:29,437 --> 01:33:31,280
Όχι Κυριακή απόγευμα!

1546
01:33:31,439 --> 01:33:35,114
Δεν θέλεις ποτέ να βγεις έξω μέχρι τις 6, λοιπόν
είναι πάντα κάποιο μέρος που δεν φωτίζεται πολύ.

1547
01:33:35,276 --> 01:33:37,449
ΜΠΛΑΝΣ: Κάποιο σκοτεινό νόημα
σε αυτό αποτυγχάνω να πιάσω.

1548
01:33:37,612 --> 01:33:40,206
Αυτό που σημαίνει είναι ότι δεν είχα ποτέ
μια πραγματικά καλή ματιά σε σας.

1549
01:33:40,365 --> 01:33:42,413
- Ας ανάψουμε το φως.
- Φως; Για ποιο λόγο;

1550
01:33:42,575 --> 01:33:44,828
Αυτό εδώ με
αυτό το χαρτί πάνω του.

1551
01:33:45,703 --> 01:33:49,753
- Τι ήθελες να το κάνεις αυτό;
- Λοιπόν μπορώ να σε δω, καλό και απλό.

1552
01:33:49,916 --> 01:33:51,793
Δεν εννοείς πραγματικά να προσβάλεις.

1553
01:33:51,960 --> 01:33:53,086
Όχι, απλά ρεαλιστικό.

1554
01:33:53,253 --> 01:33:55,722
- Δεν θέλω ρεαλισμό. Θέλω μαγεία.
- Μαγεία.

1555
01:33:55,880 --> 01:33:58,053
Ναι, ναι, μαγεία.

1556
01:33:58,216 --> 01:34:01,811
Προσπαθώ να το δώσω στους ανθρώπους. το κάνω
παρερμηνεύω τα πράγματα, δεν λέω αλήθεια.

1557
01:34:01,970 --> 01:34:05,816
Λέω τι θα έπρεπε να είναι αλήθεια και αν αυτό
είναι αμαρτωλό, τότε επιτρέψτε μου να τιμωρηθώ για αυτό.

1558
01:34:05,974 --> 01:34:08,318
Μην γυρίζετε το φως!

1559
01:34:16,818 --> 01:34:20,288
Α, δεν σε πειράζει
να είμαι μεγαλύτερος από όσο νόμιζα...

1560
01:34:21,781 --> 01:34:23,374
...αλλά όλα τα υπόλοιπα.

1561
01:34:23,533 --> 01:34:24,955
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

1562
01:34:25,827 --> 01:34:30,253
Γιατί, αυτό το γήπεδο περίπου
τα ιδανικά σου είναι τόσο ντεμοντέ...

1563
01:34:30,415 --> 01:34:33,259
...και όλο το κακό αυτό
γεύεσαι όλο το καλοκαίρι.

1564
01:34:33,418 --> 01:34:37,468
Ήξερα ότι δεν ήσουν 16, αλλά ήμουν
αρκετά ανόητος για να πιστέψεις ότι ήσουν στρέιτ!

1565
01:34:38,173 --> 01:34:40,801
Ποιος σου είπε ότι δεν ήμουν στρέιτ;
Ο αγαπημένος μου κουνιάδος;

1566
01:34:40,967 --> 01:34:42,435
- Και τον πίστεψες;
- Όχι!

1567
01:34:42,760 --> 01:34:47,015
Όχι, στην αρχή τον είπα ψεύτη
και μετά έλεγξα την ιστορία.

1568
01:34:47,182 --> 01:34:49,810
Μίλησα σε μεγάλη απόσταση
σε αυτόν τον έμπορο στον Αουριόλ.

1569
01:34:49,976 --> 01:34:52,024
- Ποιος είναι αυτός ο έμπορος;
- Kiefaber.

1570
01:34:52,187 --> 01:34:55,282
Ο έμπορος Kiefaber του Auriol.
Τον ξέρω τον άνθρωπο. Μου σφύριξε.

1571
01:34:55,440 --> 01:34:57,989
Τον έβαλα στη θέση του.
Τώρα φτιάχνει ιστορίες για μένα.

1572
01:34:58,151 --> 01:35:00,245
Δεν έμεινες σε ξενοδοχείο
που ονομάζεται Φλαμίνγκο;

1573
01:35:00,403 --> 01:35:03,282
Φοινικόπτερος; Όχι!

1574
01:35:03,448 --> 01:35:05,667
Ταραντούλα ήταν το όνομά του.

1575
01:35:05,825 --> 01:35:09,921
- Έμεινα σε ένα ξενοδοχείο που ονομάζεται Tarantula Arms.
- Όπλα Ταραντούλα;

1576
01:35:10,079 --> 01:35:13,800
Ναι, μια μεγάλη αράχνη. Εκεί είναι που
Έφερα τα θύματά μου.

1577
01:35:13,958 --> 01:35:15,210
Ναί.

1578
01:35:15,376 --> 01:35:19,722
Έχω κάνει πολλές συναντήσεις
με αγνώστους.

1579
01:35:27,305 --> 01:35:29,558
Μετά τον θάνατο του Άλαν...

1580
01:35:29,724 --> 01:35:35,822
...συναντήσεις με αγνώστους ήταν το μόνο που είχα
φαινόταν ικανός να γεμίσει την άδεια καρδιά μου.

1581
01:35:36,397 --> 01:35:38,365
Νομίζω ότι ήταν πανικός, απλά πανικός...

1582
01:35:38,524 --> 01:35:41,744
...αυτό με οδήγησε από το ένα στο άλλο,
ψάχνοντας για κάποια προστασία.

1583
01:35:41,903 --> 01:35:47,660
Εδώ, εκεί και μετά
στα πιο απίθανα μέρη.

1584
01:35:48,159 --> 01:35:53,757
Ακόμα και, επιτέλους, σε ένα αγόρι 17 ετών.
Αλλά κάποιος έγραψε στον επιθεωρητή:

1585
01:35:53,915 --> 01:35:57,089
«Αυτή η γυναίκα είναι ηθικά ακατάλληλη
για τη θέση της».

1586
01:35:57,252 --> 01:35:58,754
Αληθής;

1587
01:35:58,920 --> 01:36:00,513
Ναί.

1588
01:36:00,672 --> 01:36:02,800
Ακατάλληλος κάπως, πάντως.

1589
01:36:02,966 --> 01:36:06,095
Έτσι ήρθα εδώ.
Δεν υπήρχε πουθενά αλλού να πάω.

1590
01:36:06,261 --> 01:36:08,980
Με έπαιξαν.
Ξέρεις τι παίζεται;

1591
01:36:09,138 --> 01:36:12,108
Η νιότη μου ανέβηκε στο νερό.

1592
01:36:12,267 --> 01:36:13,860
Μετά σε γνώρισα.

1593
01:36:14,018 --> 01:36:16,020
Είπες ότι χρειαζόσουν κάποιον.

1594
01:36:16,187 --> 01:36:18,531
Λοιπόν, χρειαζόμουν και εγώ κάποιον.

1595
01:36:18,690 --> 01:36:20,613
Ευχαρίστησα τον Θεό για σένα.

1596
01:36:20,775 --> 01:36:22,869
Φάνηκες ευγενής.

1597
01:36:23,027 --> 01:36:24,279
Μια σχισμή...

1598
01:36:24,445 --> 01:36:28,200
...στον βράχο του κόσμου
που θα μπορούσα να κρυφτώ.

1599
01:36:29,826 --> 01:36:32,500
Αλλά υποθέτω ότι ρώτησα...

1600
01:36:32,662 --> 01:36:35,632
...ελπίζοντας πάρα πολύ.

1601
01:36:36,708 --> 01:36:38,051
Κιεφάμπερ...

1602
01:36:38,209 --> 01:36:43,136
...Ο Χάρις και ο Σο έχουν δέσει ένα παλιό τενεκέ
κονσέρβα στην ουρά του χαρταετού.

1603
01:36:44,007 --> 01:36:45,509
Νόμιζα ότι ήσουν στρέιτ.

1604
01:36:47,427 --> 01:36:49,304
Ευθεία;

1605
01:36:49,762 --> 01:36:51,685
Τι είναι ευθύ;

1606
01:36:52,056 --> 01:36:55,356
Μια γραμμή μπορεί να είναι ευθεία ή δρόμος

1607
01:36:55,727 --> 01:36:58,446
...αλλά η καρδιά ενός ανθρώπου;

1608
01:37:00,773 --> 01:37:03,697
- Μου είπες ψέματα, Μπλανς.
-Μην πεις ότι σου είπα ψέματα.

1609
01:37:03,860 --> 01:37:08,036
- Ψέματα! Ψέματα! Μέσα και έξω, όλα ψέματα!
- Ποτέ μέσα.

1610
01:37:08,197 --> 01:37:10,746
Ποτέ δεν είπα ψέματα στην καρδιά μου!

1611
01:37:12,702 --> 01:37:13,999
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1612
01:37:15,663 --> 01:37:17,540
Τι;

1613
01:37:20,209 --> 01:37:22,303
Από έξω.

1614
01:37:27,091 --> 01:37:29,344
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1615
01:37:30,219 --> 01:37:32,597
Λουλούδια.
Λουλούδια για τους νεκρούς.

1616
01:37:35,933 --> 01:37:37,526
Όχι.

1617
01:37:37,935 --> 01:37:39,403
Όχι.

1618
01:37:40,146 --> 01:37:41,693
Όχι τώρα.

1619
01:37:42,106 --> 01:37:43,779
Όχι τώρα.

1620
01:37:48,613 --> 01:37:53,244
Ζούσα σε ένα σπίτι όπου πέθαινα
οι γριές θυμήθηκαν τους νεκρούς τους.

1621
01:37:53,409 --> 01:37:55,082
Θρυμματιστείτε και μετά ξεθωριάστε.

1622
01:37:55,244 --> 01:37:57,463
Τύψεις, αντεγκλήσεις.

1623
01:37:57,622 --> 01:38:00,751
«Αν το έκανες αυτό,
δεν θα μου κόστιζε αυτό».

1624
01:38:00,917 --> 01:38:02,339
Κληρονομιές...

1625
01:38:02,502 --> 01:38:03,754
...και άλλα...

1626
01:38:03,920 --> 01:38:06,139
...όπως αιματοβαμμένες μαξιλαροθήκες.

1627
01:38:07,632 --> 01:38:09,509
Κάθισα εδώ...

1628
01:38:09,675 --> 01:38:10,972
...και καθόταν εκεί.

1629
01:38:11,636 --> 01:38:14,856
Και ο θάνατος ήταν τόσο κοντά όσο είσαι.

1630
01:38:15,473 --> 01:38:17,066
Θάνατος.

1631
01:38:17,475 --> 01:38:20,149
Το αντίθετο είναι η επιθυμία.

1632
01:38:20,311 --> 01:38:21,984
Πώς θα μπορούσατε λοιπόν να αναρωτηθείτε;

1633
01:38:22,146 --> 01:38:25,150
Πώς θα μπορούσατε να αναρωτηθείτε;

1634
01:38:27,985 --> 01:38:31,831
Όχι μακριά από το Belle Reve,
πριν χάσουμε την Μπελ Ριβ...

1635
01:38:31,989 --> 01:38:35,584
...ήταν ένα στρατόπεδο
όπου εκπαίδευαν νεαρούς στρατιώτες.

1636
01:38:35,827 --> 01:38:39,001
Τα βράδια του Σαββάτου,
θα πήγαιναν στην πόλη να μεθύσουν.

1637
01:38:39,163 --> 01:38:43,464
Και στο δρόμο της επιστροφής θα το έκαναν
τρεκλίζω στο γκαζόν μου και φώναξε:

1638
01:38:44,085 --> 01:38:46,508
«Μπλάνς».

1639
01:38:47,797 --> 01:38:50,050
«Μπλάνς».

1640
01:38:58,307 --> 01:38:59,433
[ΓΚΡΙΝΙΑ]

1641
01:39:06,190 --> 01:39:08,443
Τι θέλετε;

1642
01:39:16,033 --> 01:39:18,377
Παντρέψου με, Μιτς.

1643
01:39:19,412 --> 01:39:21,881
Όχι, δεν νομίζω
Θέλω να σε παντρευτώ άλλο.

1644
01:39:23,040 --> 01:39:24,713
Οχι;

1645
01:39:25,209 --> 01:39:28,759
Όχι. Δεν είσαι αρκετά καθαρός
να φέρω στο σπίτι με τη μαμά μου...

1646
01:39:28,921 --> 01:39:31,470
Πήγαινε, λοιπόν!

1647
01:39:33,593 --> 01:39:35,345
Φύγε από εδώ.

1648
01:39:35,511 --> 01:39:38,390
Γρήγορα, πριν αρχίσω να ουρλιάζω.

1649
01:39:38,973 --> 01:39:42,227
Φύγε γρήγορα από δω,
πριν αρχίσω να ουρλιάζω!

1650
01:39:42,477 --> 01:39:45,071
Σκούξιμο! Σκούξιμο!

1651
01:39:45,229 --> 01:39:47,652
[ΚΡΑΛΙΕΣ]

1652
01:39:57,617 --> 01:39:59,585
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Είστε καλά, κυρία;

1653
01:40:01,996 --> 01:40:03,714
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Τι συμβαίνει, κυρία;

1654
01:40:03,873 --> 01:40:05,591
[Η ΦΩΝΗ του MAN 2 ΑΝΗΧΕΙ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΗΣ]

1655
01:40:05,750 --> 01:40:07,548
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1656
01:40:17,261 --> 01:40:19,935
ΑΝΤΡΑΣ 1: Πρέπει να είναι μεθυσμένη.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Καλύτερα να πάρει κάποιος αστυνομικό.

1657
01:40:20,097 --> 01:40:21,895
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Υπάρχει ένας αστυνομικός τώρα.

1658
01:40:23,142 --> 01:40:25,395
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Τι έγινε;
ΑΝΤΡΑΣ 3: Δεν ξέρω.

1659
01:40:37,532 --> 01:40:38,658
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1660
01:40:38,824 --> 01:40:40,952
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Είναι αστυνομικός. Άνοιξε.

1661
01:40:43,287 --> 01:40:45,255
Άνοιξε εκεί μέσα.

1662
01:40:46,123 --> 01:40:48,376
Είναι αστυνομικός, άνοιξε.

1663
01:40:49,126 --> 01:40:51,299
Τι συμβαίνει; Πληγώθηκες κυρία;

1664
01:40:51,963 --> 01:40:53,715
Είστε καλά, κυρία;

1665
01:40:53,881 --> 01:40:55,804
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ]
Ναι. Φύγε.

1666
01:40:56,384 --> 01:40:57,431
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1667
01:40:57,635 --> 01:40:59,729
- Συνέχισε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Έχεις πληγωθεί;

1668
01:40:59,971 --> 01:41:02,440
-Είσαι καλά;
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Θα είμαι καλά.

1669
01:41:02,807 --> 01:41:05,105
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ:
Είναι εντάξει. Ας το διαλύσουμε.

1670
01:41:05,560 --> 01:41:06,857
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

1671
01:41:10,439 --> 01:41:12,112
θα ειμαι καλα.

1672
01:41:15,528 --> 01:41:17,951
θα ειμαι καλα. θα ειμαι καλα.

1673
01:41:21,367 --> 01:41:26,464
Ω, όχι, ευγενέ μου. Τι πράγμα.

1674
01:41:27,123 --> 01:41:31,094
Τι θα έλεγες να κολυμπήσεις,
ένα σεληνόφως κολύμπι στο παλιό λατομείο βράχου;

1675
01:41:31,252 --> 01:41:33,425
Αυτό είναι αν κάποιος είναι αρκετά νηφάλιος
να οδηγεί αυτοκίνητο.

1676
01:41:33,588 --> 01:41:36,182
Ο καλύτερος τρόπος στον κόσμο
για να σταματήσει το κεφάλι σου να βουίζει.

1677
01:41:36,340 --> 01:41:39,139
Μόνο που πρέπει να είστε προσεκτικοί για να βουτήξετε
όπου είναι η βαθιά πισίνα.

1678
01:41:39,302 --> 01:41:43,478
Αν χτυπήσεις σε βράχο, δεν θα ανέβεις
μέχρι αύριο. Χε, χε.

1679
01:41:44,557 --> 01:41:48,482
Θεέ μου. Παίζουν
«Καληνύχτα, κυρίες».

1680
01:41:50,187 --> 01:41:53,236
Να ξεκουράζω το κουρασμένο μου κεφάλι
στον ώμο σου;

1681
01:41:53,399 --> 01:41:54,992
Είναι τόσο...

1682
01:41:55,151 --> 01:41:56,869
...παρηγορητικό.

1683
01:42:07,872 --> 01:42:09,624
STANLEY:
Γεια σου, Μπλανς.

1684
01:42:28,225 --> 01:42:31,946
- Πώς είναι η αδερφή μου;
-Τα πάει καλά.

1685
01:42:33,731 --> 01:42:35,278
Πώς είναι το μωρό;

1686
01:42:35,816 --> 01:42:39,741
Το μωρό δεν θα έρθει μέχρι αύριο,
έτσι μου είπαν να κλείσω λίγο τα μάτια.

1687
01:42:42,615 --> 01:42:44,208
Αυτό σημαίνει...

1688
01:42:44,492 --> 01:42:46,790
...θα είμαστε μόνοι εδώ μέσα;

1689
01:42:47,495 --> 01:42:49,748
Ναι, είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, Μπλανς.

1690
01:42:50,831 --> 01:42:53,926
Γεια, τι έχεις
τους λεπτά φτερά για;

1691
01:42:54,502 --> 01:42:59,508
Ω. Αυτό είναι σωστό.
Έφυγες πριν έρθει το σύρμα μου.

1692
01:43:00,132 --> 01:43:01,975
Τι, έχεις καλώδιο;

1693
01:43:02,551 --> 01:43:05,771
Έλαβα ένα τηλεγράφημα
από έναν παλιό θαυμαστή μου.

1694
01:43:05,930 --> 01:43:10,481
- Τίποτα καλό;
- Νομίζω πως ναι. Μια πρόσκληση.

1695
01:43:11,143 --> 01:43:12,770
Τι να;

1696
01:43:14,730 --> 01:43:17,904
Μια κρουαζιέρα στην Καραϊβική με ένα γιοτ.

1697
01:43:18,776 --> 01:43:20,653
Λοιπόν, τι ξέρεις;

1698
01:43:21,153 --> 01:43:24,828
Δεν ήμουν ποτέ τόσο έκπληκτος στη ζωή μου.
Ήρθε σαν ένα μπουλόνι από το μπλε.

1699
01:43:25,574 --> 01:43:27,622
Από ποιον έλεγες ότι ήταν;

1700
01:43:29,453 --> 01:43:31,126
Μια παλιά μου καλλονή.

1701
01:43:32,665 --> 01:43:35,134
Αχ, αυτή που σου δίνει
τα κομμάτια γούνας λευκής αλεπούς.

1702
01:43:35,710 --> 01:43:37,178
Shep Huntleigh.

1703
01:43:37,336 --> 01:43:39,680
Φόρεσα την καρφίτσα ATO του
το τελευταίο μου έτος στο κολέγιο.

1704
01:43:39,839 --> 01:43:42,433
Δεν τον είχα δει για καιρό,
τότε μόλις τώρα αυτό το καλώδιο...

1705
01:43:42,591 --> 01:43:45,640
...προσκαλώντας με σε μια κρουαζιέρα του
Καραϊβική. Το πρόβλημα είναι τα ρούχα.

1706
01:43:45,803 --> 01:43:49,103
Έσκισα το μπαούλο μου για να δω τι είχα
που ήταν κατάλληλο για τις τροπικές περιοχές.

1707
01:43:49,265 --> 01:43:51,893
Και ανεβαίνεις
με μια υπέροχη διαμαντένια τιάρα.

1708
01:43:52,059 --> 01:43:54,312
Αυτό το παλιό λείψανο; Είναι μόνο στρας.

1709
01:43:55,146 --> 01:43:57,319
Α, νόμιζα ότι ήταν
Τα διαμάντια της Tiffany.

1710
01:43:57,481 --> 01:44:00,576
Λοιπόν, τέλος πάντων,
Θα διασκεδάσω με στυλ.

1711
01:44:00,735 --> 01:44:03,955
Λοιπόν, πάει να σου δείξει,
Μπλανς, ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται.

1712
01:44:04,280 --> 01:44:06,453
Όταν σκέφτηκα την τύχη μου
είχε αρχίσει να με απογοητεύει.

1713
01:44:06,615 --> 01:44:09,539
Στην εικόνα
σκάει αυτός ο εκατομμυριούχος του Μαϊάμι.

1714
01:44:09,869 --> 01:44:12,292
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι από το Μαϊάμι.
Αυτός ο άνθρωπος είναι από το Ντάλας.

1715
01:44:12,455 --> 01:44:15,049
Ακριβώς για να είναι από κάπου.

1716
01:44:15,374 --> 01:44:18,218
Κλείστε τις κουρτίνες
πριν γδυθείς άλλο.

1717
01:44:18,377 --> 01:44:21,051
Όχι, αυτό είναι όλο
Θα γδυθώ αμέσως.

1718
01:44:22,840 --> 01:44:25,059
Γεια σου, Μπλανς,
είδες το ανοιχτήρι μπουκαλιών;

1719
01:44:26,677 --> 01:44:30,773
Είχα έναν ξάδερφο που μπορούσε να ανοίξει
ένα μπουκάλι μπύρα με τα δόντια του.

1720
01:44:30,931 --> 01:44:35,357
Και αυτό ήταν το μόνο που μπορούσε να κάνει.
Ήταν απλώς ένας άνθρωπος μπουκαλοανοίγματος.

1721
01:44:36,353 --> 01:44:40,654
Τότε μια φορά σε ένα γαμήλιο πάρτι,
έσπασε αμέσως τα μπροστινά του δόντια.

1722
01:44:41,275 --> 01:44:44,199
Και μετά από αυτό,
ντρεπόταν τόσο πολύ για τον εαυτό του...

1723
01:44:44,361 --> 01:44:47,786
...ότι έβγαινε κρυφά από το σπίτι
όταν ήρθε η παρέα.

1724
01:44:48,532 --> 01:44:50,660
Βροχή από τον ουρανό.

1725
01:44:58,834 --> 01:45:02,384
Τι λες, Μπλανς; Θέλετε να
να θάψω το τσεκούρι και να φτιάξω ένα κύπελλο αγάπης;

1726
01:45:03,088 --> 01:45:04,556
Όχι, ευχαριστώ.

1727
01:45:05,758 --> 01:45:08,352
- Γιατί δεν τα βάζεις;
-Τι κάνεις εδώ μέσα;

1728
01:45:08,511 --> 01:45:11,264
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1729
01:45:11,680 --> 01:45:14,274
Να κάτι που ξεσπάω πάντα
σε ειδικές περιπτώσεις:

1730
01:45:14,433 --> 01:45:16,276
Μεταξωτές πιτζάμες φορούσα
τη νύχτα του γάμου μου.

1731
01:45:16,435 --> 01:45:18,904
Όταν καλούν σε αυτό το τηλέφωνο
και πες "Έχεις γιο"...

1732
01:45:19,063 --> 01:45:21,987
...Θα τους ξεσκίσω
και κουνήστε τα σαν σημαία!

1733
01:45:22,149 --> 01:45:24,243
Υποθέτω ότι δικαιούμαστε και οι δύο
να βάλεις σκύλο.

1734
01:45:24,401 --> 01:45:27,701
Έχετε έναν εκατομμυριούχο πετρελαίου
και γεννώ το μωρό.

1735
01:45:28,989 --> 01:45:32,744
Όταν σκέφτομαι πόσο θεϊκό θα είναι
να έχει κάτι σαν απόρρητο για άλλη μια φορά...

1736
01:45:32,910 --> 01:45:34,583
...Μπορούσα να κλάψω από χαρά.

1737
01:45:34,870 --> 01:45:37,794
Αυτός ο εκατομμυριούχος δεν θα ανακατευτεί
με το απόρρητό σου κανένα;

1738
01:45:38,415 --> 01:45:40,713
Δεν θα είναι κάτι τέτοιο
έχεις υπόψη σου.

1739
01:45:40,876 --> 01:45:42,799
Αυτός ο άνθρωπος είναι κύριος.
Με σέβεται.

1740
01:45:43,045 --> 01:45:44,592
Αυτό που θέλει είναι η συντροφιά μου.

1741
01:45:44,755 --> 01:45:47,178
Έχοντας μεγάλο πλούτο
μερικές φορές κάνει τους ανθρώπους μοναχικούς.

1742
01:45:47,341 --> 01:45:49,935
Μια καλλιεργημένη γυναίκα,
μια γυναίκα με γέννηση και ευφυΐα...

1743
01:45:50,094 --> 01:45:53,519
...μπορεί να εμπλουτίσει τη ζωή ενός άνδρα αμέτρητα.
Έχω αυτά τα πράγματα να προσφέρω.

1744
01:45:53,681 --> 01:45:56,025
Και ο χρόνος δεν τους αφαιρεί.

1745
01:45:56,183 --> 01:46:01,064
Η σωματική ομορφιά περνάει,
μια μεταβατική κατοχή.

1746
01:46:01,230 --> 01:46:06,202
Αλλά ομορφιά του μυαλού, πλούτος
του πνεύματος, της τρυφερότητας της καρδιάς--

1747
01:46:06,360 --> 01:46:12,618
Έχω όλα αυτά τα πράγματα. --δεν λαμβάνονται
μακριά, αλλά μεγαλώνουν, αυξάνονται με τα χρόνια.

1748
01:46:12,908 --> 01:46:14,251
Ω.

1749
01:46:16,245 --> 01:46:19,749
Περίεργο που έπρεπε να με καλέσουν
μια άπορη γυναίκα...

1750
01:46:19,915 --> 01:46:23,965
...όταν έχω όλους αυτούς τους θησαυρούς
κλειδωμένη στην καρδιά μου.

1751
01:46:24,962 --> 01:46:28,637
Θεωρώ τον εαυτό μου ως πολύ,
πολύ πλούσια γυναίκα.

1752
01:46:28,799 --> 01:46:32,679
Αλλά ήμουν ανόητος,
ρίχνω τα μαργαριτάρια μου πριν...

1753
01:46:32,845 --> 01:46:33,971
Χοίροι, ε;

1754
01:46:34,638 --> 01:46:37,141
Ναί. Χοίρος.

1755
01:46:37,391 --> 01:46:40,816
Και δεν σκέφτομαι μόνο εσένα αλλά
του κυρίου Μίτσελ. Ήρθε εδώ απόψε.

1756
01:46:40,978 --> 01:46:44,608
Τόλμησε να έρθει με τα ρούχα της δουλειάς του
επαναλάβετε συκοφαντίες, μοχθηρές ιστορίες από εσάς.

1757
01:46:44,773 --> 01:46:46,616
Του έδωσα τα χαρτιά του.

1758
01:46:47,568 --> 01:46:52,119
Μετά όμως επέστρεψε. Επέστρεψε με
ένα κουτί με τριαντάφυλλα για να ζητήσω συγχώρεση.

1759
01:46:52,281 --> 01:46:54,534
Μου ζήτησε συγχώρεση.

1760
01:46:54,950 --> 01:46:58,375
Κάποια πράγματα όμως δεν συγχωρούνται.

1761
01:47:00,122 --> 01:47:04,093
Η εσκεμμένη σκληρότητα δεν συγχωρείται!

1762
01:47:04,251 --> 01:47:07,004
Είναι ένα ασυγχώρητο πράγμα,
κατά τη γνώμη μου...

1763
01:47:07,171 --> 01:47:09,515
...και το ένα πράγμα
από τα οποία δεν έχω ποτέ...

1764
01:47:09,673 --> 01:47:11,266
...δεν ήταν ποτέ ένοχος.

1765
01:47:11,425 --> 01:47:14,679
Του είπα λοιπόν: «Ευχαριστώ.

1766
01:47:14,845 --> 01:47:18,224
Ήταν ανόητο εκ μέρους μου να το σκεφτώ
μπορούσαμε να προσαρμοστούμε ο ένας στον άλλον.

1767
01:47:18,390 --> 01:47:21,860
Οι τρόποι ζωής μας είναι πολύ διαφορετικοί,
το υπόβαθρό μας είναι ασυμβίβαστο.

1768
01:47:22,144 --> 01:47:27,901
Αντίο λοιπόν φίλε μου,
και ας μην υπάρχουν σκληρά συναισθήματα».

1769
01:47:45,376 --> 01:47:48,880
Αυτό ήταν πριν ή μετά
πήρες το τηλεγράφημα;

1770
01:47:49,505 --> 01:47:52,600
Τηλεγράφημα; Ποιο τηλεγράφημα;

1771
01:47:53,384 --> 01:47:56,638
- Χε. Στην πραγματικότητα, το σύρμα μου...
- Στην πραγματικότητα...

1772
01:47:56,804 --> 01:47:59,227
...δεν υπήρχε καθόλου καλώδιο.

1773
01:48:02,559 --> 01:48:05,153
Και δεν υπάρχει εκατομμυριούχος.

1774
01:48:06,605 --> 01:48:10,906
Και ο Μιτς δεν μπήκε εδώ μαζί
τριαντάφυλλα, γιατί ξέρω πού είναι.

1775
01:48:11,068 --> 01:48:15,995
Και δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά φαντασία
και ψέματα και απάτη και κόλπα.

1776
01:48:16,156 --> 01:48:17,874
Και κοίτα τον εαυτό σου.

1777
01:48:18,033 --> 01:48:21,082
Ρίξτε μια ματιά στον εαυτό σας εδώ,
με φθαρμένο ρούχο Mardi Gras.

1778
01:48:21,245 --> 01:48:25,091
Ενοικιάζεται για 50 σεντς από κάποιους
κουρέλια με τρελό στέμμα.

1779
01:48:25,249 --> 01:48:27,422
Τι είδους βασίλισσα
νομίζεις ότι είσαι;

1780
01:48:27,751 --> 01:48:30,174
Ξέρεις ότι σε έχω πάει
από την αρχή...

1781
01:48:30,337 --> 01:48:33,261
...και ούτε μια φορά δεν τράβηξες το μαλλί
πάνω από τα μάτια αυτού του αγοριού.

1782
01:48:33,549 --> 01:48:37,144
Έρχεσαι εδώ και ραντίζεις το μέρος
με πούδρα και ψεκάζεις άρωμα...

1783
01:48:37,302 --> 01:48:39,475
...και κολλήστε ένα χάρτινο φανάρι
πάνω από τη λάμπα.

1784
01:48:39,638 --> 01:48:41,766
Και ιδού,
ο τόπος μετατρέπεται σε Αίγυπτο

1785
01:48:41,932 --> 01:48:44,731
...και είσαι η βασίλισσα του Νείλου,
καθισμένος στον θρόνο σου...

1786
01:48:44,893 --> 01:48:47,146
...βράζω το ποτό μου.
Ξέρεις τι λέω;

1787
01:48:47,354 --> 01:48:48,981
Χα-χα!

1788
01:48:50,482 --> 01:48:51,779
Με ακούς;

1789
01:48:51,984 --> 01:48:53,657
Χα-χα-χα!

1790
01:48:56,488 --> 01:48:57,614
[ΛΑΓΜΑ]

1791
01:49:18,093 --> 01:49:22,098
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1792
01:49:26,018 --> 01:49:30,148
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1793
01:49:31,774 --> 01:49:33,401
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Λουλούδια.

1794
01:49:34,318 --> 01:49:36,036
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1795
01:49:36,987 --> 01:49:38,239
Όχι.

1796
01:49:38,489 --> 01:49:39,615
Όχι.

1797
01:49:39,823 --> 01:49:41,541
Όχι τώρα.

1798
01:49:42,451 --> 01:49:44,078
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1799
01:49:52,377 --> 01:49:56,052
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Χειριστής.
- Τι έγινε με την μεγάλη απόσταση;

1800
01:49:56,215 --> 01:49:58,809
Δεν πειράζει μεγάλη απόσταση.
Πάρε με Western Union.

1801
01:49:58,967 --> 01:50:02,767
Western Union; Με ακούς;
Καταργήστε αυτό το μήνυμα:

1802
01:50:02,930 --> 01:50:04,898
«Απελπισμένες, απελπιστικές συνθήκες.

1803
01:50:05,057 --> 01:50:08,061
Πιάστηκε σε παγίδα. Βοηθήστε με.
Πιάστηκε σε μια παγίδα».

1804
01:50:08,227 --> 01:50:09,274
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

1805
01:50:09,436 --> 01:50:14,818
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Γεια σας; Χειριστής.
Μπορώ να σας δώσω τη Western Union τώρα.

1806
01:50:20,072 --> 01:50:21,870
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]:
Western Union.

1807
01:50:24,076 --> 01:50:26,625
Γειά σου; Western Union.

1808
01:50:27,204 --> 01:50:30,083
Γειά σου; Western Union.

1809
01:50:31,792 --> 01:50:33,920
Αυτή είναι η Western Union.

1810
01:50:35,170 --> 01:50:36,592
Γειά σου.

1811
01:50:37,172 --> 01:50:39,095
Άφησες το τηλέφωνο
μακριά, Μπλανς.

1812
01:50:39,258 --> 01:50:41,556
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Αυτή είναι η Western Union.

1813
01:50:46,557 --> 01:50:47,809
STANLEY:
Τι;

1814
01:50:51,436 --> 01:50:52,904
Άσε με...

1815
01:50:53,355 --> 01:50:55,574
Άσε με να σε προλάβω.

1816
01:50:56,316 --> 01:50:58,569
Θέλεις να με περάσεις; Προχωρήστε.

1817
01:51:00,571 --> 01:51:02,448
Σταθείτε εκεί.

1818
01:51:04,575 --> 01:51:06,794
Έχεις αρκετό χώρο
για να με περάσει τώρα.

1819
01:51:08,662 --> 01:51:12,417
Πρέπει να βγω έξω. Κάπως.

1820
01:51:14,084 --> 01:51:16,678
Νομίζεις ότι θα το κάνω
σε παρεμβαίνει;

1821
01:51:30,392 --> 01:51:33,236
Ξέρεις, ίσως δεν θα είσαι κακός
να παρεμβαίνει.

1822
01:51:35,606 --> 01:51:39,361
Τραβιέμαι πίσω. Μην έρχεσαι
προς εμένα άλλο ένα βήμα, αλλιώς θα...

1823
01:51:39,526 --> 01:51:43,201
- Τι θα κάνεις;
- Θα συμβεί κάτι απαίσιο. Θα γίνει!

1824
01:51:45,449 --> 01:51:47,042
Τι βάζεις τώρα;

1825
01:51:55,959 --> 01:52:01,807
σε προειδοποιώ. Μην το κάνετε. κινδυνεύω!

1826
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
[ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ]

1827
01:52:07,804 --> 01:52:09,522
Τι το έκανες αυτό;

1828
01:52:10,641 --> 01:52:13,986
Έτσι θα μπορούσα να στρίψω το σπασμένο άκρο
στο πρόσωπό σου.

1829
01:52:14,811 --> 01:52:19,157
- Στοιχηματίζω ότι θα το έκανες.
- Θα ήθελα. Θα το κάνω, αν...

1830
01:52:20,108 --> 01:52:21,234
Ω.

1831
01:52:24,863 --> 01:52:27,412
Θέλεις να έχεις
λίγο τραχύ σπίτι, ε;

1832
01:52:29,826 --> 01:52:31,828
Εντάξει, ας κάνουμε λίγο χοντρό σπίτι.

1833
01:52:37,584 --> 01:52:43,011
Τίγρη, τίγρη. Πέτα το πάνω μέρος του μπουκαλιού.
Πέτα το!

1834
01:52:54,351 --> 01:52:56,149
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΩΡΟΥ]

1835
01:52:56,436 --> 01:52:59,189
STANLEY:
Ω, μέσα στρέιτ, φίλε!

1836
01:52:59,982 --> 01:53:01,154
[Ο ΠΑΜΠΛΟ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

1837
01:53:01,358 --> 01:53:02,701
Δοκιμάστε το στα αγγλικά, μουστάκι.

1838
01:53:02,859 --> 01:53:05,703
ΠΑΜΠΛΟ: Βρίζω τη σάπια τύχη σου.
- Ξέρεις τι είναι τύχη;

1839
01:53:05,862 --> 01:53:08,035
Τύχη είναι να πιστεύεις ότι είσαι τυχερός,
αυτό είναι όλο.

1840
01:53:08,198 --> 01:53:11,543
Πάρτε το Σαλέρνο. Πίστευα ότι ήμουν τυχερός.
Σκέφτηκα ότι τέσσερα στα πέντε...

1841
01:53:11,702 --> 01:53:14,000
...δεν θα περνούσε
αλλά θα το έκανα και το έκανα.

1842
01:53:14,162 --> 01:53:17,507
Το τηρώ κατά κανόνα: Να κρατάς
η μπροστινή θέση σε αυτόν τον αγώνα αρουραίων...

1843
01:53:17,666 --> 01:53:19,213
...πρέπει να πιστέψεις ότι είσαι τυχερός.

1844
01:53:19,376 --> 01:53:23,347
- Εσύ-- Εσύ-- Καμαρώνεις-- Καμαρώνεις ταύρο!
-Τι συμβαίνει με σένα;

1845
01:53:23,505 --> 01:53:27,305
Πάντα έλεγα ότι οι άντρες ήταν σκληρά πράγματα
χωρίς συναίσθημα, αλλά αυτό ξεπερνά τα πάντα.

1846
01:53:27,467 --> 01:53:31,472
- Κάθεσαι εκεί και φτιάχνεις γουρούνια.
- Τι συμβαίνει με αυτήν;

1847
01:53:32,681 --> 01:53:34,228
STANLEY:
Έλα, ασχολήσου.

1848
01:53:34,850 --> 01:53:37,353
EUNICE [ΣΤΟΜΑ]: Μπλανς;
ΣΤΕΛΛΑ [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]: Μπάνιο.

1849
01:53:37,602 --> 01:53:39,229
Πώς είναι το μωρό μου;

1850
01:53:39,396 --> 01:53:42,991
Κοιμάται σαν μικρό αγγελούδι.
Σου έφερα μερικά σταφύλια.

1851
01:53:44,026 --> 01:53:46,620
- Πώς είναι;
- Δεν θα έτρωγε τίποτα.

1852
01:53:46,778 --> 01:53:50,157
Της λέω συνέχεια ότι κανονίσαμε
για να ξεκουραστεί στη χώρα.

1853
01:53:50,407 --> 01:53:53,536
Τα έχει μπερδέψει όλα στο μυαλό της
για μια κρουαζιέρα στα νησιά...

1854
01:53:53,702 --> 01:53:55,921
...με τον Shep Huntleigh, έναν παλιό καλλονή--
ΜΠΛΑΝΣ: Στέλλα;

1855
01:53:56,079 --> 01:53:58,377
ΣΤΕΛΛΑ: Ναι;
- Αν κάποιος μου τηλεφωνήσει ενώ κάνω μπάνιο...

1856
01:53:58,540 --> 01:54:00,838
...πάρε τον αριθμό,
πες τους θα τηλεφωνήσω αμέσως.

1857
01:54:01,001 --> 01:54:02,628
- Ναι, Μπλανς.
- Α, και η Στέλλα.

1858
01:54:02,878 --> 01:54:06,473
Το-- Το δροσερό κίτρινο μετάξι, το μπουκλέ,
δείτε αν είναι θρυμματισμένο.

1859
01:54:06,840 --> 01:54:10,390
Αν δεν είναι πολύ θρυμματισμένο, θα το φορέσω.
Και στο πέτο...

1860
01:54:10,761 --> 01:54:14,186
...αυτή η ασημένια και τιρκουάζ καρφίτσα
σε σχήμα ιππόκαμπου.

1861
01:54:14,348 --> 01:54:17,352
Θα το βρείτε στο κουτί σε σχήμα καρδιάς
Κρατώ τα αξεσουάρ μου μέσα.

1862
01:54:17,517 --> 01:54:21,738
Α, και Στέλλα, δες αν μπορείς να εντοπίσεις
ένα σωρό τεχνητά...

1863
01:54:23,315 --> 01:54:27,821
... βιολέτες σε εκείνο το κουτί. Θα το φορέσω μαζί
ο ιππόκαμπος στο πέτο του σακακιού.

1864
01:54:40,832 --> 01:54:43,005
Απλώς δεν ξέρω
αν έχω κάνει το σωστό.

1865
01:54:43,168 --> 01:54:44,670
Τι άλλο θα μπορούσατε να κάνετε;

1866
01:54:44,836 --> 01:54:47,635
Δεν μπορούσα να πιστέψω την ιστορία της
και συνέχισε να ζεις με τον Στάνλεϊ.

1867
01:54:47,798 --> 01:54:51,769
Μην το πιστεύεις ποτέ.
Πρέπει να συνεχίσεις μωρό μου.

1868
01:54:51,927 --> 01:54:54,851
Ό,τι κι αν συμβεί,
όλοι πρέπει να συνεχίσουμε.

1869
01:54:55,013 --> 01:54:56,811
ΜΠΛΑΝΣ: Στέλλα;
- Ναι, Μπλανς;

1870
01:54:57,057 --> 01:55:00,152
- Είναι καθαρή η ακτή;
ΣΤΕΛΛΑ: Ναι γλυκιά μου.

1871
01:55:00,310 --> 01:55:02,779
Κλείσε τις κουρτίνες πριν βγω.

1872
01:55:02,979 --> 01:55:05,402
Πες της πόσο καλά φαίνεται.

1873
01:55:07,901 --> 01:55:09,949
Είναι κλειστά, αγάπη μου.

1874
01:55:16,827 --> 01:55:18,329
Μόλις έπλυνα τα μαλλιά μου.

1875
01:55:19,079 --> 01:55:22,959
- Α, εσύ;
- Δεν είμαι σίγουρος ότι έβγαλα όλο το σαπούνι.

1876
01:55:23,125 --> 01:55:25,719
EUNICE: Τόσο λεπτά μαλλιά.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

1877
01:55:25,877 --> 01:55:28,505
- Με πήραν τηλέφωνο;
- Από ποιον;

1878
01:55:28,672 --> 01:55:32,518
- Shep Huntleigh.
- Όχι, αγάπη μου, όχι ακόμα.

1879
01:55:32,676 --> 01:55:35,225
- Παράξενο.
STANLEY: Έλα, Μιτς.

1880
01:55:38,723 --> 01:55:39,975
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΚΑΡΤΩΝ]

1881
01:55:42,269 --> 01:55:44,567
ΜΠΛΑΝΣ [ΣΤΟΜΑ]:
Μιτς;

1882
01:55:48,817 --> 01:55:50,114
Ω.

1883
01:55:50,735 --> 01:55:52,703
Τι έγινε εδώ;

1884
01:55:53,071 --> 01:55:55,165
Θέλω μια εξήγηση
για το τι έγινε εδώ!

1885
01:55:55,323 --> 01:55:57,075
- Σώπα, σε παρακαλώ, Μπλανς.
EUNICE: Αγάπη μου...

1886
01:55:58,034 --> 01:56:00,537
Τι είστε οι δύο
με κοιτάζεις έτσι;

1887
01:56:00,704 --> 01:56:02,672
Υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά με μένα;

1888
01:56:02,831 --> 01:56:05,254
Φαίνεσαι υπέροχη, Μπλανς.
Δεν φαίνεται υπέροχη;

1889
01:56:05,417 --> 01:56:08,842
- Καταλαβαίνω ότι πας ταξίδι.
- Ναι.

1890
01:56:09,004 --> 01:56:11,473
Ναί. Η Μπλανς είναι.
Πάει διακοπές.

1891
01:56:11,631 --> 01:56:13,725
Είμαι πράσινος από φθόνο.

1892
01:56:15,302 --> 01:56:17,976
Βοηθήστε με εσείς οι δύο.
Βοήθησέ με να ντυθώ.

1893
01:56:18,138 --> 01:56:21,563
ΣΤΕΛΛΑ: Αυτό ήθελες;
ΜΠΛΑΝΣ: Ναι, αυτό θα γίνει.

1894
01:56:21,725 --> 01:56:24,444
Ανυπομονώ να φύγω από αυτό το μέρος.
Αυτό το μέρος είναι μια παγίδα.

1895
01:56:24,603 --> 01:56:27,277
- Ένα τόσο όμορφο σακάκι λεβάντας.
- Έχει χρώμα λιλά.

1896
01:56:27,439 --> 01:56:30,488
Κάνετε λάθος και οι δύο.
Είναι μπλε της Della Robbia.

1897
01:56:30,650 --> 01:56:32,493
Αυτά τα σταφύλια πλένονται;

1898
01:56:32,652 --> 01:56:35,531
- Πλύθηκε, είπα. Πλένονται;
- Από τη Γαλλική Αγορά.

1899
01:56:35,697 --> 01:56:38,246
Αυτό δεν σημαίνει να πω
έχουν πλυθεί.

1900
01:56:38,450 --> 01:56:39,918
[ΡΟΛΟΙ ΚΟΥΧΟΥΝΤΑΙ]

1901
01:56:42,204 --> 01:56:45,583
Ο καθεδρικός ναός χτυπάει.
Είναι οι μόνοι...

1902
01:56:46,500 --> 01:56:48,969
...καθαρό πράγμα στη συνοικία.

1903
01:56:50,378 --> 01:56:53,973
- Πάω τώρα. Είμαι έτοιμος να πάω.
- Θα φύγει πριν φτάσουν εδώ.

1904
01:56:54,591 --> 01:56:56,468
ΣΤΕΛΛΑ:
Περίμενε, Μπλανς!

1905
01:56:57,260 --> 01:56:59,979
Πρέπει να περάσουμε μπροστά από αυτούς τους άνδρες;

1906
01:57:00,138 --> 01:57:02,482
EUNICE: Γιατί δεν περιμένεις εδώ
μέχρι να διαλυθεί αυτό το παιχνίδι.

1907
01:57:02,641 --> 01:57:04,268
ΣΤΕΛΛΑ:
Ναι, αγάπη μου, κάτσε.

1908
01:57:04,476 --> 01:57:06,274
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ]

1909
01:57:10,857 --> 01:57:12,484
Πες τους να περιμένουν έξω.

1910
01:57:13,902 --> 01:57:17,748
Θα σε πείραζε να περιμένεις έξω μόνο ένα
δύο δευτερόλεπτα; Θα βγουν αμέσως.

1911
01:57:28,250 --> 01:57:30,719
Κάποιος καλεί την Μπλανς.

1912
01:57:31,962 --> 01:57:34,090
Είναι για μένα, λοιπόν.

1913
01:57:34,297 --> 01:57:37,426
Είναι ο κύριος
Περίμενα από το Ντάλας;

1914
01:57:37,592 --> 01:57:38,844
Ναί.

1915
01:57:39,010 --> 01:57:41,388
Ναι, αγάπη μου, πιστεύω ότι είναι.

1916
01:57:42,556 --> 01:57:44,354
Γιατί...

1917
01:57:44,933 --> 01:57:47,482
Δεν είμαι αρκετά έτοιμος.

1918
01:57:49,145 --> 01:57:51,489
Ζητήστε τους να περιμένουν έξω.

1919
01:57:53,066 --> 01:57:54,318
Όλα μαζεμένα;

1920
01:57:54,901 --> 01:57:56,198
Στάνλεϋ.

1921
01:57:56,528 --> 01:57:57,825
Θα βγει σε ένα λεπτό.

1922
01:58:00,532 --> 01:58:03,536
- Περιμένουν έξω από το σπίτι.
ΜΠΛΑΝΣ: «Αυτοί»;

1923
01:58:04,327 --> 01:58:06,000
Ποιοι είναι "αυτοί";

1924
01:58:07,831 --> 01:58:09,208
Είναι μια κυρία μαζί του.

1925
01:58:10,584 --> 01:58:13,633
Δεν μπορώ να φανταστώ ποια μπορεί να είναι αυτή η κυρία.

1926
01:58:13,962 --> 01:58:15,509
Πώς είναι ντυμένη;

1927
01:58:17,924 --> 01:58:20,768
Απλά ένα απλό ραμμένο ρούχο.

1928
01:58:24,347 --> 01:58:26,395
Ίσως αυτή...;

1929
01:58:35,108 --> 01:58:36,781
Πάμε τώρα, Μπλανς;

1930
01:58:50,832 --> 01:58:55,338
- Πρέπει να περάσουμε από αυτό το δωμάτιο;
- Θα πάω μαζί σου.

1931
01:58:57,714 --> 01:59:00,843
- Πώς φαίνομαι;
- Υπέροχο.

1932
01:59:01,259 --> 01:59:02,932
Ωραίος.

1933
01:59:12,228 --> 01:59:16,904
Παρακαλώ μην σηκωθείτε.
Μόνο περνώ.

1934
01:59:25,784 --> 01:59:27,252
Εσύ...

1935
01:59:27,786 --> 01:59:29,584
...δεν είναι ο κύριος...

1936
01:59:30,163 --> 01:59:31,961
...το περίμενα.

1937
01:59:33,792 --> 01:59:36,261
Αυτός ο άντρας δεν είναι ο Shep Huntleigh.

1938
01:59:44,969 --> 01:59:46,516
Ξεχνάς κάτι, Μπλανς;

1939
01:59:46,846 --> 01:59:48,940
[Η ΦΩΝΗ ΣΤΑΝΛΙ ΑΝΗΧΩΝΕΙ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΜΠΛΑΝΣ]

1940
01:59:49,099 --> 01:59:53,320
ΜΠΛΑΝΣ [ΛΥΓΜΑ]:
Ναι. Ναι, ξέχασα κάτι.

1941
01:59:54,771 --> 01:59:56,614
ΣΤΕΛΛΑ:
Τι θα της κάνουν;

1942
01:59:56,773 --> 01:59:58,901
Μην τους αφήσεις να την πληγώσουν.

1943
01:59:59,776 --> 02:00:02,154
-Τι θα της κάνουν;
- Σσσ. Αγάπη μου...

1944
02:00:04,781 --> 02:00:06,658
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Γεια σου, Μπλανς.

1945
02:00:07,075 --> 02:00:09,123
[ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ ΑΝΤΗΧΩΝΕΙ
ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΤΟΥ ΜΠΛΑΝΣ]

1946
02:00:14,457 --> 02:00:16,630
STANLEY:
Λέει ότι ξέχασε κάτι.

1947
02:00:17,377 --> 02:00:19,095
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Δεν πειράζει.

1948
02:00:21,423 --> 02:00:23,801
STANLEY:
Λοιπόν, τι ξέχασες, Μπλανς;

1949
02:00:24,843 --> 02:00:29,189
- Δεν πειράζει. Μπορούμε να το παραλάβουμε αργότερα.
- Θα το στείλουμε μαζί με το μπαούλο σου.

1950
02:00:34,060 --> 02:00:38,281
Δεν σε ξέρω.

1951
02:00:38,481 --> 02:00:41,735
- Θέλω να μείνω μόνη, σε παρακαλώ!
- Τώρα, Μπλανς...

1952
02:00:44,487 --> 02:00:47,957
STANLEY: Μπλανς, δεν άφησες τίποτα εδώ
αλλά χύθηκε ταλκ και παλιά μπουκάλια αρωμάτων.

1953
02:00:48,658 --> 02:00:52,504
Εκτός αν είναι το χάρτινο φανάρι που θέλετε
πάρτε μαζί σας. Θέλεις το φανάρι;

1954
02:01:00,462 --> 02:01:02,965
[ΜΠΛΑΝΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]

1955
02:01:11,181 --> 02:01:13,559
ΜΙΤΣ:
Της το έκανες αυτό.

1956
02:01:13,892 --> 02:01:17,362
STEVE: Έλα, σταμάτα.
STANLEY: Σταμάτα, θα το κάνεις!

1957
02:01:17,520 --> 02:01:20,023
ΜΙΤΣ:
Της το έκανε αυτό, το ξέρω...

1958
02:01:20,190 --> 02:01:22,067
Πρέπει να είναι τρελός.

1959
02:01:22,567 --> 02:01:23,864
[ΜΙΤΣ ΛΟΓΟΣ]

1960
02:01:27,989 --> 02:01:29,457
Τι κοιτάς;

1961
02:01:29,616 --> 02:01:31,710
Δεν την άγγιξα ούτε μια φορά.

1962
02:01:35,914 --> 02:01:40,090
Αυτά τα νύχια πρέπει να κοπούν.
Μπουφάν, γιατρέ;

1963
02:01:40,502 --> 02:01:43,051
Όχι εκτός αν είναι απαραίτητο.

1964
02:01:44,088 --> 02:01:45,556
Δεσποινίς Ντιμπουά.

1965
02:02:03,274 --> 02:02:04,901
Παρακαλώ...

1966
02:02:05,068 --> 02:02:07,571
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Δεν θα χρειαστεί.

1967
02:02:08,947 --> 02:02:10,870
Ρώτα την...

1968
02:02:11,032 --> 02:02:13,501
...να με αφήσει.

1969
02:02:13,952 --> 02:02:16,922
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Ναι. Αμολάω.

1970
02:02:51,906 --> 02:02:53,908
Όποιος κι αν είσαι...

1971
02:02:54,158 --> 02:02:57,458
...Πάντα εξαρτόμουν
στην καλοσύνη...

1972
02:02:57,871 --> 02:02:59,794
...των αγνώστων.

1973
02:03:27,567 --> 02:03:29,410
- Μπλανς.
STANLEY: Έλα, γλυκιά μου.

1974
02:03:29,569 --> 02:03:32,823
Μη με αγγίζεις.
Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά.

1975
02:03:45,543 --> 02:03:46,715
[ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ]

1976
02:03:56,638 --> 02:03:58,481
STANLEY:
Στέλλα!

1977
02:04:01,434 --> 02:04:03,482
Έλα, Στέλλα.

1978
02:04:03,728 --> 02:04:08,450
Όχι, δεν είμαι. Δεν γυρίζω πίσω
πάλι εκεί μέσα. Όχι αυτή τη φορά.

1979
02:04:08,608 --> 02:04:10,827
Ποτέ πίσω. Ποτέ.

1980
02:04:10,985 --> 02:04:13,113
STANLEY:
Γεια σου, Στέλλα!

1981
02:04:14,572 --> 02:04:18,202
Γεια σου, Στέλλα!

1982
02:04:33,758 --> 02:04:47,160
Υπότιτλοι και συγχρονισμός κατά
<font color="